| Subject | English | Spanish |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor |
| patents. | anti-rust treatment for motor vehicles | tratamiento contra la herrumbre para vehículos a motor |
| patents. | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles | aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres |
| chem. | catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles | postcombustión catalítica de los gases de escape |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidad civil de automóviles |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques |
| transp. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo |
| gen. | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores |
| transp. | coupled running of motor vehicles | acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores |
| transp. | coupling of motor vehicles | acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores |
| el.tract. | DC motor vehicle | vehículo motor de corriente continua |
| el.tract. | diesel-electric motor vehicle | vehículo motor diesel-eléctrico |
| law | Director of Motor Vehicles | Director de la Oficina de Vehículos Motorizados |
| gen. | driving motors for land vehicles | máquinas motrices para vehículos terrestres |
| gen. | driving motors other than for land vehicles | máquinas motrices que no sean para vehículos terrestres |
| el.tract. | dual frequency motor vehicle | vehículo motor bifrecuencia |
| el.tract. | dual system motor vehicle | vehículo motor bicorriente |
| el.tract. | dual voltage motor vehicle | vehículo motor bitensión |
| patents. | electronically-operated toy motor vehicles | vehículos electrónicos de juguete con motor |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | excise duty on motor vehicles | impuestos sobre vehículos automotores |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | excise duty on motor vehicles | impuesto de circulación |
| auto. | Federal Motor Vehicle Safety Standards | estándares federales para la seguridad de vehículos automotores (FMVSS) |
| crim.law. | illicit trafficking in motor vehicles | tráfico de vehículos robados |
| transp. | lateral protection of motor vehicles | protección lateral de vehículos a motor |
| market., transp. | leasing in the motor vehicles sector | leasing en el sector del automóvil |
| transp., industr. | Liaison Committee of Motor Vehicle Manufacturers | Comité de Enlace de Fabricantes de Automóviles |
| transp., industr. | Liaison Committee of Motor Vehicle Manufacturers | Comité de Coordinación de la Industria del Automóvil |
| stat. | manufacture of bodies for motor vehicles,and trailers and caravans | construcción de carrocerías, remolques y volquetes |
| stat. | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories | construcción de automóviles y piezas de repuesto |
| stat. | manufacture of parts and accessories for motor vehicles | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles |
| el.tract. | maximum load of a motor vehicle | carga máxima de un vehículo motor |
| patents. | motor land vehicles and parts and fittings therefor | vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos |
| transp. | motor vehicle | vehículo a motor |
| transp. | motor vehicle | automóvil |
| el.tract. | motor vehicle | vehículo motor |
| transp. | motor vehicle,category M2 | vehículo de motor categoría M2 |
| transp. | motor vehicle,category M3 | vehículo de motor categoría M3 |
| transp. | motor vehicle, category N3 | vehículo de motor categoría N3 |
| transp. | motor vehicle,category N2 | vehículo de motor categoría N2 |
| transp. | motor vehicle,category N1 | vehículo de motor categoría N1 |
| transp. | motor vehicle for mixed use | vehículo automóvil mixto |
| fin. | motor vehicle liability insurance | seguro de responsabilidad civil de automóviles |
| patents. | motor vehicle maintenance | mantenimiento de vehículos a motor |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | mantenimiento y reparación de vehículos a motor |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a |
| polit. | motor vehicle mechanic | mecánico de vehìculos a motor |
| patents. | motor vehicle repair | reparación de vehículos a motor |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | motor vehicle taxes | impuesto de circulación |
| law | motor vehicles | vehículos motorizados |
| fin. | motor vehicles | vehìculos de motor |
| fin. | motor vehicles | material de transporte |
| patents. | motor vehicles | vehículos a motor |
| transp., polit. | Motor Vehicles Working Group | Grupo de Trabajo sobre Vehículos de Motor |
| patents. | motors and engines for land vehicles | motores para vehículos terrestres |
| gen. | motors, electric, for land vehicles | motores eléctricos para vehículos terrestres |
| gen. | motors, electric, other than for land vehicles | motores eléctricos que no sean para vehículos terrestres |
| mech.eng. | motors for land vehicles | motores para vehículos terrestres |
| gen. | motors, other than for land vehicles | motores que no sean para vehículos terrestres |
| patents. | motor-vehicle cleaning and polishing | limpieza y lustrado de vehículos a motor |
| patents. | motor-vehicle rental | alquiler de automóviles |
| patents. | motor-vehicle washing | lavado de vehículos a motor |
| el.tract. | multi-system motor vehicle | vehículo motor policorriente |
| el.tract. | non-driving motor vehicle | vehículo motor sin cabina de conducción |
| el.tract. | normal load of a motor vehicle | carga normal de un vehículo motor |
| gen. | owner of motor vehicles | poseedor de vehículos de motor |
| patents. | painting of motor vehicles | pintura de vehículos a motor |
| transp. | paired running of motor vehicles | acoplamiento con mando |
| market. | parallel import of motor vehicles | importación paralela de automóviles |
| patents. | parts and fittings for motor land vehicles | partes y piezas para vehículos terrestres a motor |
| patents. | parts and fittings for motor vehicles | partes y piezas para vehículos a motor |
| transp. | periodic servicing of a motor vehicle | revisión periódica del vehículo de motor |
| transp. | private motor vehicle | vehículo automóvil de turismo |
| el.tract. | rack motor vehicle | vehículo motor cremallera |
| transp. | rider of a two-wheel motor vehicle | conductor de dos ruedas |
| transp., mech.eng. | roadworthiness tests for motor vehicles | control técnico de los vehículos de motor |
| market. | selective distribution of motor vehicles | distribución selectiva de automóviles |
| el.tract. | single-phase AC motor vehicle | vehículo motor monofásico |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | tax on motor vehicles | impuestos sobre vehículos automotores |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | tax on motor vehicles | impuesto de circulación |
| econ. | taxes on motor vehicles | impuestos sobre vehículos a motor |
| gen. | taxes on motor vehiCles paid by households | impuestos sobre vehículos a motor pagados por los hogares |
| gen. | taxes on motor vehicles paid by producer units | impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras |
| tech., law | Technical Committee - Motor Vehicles | Comité Técnico sobre Vehículos de Motor |
| el.tract. | three-phase AC motor vehicle | vehículo motor trifásico |
| patents. | towing by motor vehicles | remolque de automóviles |
| el.tract. | triple motor vehicle | vehículo motor triple |
| el.tract. | turbine motor vehicle electric transmission | vehículo motor a turbina transmisión eléctrica |
| el.tract. | twin motor vehicle | vehículo motor doble |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic | Unión de Asistencia Técnica para los Vehículos Automotores y la Circulación por Carretera |