Subject | English | Spanish |
gen. | a most critical tool | una herramienta muy crítica |
med. | affecting the heart most | cardioselectivo |
gen. | affecting the heart most | que actúa selectivamente sobre el corazón |
el. | amplifying MOST | transistor de amplificación MOS |
el. | amplifying MOST | amplificador MOS |
stat., scient. | asymptotically most powerful test | test asintóticamente más potente |
stat. | asymptotically most powerful test | asintótico la mayoría de la prueba de gran alcance |
math. | asymptotically most powerful test | asintótico la mayorìa de la prueba de gran alcance |
math. | at most | máximo (Use appropriate construction based on context: e.g., como máximo , un máximo de) |
comp., MS | At Most N Matches | Como máximo N coincidencias (A menu item that allows the user to search for any pattern A that is represent in pattern B at most n times. Patterns could be strings, characters, etc) |
law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios |
econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social |
chem. | beer most | mosto de cerveza |
econ. | better access to the most remote regions | paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas |
polit., loc.name. | Community Initiative concerning the Most Remote Regions | Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas |
polit., loc.name. | Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones ultraperiféricas |
econ., life.sc. | Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa Comunitaria sobre Regiones Ultraperiféricas |
gen. | Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa Comunitaria de Regiones Ultraperiféricas |
el. | depletion MOST | transistor de efecto de campo MOS |
el. | depletion n-MOST | transistor de efecto de campo MOS tipo vaciado canal n |
el. | depletion p-MOST | transistor de efecto de campo MOS por región de vaciado canal p |
el. | enhancement MOST | transistor de efecto de campo MOS incrementado |
el. | enhancement n-MOST | transistor de efecto de campo MOS tipo incremento canal n |
el. | enhancement p-MOST | transistor de efecto de campo MOS por zona de enriquecimiento canal p |
law | to enjoy the most extensive legal capacity | poseer la capacidad jurídica más amplia |
fin. | exception from most-favoured-nation treatment | derogación de la cláusula de nación más favorecida |
fin. | exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market | tipo de cambio cotizado en el mercado de cambio más representativo |
IMF. | general most-favored-nation treatment | trato general de nación más favorecida |
interntl.trade. | general most-favoured-nation treatment | trato general de nación más favorecida |
gen. | I hate that you're idling most of the time | No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo |
UN | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment | Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente |
gen. | list of officials considered most deserving of promotion | lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción |
gen. | list of officials most worthy of promotion | lista de los funcionarios considerados con más méritos |
el. | load-MOST | MOST de carga |
stat. | locally asymptotically most powerful test | test asintóticamente más potente localmente |
math. | locally asymptotically most powerful test | prueba asintótica óptima |
stat. | locally asymptotically most stringent test | localmente asintótico la mayoría de la prueba rigurosa |
stat., scient. | locally asymptotically most stringent test | test asintóticamente más riguroso localmente |
math. | locally asymptotically most stringent test | localmente asintótico la mayorìa de la prueba rigurosa |
stat. | locally most powerful rank order test | localmente la mayoría de la prueba de gran alcance de la orden espesa |
stat., scient. | locally most powerful rank order test | test de rangos localmente más potente |
math. | locally most powerful rank order test | localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa |
lab.law. | to make the most of the human resources | aprovechar al máximo los recursos humanos |
gen. | most advanced region | región más avanzada |
gen. | Most animals fornicate in spring | La mayoría de los animales fornican en primavera |
IT | most appropriate challenge conditions | pruebas para el caso más desfavorable |
IT | most appropriate challenge conditions | condiciones de provocación de errores |
el. | MOST aspect ratio | relación de aspecto |
law | most disadvantaged developing countries | países en desarrollo más desfavorecidos |
UN | most disaster-prone area | país expuesto a desastres |
UN | most disaster-prone area | zona más expuesta a desastres |
fin. | most distant futures contract | contrato de futuros más distante |
water.res. | most economic section | sección de máximo rendimiento |
water.res. | most economic section | perfil más económico |
transp., avia. | most economical range | radio de acción más económico |
commun. | most economical route selection | selección automática de rutas |
commun. | most economical route selection | selección automática de ruta |
gen. | most economically advantageous tender | oferta más ventajosa |
gen. | most economically advantageous tender | oferta económicamente más ventajosa |
gen. | most economically advantageous tender | oferta económica más ventajosa |
stat. | most efficient estimator | estimador más eficiente |
stat. | most efficient estimator | estimador de uniformemente mínima varianza |
stat. | most efficient estimator | estimador UMVI |
math. | most efficient estimator | estimador de eficiencia máxima |
stat. | most efficient linear systematic statistic | estadístico lineal sistemático más eficiente |
patents. | most extensive legal capacity | la capacidad jurídica más amplia |
IMF. | most favored nation clause Paris Club | cláusula NMF |
IMF. | most favored nation clause Paris Club | cláusula de la nación más favorecida |
fin. | most-favored-nation clause | cláusula de la nación más favorecida |
transp. | most favourable route | itinerario económico |
commer. | "most favoured customer" clause | disposición de "cliente mas favorecido" |
fin., commun. | most-favoured nation | nación más favorecida |
econ. | most favoured nation | nación más favorecida |
fin., polit., interntl.trade. | most favoured nation clause | cláusula de nación más favorecida |
fin., polit. | most favoured nation customs duty rate | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida |
fin., polit. | most favoured nation rate | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida |
UN, afghan. | most-favoured-nation status | trato de nación más favorecida |
interntl.trade., fin. | most-favoured-nation tariff | arancel NMF |
commer., polit., interntl.trade. | most-favoured-nation treatment | trato de nación más favorecida |
gen. | most-favoured-nation treatment | trato NMF |
tech. | most forward element | elemento más avanzado |
comp., MS | Most Frequently Used List A list of applications that the end user has recently used or uses frequently | lista de programas más usados (P+U) |
IMF. | most immediately impacted countries | países más inmediatamente afectados |
law | most junior judge | juez de menor antigüedad |
econ., account. | most likely error | error más probable |
el. | MOST OFF resistance | resistencia en estado abierto |
math. | most powerful critical region | región crìtica más potente |
stat., scient. | most powerful critical region | región crítica más poderosa |
stat. | most powerful critical region | región crítica más potente |
math. | most powerful critical region | región critica más poderosa |
stat., scient. | most powerful rank test | test de los rangos más potente |
math. | most powerful rank test | test de rangos más poderosa |
stat. | most powerful test | contraste más potente |
stat. | most powerful test | test más potente |
stat. | most powerful test | prueba más potente |
math. | most powerful test | prueba más poderosa |
life.sc. | most probable correction | corrección de máxima probabilidad |
IT, dat.proc. | most probable duration | duración más probable |
food.serv. | most probable number | NMP |
stat. | most probable number | número más probable |
transp. | most probable position | posición más probable |
anim.husb. | most probable producing ability | capacidad más probable de producción |
life.sc. | most probable value | valor más probable |
life.sc. | most probable value | valor de máxima probabilidad |
gen. | most rapid means | vía más rápida |
gen. | most rapid route | vía más rápida |
meteorol. | most-rapidly-growing perturbation | perturbación de crecimiento más rápido |
comp., MS | Most Recently Accessed Files | Archivos usados recientemente (A storage report that lists files that have been accessed most recently. Use this report to identify frequently used data that needs to be highly available) |
comp., MS | most recently used | utilizado recientemente (Pertaining to items that were selected most recently) |
econ., fin. | most remote priority area | zona prioritaria ultraperiférica |
stat. | most selective confidence interval | intervalos de confianza más selectos |
stat. | most selective confidence interval | intervalo de confianza más selectivo |
math. | most selective confidence intervals | intervalo de confianza más selectivo |
math. | most selective confidence intervals | intervalos de confianza más selectos |
stat. | most selective confidence intervals | intervalos de confianza máximamente selectivos |
math. | most selective confidence intervals | intervalos de confianza más cortos |
gen. | most seriously affected | país más gravemente afectado |
fin. | most seriously affected countries | países más gravemente afectados |
econ., geogr. | most seriously affected countries | país más gravemente afectado |
econ., geogr. | most seriously affected country | países más gravemente afectados |
econ., geogr. | most seriously affected country | país más gravemente afectado |
sec.sys. | most seriously disaster-affected areas | zonas más gravemente afectadas por catástrofes |
dat.proc. | most significant bit | bit de mayor significación |
IT | most significant bit | bit más significativo |
IT | most significant character | carácter más significativo |
IT | most significant digit | dígito más significativo |
el. | most significant digit | bit más significativo |
stat. | most significant digits | dígito más significativo |
stat. | most stringent test | contraste más riguroso |
math. | most stringent test | prueba más rigurosa |
econ., fin. | most subordinated tranche | tramo de primera pérdida |
el. | MOST temperature coefficient | coeficiente temperatura-resistencia en conducción |
baseb. | Most Valuable Player MVP | Jugador Más Valioso |
gen. | most valuable player | mejor jugador |
earth.sc., el. | MOST zero offset voltage | tensión de equilibrio del cero |
el. | n-channel depletion MOST | transistor de efecto de campo MOS tipo vaciado canal n |
el. | n-channel enhancement MOST | transistor de efecto de campo MOS tipo incremento canal n |
econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente |
stat., scient. | Neyman most selective unbiased confidence intervals | intervalos de confianza insesgados óptimos de Neyman |
stat., scient. | Neyman most selective unbiassed confidence intervals | intervalos de confianza insesgados óptimos de Neyman |
el. | parasitic MOST | MOST parásito |
el. | p-channel depletion MOST | transistor de efecto de campo MOS por región de vaciado canal p |
el. | p-channel enhancement MOST | transistor de efecto de campo MOS por zona de enriquecimiento canal p |
fin. | prices recorded on the most representative Community markets | los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad |
gen. | Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone | Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos |
patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
earth.sc., mech.eng. | selection of the most suitable pump | determinación de una bomba |
earth.sc., mech.eng. | selection of the most suitable pump | cálculo de una bomba |
gen. | some of the most important | algunas de las habilidades más |
social.sc. | subsistence protection for the most deprived groups | seguridad de los colectivos más desfavorecidos |
el. | switching MOST | interruptor MOS |
el. | switching MOST | transistor de conmutación MOS |
el. | switching MOST | elemento digital MOS |
el. | switching MOST | conmutación MOS |
UN, afr. | target assistance where it is most needed | asistencia específica donde sea más necesaria |
gen. | the application of most favoured nation treatment | la aplicación del trato de nación más favorecida |
law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional |
gen. | the most advantageous tender economically | la oferta económicamente más ventajosa |
gen. | the most critical tool | herramienta más crítica |
social.sc. | the most deprived persons | las personas más necesitadas |
gen. | the most economically advantageous tender | la oferta económicamente más ventajosa |
fin., econ. | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional |
fin. | the most favourable readjustment of bilateral debts | la readecuación más favorable de las deudas bilaterales |
gen. | the most prosperous regions | las regiones más prósperas |
econ. | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | la distribución más racional posible de la producción al más alto nivel de productividad |
law | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio |
law | TOP10 most burdensome legislative acts for SMEs | diez disposiciones legislativas que más cargas hacen recaer sobre las PYME |
stat. | uniformly most accurate | uniformemente más preciso |
math. | uniformly most accurate | uniformemente más precisa |
math. | uniformly most powerful test | prueba uniformemente más potente |
stat. | uniformly most powerful test | contraste uniformemente más potente |
stat. | uniformly most powerful test | test uniformemente más potente |
math. | uniformly most powerful test | prueba uniformemente más poderosa |
gen. | We are manufacturing the world's most powerful telescope | Estamos fabricando el telescopio más potente del mundo |
health. | Where have you lived for most of your life? | ¿Dónde ha vivido la mayor parte de su vida? |