| Subject | English | Spanish |
| tech. | climbout versus missed approach | toma de altura comparada con la aproximación frustrada |
| gen. | don't miss the sight of his birth | no te pierdas el espectáculo de su nacimiento |
| gen. | don't miss this opportunity | no desaprovechéis esta oportunidad |
| gen. | even though we were late, we didn't miss the train | aunque llegamos tarde, no perdimos el tren |
| tech. | execute missed approach | lleve a cabo la aproximación frustrada |
| gen. | five misses | cinco tiros errados |
| gen. | he doesn't miss anything | no se le escapa nada |
| gen. | he may have missed the train | cabe la posibilidad de que haya perdido el tren |
| gen. | He missed the shot and lost his prey | Marró el disparo y perdió a su presa |
| gen. | he shot at it but he missed | tiró pero no le acertó |
| gen. | his heart missed a beat | le dio un vuelco el corazón |
| gen. | I almost missed the train | casi no alcanzo el tren |
| gen. | I miss my own bed | extraño mucho la cama (echar de menos) |
| gen. | I missed | fallé el tiro (the shot) |
| gen. | I missed my connection to Rome | perdí la conexión con Roma |
| gen. | I missed the bus | se me escapó el autobús |
| gen. | I missed the opportunity | se me pasó la oportunidad |
| gen. | I'll give the cinema a miss | paso de ir al cine |
| gen. | Miss Universe | Miss Universo |
| gen. | Miss World | Miss Mundo |
| med. | missed abortion | mola de Breus |
| med. | missed abortion | aborto frustrado (tentamen abortus) |
| med. | missed abortion | aborto retenido |
| health. | missed abortion | aborto frustrado |
| transp., polit. | missed approach | aproximación frustrada |
| transp. | missed-approach altitude | altitud de aproximación fallida |
| transp., avia. | missed approach criteria | criterios de aproximación frustrada |
| transp., avia. | missed approach gradient of climb | gradiente de subida de aproximación frustrada |
| commun., transp. | missed approach guidance | guía de aproximación frustrada |
| transp. | missed approach height | altitud de aproximación fallida |
| commun., transp. | missed approach height | altitud de aproximación frustrada |
| transp., avia. | missed approach on instruments from minima | aproximación instrumental frustrada desde los mínimos |
| tech. | missed approach point | punto de aproximación frustrada |
| transp., polit. | missed approach procedure | procedimiento de aproximación frustrada |
| tech. | missed-approach procedures | procedimientos de aproximación frustrada |
| tech. | missed-approach segment | segmento de aproximación frustrada |
| comp., MS | missed call | llamada perdida (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | notificación de llamada perdida (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| coal. | missed charge | carga fallada |
| tech. | missed circling approach | aproximación circular frustrada |
| comp., MS | missed conversation | conversación perdida (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| meteorol. | missed detection | fallo de detección |
| agric. | missed grain | semilla sin desinfectar |
| agric. | missed grain | grano sin desinfectar |
| genet. | missed heat | celo inadvertido |
| coal. | missed hole | barreno fallado |
| med. | missed labor | retención fetal |
| commun. | missed mail connection | falta de enlace de los correos |
| gen. | missed mail-connection | falta de enlace de los correos |
| med. | missed menses | menstruación suspendida |
| UN, polit. | missed opportunity | oportunidad perdido |
| coal. | missed round | voladura fallada |
| agric. | missed seed | grano sin desinfectar |
| agric. | missed seed | semilla sin desinfectar |
| dialys. | missed treatment | tratamiento al que el paciente no pudo acudir |
| gen. | she missed her turn | se le pasó el turno |
| tech. | straight missed approach | aproximación frustrada en línea directa |
| gen. | that man is doomed to miss every chance | ese hombre está destinado a perder sus oportunidades |
| gen. | they didn't miss him | notaron su falta |
| gen. | to miss | echar algo/a alguien en falta (smth./smb.) |
| gen. | to miss | en falta |
| gen. | to miss a train | quedarse alguien en tierra (or any other form of transport) |
| gen. | we've missed the beginning of the film | nos hemos perdido el principio de la película |
| gen. | you can't miss it | no tiene pérdida |
| gen. | you can't miss this opportunity | no puedes desperdiciar la ocasión |