| Subject | English | Spanish |
| mech., meas.inst. | actual metric horsepower | potencia efectiva en caballos-vapor |
| comp., MS | calculated metric | métrica calculada (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| comp., MS | Calculated Metrics | Métricas calculadas (A feature that enables users to create simple calculations using one or more KPI values. This reduces the amount of MDX that is required to create complex scorecards) |
| math. | Canberra metric | medida de distancia de Canberra |
| math. | chi-squared metric | medida de distancia ji-cuadrado |
| comp., MS | code metric | métrica del código (A software measure that provides developers better insight into the code they are developing. By taking advantage of code metrics, developers can understand which types and/or methods should be reworked or more thoroughly tested. Development teams can identify potential risks, understand the current state of a project, and track progress during software development) |
| tech. | decimal metric system | sistema métrico decimal |
| health. | dose metric | dosimetría |
| stat. | fertilizer consumption-metric tons | consumo de fertilizantes, toneladas métricas |
| comp., MS | group metrics | métrica de grupo (Data about the size of a distribution group and whether the recipients include people who are out of office or external to the organization) |
| environ. | industrial CO2 emissions-metric tons per capita | emisiones industriales de CO2, toneladas métricas por habitante |
| comp., MS | Key Metrics | Métricas clave (A tab in Application Diagnostics that provides an at-a-glance view of a selected application. The graph displays 1. the average performance based on the Monitored Requests counter, and 2. the number of requests. By looking at the graph, you can easily determine the traffic load and make inferences about problems that might be occurring) |
| IT | metric based test data generation | generación de datos de pruebas de base métrica |
| tech. | metric carat | quilate métrico |
| tech. | metric center | quintal métrico |
| mech.eng. | metric coarse thread | rosca métrica normal |
| textile | metric count | número métrico |
| agric., tech. | metric decrease | decrecimiento métrico |
| mech.eng. | metric fine thread | rosca métrica fina |
| tech. | metric gear | engranaje métrico |
| transp., mater.sc. | metric graduation | graduación centesimal |
| transp., mater.sc. | metric graduation | escala métrica |
| tech. | metric horse power | caballos de fuerza métricos |
| tech., law | metric horsepower | caballo de vapor |
| mech.eng. | metric screw thread | rosca métrica normal |
| tech., mater.sc. | Metric slug | slug métrico |
| math. | metric system | sistema métrico |
| tech. | metric system | sistema métrico decimal |
| mech.eng. | metric taper | cono métrico |
| tech. | metric thermal unit | unidad térmica de medida métrica |
| tech. | metric thread | rosca milimétrica |
| mech.eng. | metric thread | rosca métrica normal |
| tech. | metric thread | rosca métrica |
| nat.sc., tech. | metric ton | tonelada |
| tech. | metric ton | tonelada métrica |
| gen. | metric ton of uranium | tonelada métrica de uranio |
| el. | metric wave | onda métrica |
| commun., transp. | metric-wave radio installation | instalación radioeléctrica de ondas métricas |
| IT | quality metric | métrica de calidad |
| patents. | reduce English measures to metric ones | reemplazar las medidas inglesas por las métricas |
| market. | RISK METRICS discounting method | método de actualización RISK METRICS |
| comp., MS | service quality metrics | métrica de calidad de servicio (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| comp., MS | Service Quality Metrics | Estadísticas de calidad del servicio (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| tech. | servocontrol metric capacitance type fuel quantity indicating system | sistema indicador de la cantidad de combustible del tipo de capacitancia servométrica |
| comp., MS | SLA metric | métrica de contrato de nivel de servicio (A calculated time interval that Service Manager determines between the date and time fields in incidents and service requests. For example, the SLA metric "resolution time" is defined as the difference between the Incident Created Date and the Incident Resolved Date) |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos |
| IT | software quality metric | métrica de calidad del software |
| tech., el. | spectrum metrics | métrica del espectro |
| comp., MS | test metric | métrica de pruebas (A unit of measure for testing) |
| comp., MS | test metric threshold | umbral de métrica de pruebas (A goal for the project, measured using a test metric) |