| Subject | English | Spanish |
| commun. | cellular digital message service | servicio de mensajería digital celular |
| commun. | CM SERVICE REQUEST message | mensaje CM-PETICION DE SERVICIO |
| fin., IT | cryptographic service message | mensaje de servicio de cifrado |
| commun. | digital message service system | sistema del servicio de mensajes digitales |
| commun., IT | interpersonal messaging service | servicio de mensajería interpersonal |
| commun., IT | message administration service element | elemento de servicio de administración de mensajes |
| patents. | message and paging services | servicios de mensajería y de radiobúsqueda |
| commun., IT | message handling service | servicio de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | message handling service | servicio de mensajería |
| commun., IT | message handling service | servicio de conmutación de mensaje |
| patents. | message sending services | servicios de envío de mensajes |
| patents. | message services | servicios de mensajería |
| commun. | message telephone service | servicio telefónico de mensajería |
| commun. | message toll service | servicio de llamada de larga distancia |
| commun., IT | message transfer service | servicio de transferencia de mensajes |
| commun. | message waiting service | servicio de abonado ausente |
| commun. | messaging service | servicio de mensajería |
| commun., IT | messaging service | servicio de mensajería interpersonal |
| commun. | point-to-point mobile originated short message service | servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil |
| commun. | point-to-point mobile terminated short message service | servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil |
| commun. | point-to-point short message service | servicio de mensajes cortos punto a punto |
| commun., IT | public message handling service | servicio público de tratamiento de mensajes |
| comp., MS, mexic. | service message | mensaje de servicio (A message that contains service-related content) |
| comp., MS | service message | mensaje del servicio (A message that contains service-related content) |
| commun. | SERVICE REQUEST message | mensaje PETICION DE SERVICIO |
| commun., IT | Short Message Service | servicio de tratamiento de mensajes |
| commun. | short message service | servicio de mensajes cortos |
| commun., IT | Short Message Service | servicio de mensajes cortos |
| commun., IT | Short Message Service | servicio de distribución de mensajes cortos |
| commun., IT | Short Message Service | Servicio de Mensajes Cortos |
| commun. | short message service center | servicio de mensajes breves |
| commun. | short message service centre | servicio de mensajes breves |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica |
| commun. | voice message service | servicio de mensaje vocal |