| Subject | English | Spanish |
| el. | adaptive message-loading techniques | métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión |
| mil. | advanced message center | centro de mensajes de vanguardia |
| mil. | advanced message center | centro de mensajes de avanzada |
| commun., IT | application message type | tipo de mensajes para aplicación distribuida |
| commun. | automated message cancelling system | sistema de anulación automático de mensaje |
| commun. | automatic message accounting | contabilidad automática de mensajes |
| commun., IT | automatic message accounting subsystem | subsistema de contabilidad automática de mensaje |
| commun. | automatic message accounting system | sistema contable de mensajes automáticos |
| IT | automatic message routing | encaminamiento automático de mensajes |
| el. | automatic message switch | centro de conmutación de mensajes automáticos |
| el. | automatic message switch | central de conmutación de mensajes automáticos |
| IT | automatic message switching | centro de conmutación automática de mensajes |
| el. | automatic message switching center | central de conmutación de mensajes automáticos |
| el. | automatic message switching center | centro de conmutación de mensajes automáticos |
| el. | automatic message switching centre | central de conmutación de mensajes automáticos |
| el. | automatic message switching centre | centro de conmutación de mensajes automáticos |
| commun. | automatic pre-recorded message annunciator | avisador automático de mensajes grabados |
| comp., MS | BizTalk Message Queuing adapter | Adaptador de BizTalk para Message Queue Server (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ)) |
| comp., MS | BizTalk message store | almacén de mensajes de BizTalk (A Microsoft SQL Server table that holds all messages and their parts. Consuming orchestrations use the message references contained in the store to dequeue a copy of the message and its properties from the message store) |
| transp. | block signal locked to danger when train-on-line message sent | bloqueo al anuncio |
| commun., IT | C-message weighting | ponderación para mensaje C |
| commun. | cellular digital message protocol | protocolo de mensajes digitales celulares |
| commun. | cellular digital message service | servicio de mensajería digital celular |
| commun. | centralised automatic message accounting | sistema centralizado de contabilidad automática de mensajes |
| commun. | centralised automatic message accounting | contabilidad automática de mensajes centralizada |
| el. | centralised automatic message accounting system | sistema automático de contabilización de mensajes |
| commun. | centralized automatic message accounting | sistema centralizado de contabilidad automática de mensajes |
| commun. | centralized automatic message accounting | contabilidad automática de mensajes centralizada |
| el. | centralized automatic message accounting system | sistema automático de contabilización de mensajes |
| comp., MS | Change Message Font | Cambiar fuente del mensaje (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| commun. | circuit group supervision message type indicator | indicador de tipo de mensaje de supervisión de grupo de circuitos |
| el. | computer-based message switch | sistema de mensajes electrónicos |
| el. | computer-based message switch | central de mensajes por ordenador |
| commun., IT | computer-based message system | servicio electrónico de mensajes sistema de |
| gen. | cryptographic checkfunction message integrity code | funciones de verificación criptográfica |
| gen. | cryptographic checkfunction message integrity code | valor de verificación criptográfica |
| IT | cryptographic message syntax | sintaxis de mensaje criptográfico |
| IT | cryptographic message syntax | sintaxis de cifrado de mensajes |
| patents. | custom-made date and message stamps | marchamos y fechadores hechos a medida |
| tech. | department asynchronous message entry system | sistema asíncrono de entrada de mensajes DAIS |
| IT | digital data communication message protocol | protocolo de mensajes de comunicación de datos digitales |
| commun. | digital data communications message protocol | protocolo de mensajes para comunicaciones de datos digitales |
| commun. | digital data communications message protocol | protocolo de mensaje de comunicaciones de datos digitales |
| commun. | digital message service system | sistema del servicio de mensajes digitales |
| law | discard message indicator | indicador de descarte de mensaje |
| patents. | electronic mail, message sending | correo electrónico, envío de mensajes |
| commun., IT | electronic message registration | registro electrónico de mensajes |
| el. | electronic message switcher | central de mensajes por ordenador |
| el. | electronic message switcher | sistema de mensajes electrónicos |
| dat.proc. | electronic message system | mensajería electrónica |
| el. | electronic message system | central de mensajes por ordenador |
| el. | electronic message system | sistema de mensajes electrónicos |
| commun. | end of message character | carácter EOM |
| commun. | end of message character | carácter fin de mensaje |
| commun. | end of message identification | identificación de fin de mensaje |
| IT | end-of-message character | carácter de fin de mensaje |
| commun., IT | end-of-message marker | marcador de fin de mensaje |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | sistema europeo de radiomensajes |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | sistema mejorado de radiomensajes |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | sistema público terrestre mejorado de radiomensajes |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | sistema de radiobúsqueda paneuropeo |
| commun. | European radio message system | Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad |
| commun. | European Radio Message System | sistema público terrestre mejorado de radiomensajes |
| commun. | European Radio Message System | sistema europeo de radiomensajes |
| commun. | European Radio Message System | sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda |
| commun. | European Radio Message System | sistema mejorado de radiomensajes |
| commun. | European Radio Message System | sistema de radiobúsqueda paneuropeo |
| commun. | European radio message system | sistema europeo de radiomensajes |
| comp., MS | Find Message view | vista Búsqueda de mensajes (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| commun., IT | frequency message element | elemento del mensaje relativo a la frecuencia |
| commun., IT | in-message procedure | procedimiento durante el mensaje |
| comp., MS | incoming instant message alert | alerta de mensaje instantáneo entrante (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| comp., MS | instant message conversation | conversación instantánea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message session | sesión de mensajería instantánea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | filtro inteligente de mensaje instantáneo (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | Intelligent Message Filter | Filtro inteligente de mensajes (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam) |
| commun., IT | interface message processor | ordenador de mensajes interfaz |
| IT | interface message processor | procesador de mensajes con interfaz |
| commun., comp. | Internet Control Message Protocol | protocolo de mensaje de control internet |
| commun., comp. | Internet Control Message Protocol | Protocolo de Mensajes de Control de Internet |
| commun., comp. | Internet Control Message Protocol | protocolo de internet de control de mensajes |
| commun., comp. | Internet Control Message Protocol | protocolo de control de mensajes de internet |
| comp., MS | Internet Control Message Protocol A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting | Protocolo de mensajes de control de Internet (ICMP) |
| commun., IT, industr. | Internet Message Access Protocol | Protocolo de Acceso a Mensajes de Internet |
| comp., MS | Internet Message Access Protocol | Protocolo de acceso a mensajes de Internet (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| comp., MS | Internet Message Access Protocol 4 A standard client/server protocol for receiving e-mail. The user (or the user's e-mail client) can view just the heading and the sender of the letter and then decide whether to download the mail | Protocolo de acceso a mensajes de Internet (IMAP4) |
| commun., IT | interpersonal message identifier | identificador de mensajes interpersonales |
| commun., IT | interpersonal message identifier | identificador de MIP |
| IT | interpersonal messaging system message store | almacenamiento de mensajes del sistema de mensajería interpersonal |
| commun., transp. | in-transit message traffic | tráfico de mensajes en tránsito |
| commun. | last message in batch | último mensaje en el lote |
| el. | local automatic message accounting system | sistema local de contabilidad automática de mensajes |
| tech. | mail message center | centro de distribución de correo |
| commun., IT | manufacturing message specification | especificación de mensajes para fabricación |
| commun. | message acceptance ratio | tasa de respuestas a los mensajes |
| commun. | message acceptance ratio | tasa de aceptación de mensajes |
| commun. | message address | dirección del mensaje |
| commun., IT | message administration service element | elemento de servicio de administración de mensajes |
| commun. | message alert | aviso de mensajes |
| commun. | message alignment | alineación de mensaje |
| el. | message alignment indication | indicación de alineación de mensaje |
| telecom. | message alignment indicator | indicador de alineación de mensaje |
| commun. | message analyzer | analizador de mensajes |
| patents. | message and paging services | servicios de mensajería y de radiobúsqueda |
| IT, dat.proc. | message area | área de mensajes |
| commun. | message area index | índice de área del mensaje |
| commun. | message area screening | apantallamiento del área de mensajes |
| IT, transp. | message authentication | autenticación de mensajes |
| comp., MS | Message Authentication Code An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received | Código de autenticación de mensajes (MAC) |
| commun. | Message Authentication Code | código de autentificación de mensaje |
| commun. | message authentication code | código de autenticación de mensajes |
| comp., MS | Message Authentication Code An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received | código de autentificación de mensajes (MAC) |
| commun. | message authentication code field | código de autenticación de mensajes |
| commun. | message bit stream | flujo de bits de información |
| gen. | message board | tablón de mensajes |
| commun. | message body | cuerpo del mensaje |
| comp., MS | message body | cuerpo del mensaje (The content that is delivered in an e-mail message) |
| IT, dat.proc. | message box | área de mensajes |
| IT | message buffer | memoria temporal de mensajes |
| tech. | message capsule | cápsula portamensajes |
| commun., transp. | message category | categoría del mensaje |
| commun., IT | message ciphering | codificación de un mensaje |
| comp., MS | message class | clase de mensaje (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form) |
| patents. | message collection and transmission | recogida y transmisión de mensajes |
| IT, dat.proc. | message color | color de mensajes |
| IT, dat.proc. | message colour | color de mensajes |
| commun., IT | message communication | comunicación de mensajes |
| ed. | message compatibility information parameter | parámetro de información de compatibilidad de mensaje |
| commun. | message compression | compresión de los mensajes |
| commun. | message confirmation signal | señal de confirmación de mensaje |
| IT | message control program | programa de gestión de mensajes |
| commun., IT | message counter | contador de mensajes |
| commun., IT | message cryption | codificación de un mensaje |
| IT, transp. | message data byte | byte de dados del mensaje |
| gen. | message delivery | distribución de mensajes |
| comp., MS | Message Details view | vista Detalles de mensajes (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| IT, dat.proc. | message detection | detección de mensajes |
| comp., MS | message dialog | cuadro de diálogo de mensaje (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| commun., IT | message diffusion | difusión de mensajes |
| commun., IT | message digest | valor hash |
| comp., MS | message digest | síntesis del mensaje (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing) |
| IT | message digest algorithm | algoritmo de compendios de mensajes |
| commun. | message digest function 5 | función resumen MD5 |
| mun.plan., commun. | message display panel | panel de display de mensajes |
| comp., MS | message disposition notification | notificación de disposición del mensaje (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| commun., IT | message distribution module | módulo de distribución de mensajes |
| commun., IT | message distribution network | red de distribución de mensajes |
| commun., IT | message distributor | distribuidor de mensajes |
| commun., IT | message downloading | recepción de mensaje |
| fin., IT | message element | elemento de mensaje |
| commun., IT | message encryption | codificación de un mensaje |
| comp., MS | message envelope | sobre de mensajes (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| commun. | message error rate monitor | dispositivo de supervisión de la tasa de errores en los mensajes |
| commun. | message error rate monitor | dispositivo de supervisión de la proporción de errores en los mensajes |
| el. | message exchange | central de conmutación |
| comp., MS | Message Facts cube | cubo Mensajes (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts) |
| commun. | message feedback | verificación por retorno de la información |
| commun. | message feedback | control por retorno de la información |
| commun. | message field | sección de mensaje |
| commun., IT | message field | sección del mensaje |
| commun. | message field | campo de mensaje |
| comp., MS | message flow | flujo de mensajes (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| comp., MS | Message Flow view | vista Flujo de mensajes (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| tech. | message form | formulario de mensaje |
| tech. | message form | formulario de despacho |
| commun. | message format | formato del mensaje |
| commun. | message format | forma de un mensaje |
| IT, dat.proc. | message frame | área de mensajes |
| commun. | message function | función de los mensajes |
| fin., IT | message function | objeto del mensaje |
| commun. | message generator | generador mensajes |
| commun., IT | message hacking | acceso no autorizado a un mensaje |
| comp., MS | message handler | controlador de mensajes (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object) |
| commun. | message handling | manipulación del tráfico de mensajes |
| IT | message handling | tratamiento de mensajes |
| IT | message handling | mensajería electrónica |
| commun., IT | message handling environment | entorno de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | message handling server | servidor de mensajes |
| commun., IT | message handling service | servicio de mensajería |
| commun., IT | message handling service | servicio de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | message handling service | servicio de conmutación de mensaje |
| commun., IT | Message Handling System | sistema de manipulación de mensajes |
| commun., IT | Message Handling System | sistema de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | message-handling system | sistema de tratamiento de mensajes |
| commun. | message handling system | sistema de tratamiento de mensajes |
| comp., MS | message header | encabezado de mensaje (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| commun., IT | message heading | cabecera de mensaje |
| comp., MS | message history | historial de mensajes (A list of messages that you have sent or received) |
| tech. | message holder | portamensajes |
| commun. | message identification group | grupo de identificación del mensaje |
| fin., IT | message identifier | identificador del mensaje |
| law | message in cipher | mensaje en cifra |
| IT, dat.proc. | message interchange and task management | gestión de tareas e intercambio de mensajes |
| commun., IT | Message Interchange for Distributed Application | intercambio de mensajes para aplicación distribuida |
| comp., MS | message item | elemento de mensaje (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| comp., MS | message journaling | diario de mensajes (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| IT | message key | clave de sesión |
| IT | message key | clave de mensaje |
| comp., MS | message label | etiqueta de mensaje (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization)) |
| comp., MS | Message Layer Security | Capa de seguridad de mensajes (A cryptographic protocol that provides domain-to-domain secure transmission of SMTP messages on the Internet by using cryptography. The protocol enables SMTP servers to communicate directly or by using an SMTP relay over the Internet in a manner designed to prevent eavesdropping, tampering, and message forgery) |
| gen. | message list | lista de mensajes |
| commun., IT | message minimization | minimización de la información |
| commun. | message mode | modalidad de mensaje |
| fin., IT | message number | número del mensaje |
| fin., IT | message number last | último número del mensaje |
| commun., IT | message numbering | numeración de los mensajes |
| commun. | message of cancellation | mensaje de anulación |
| hobby | message of support | mensaje de apoyo |
| commun., IT | Message Oriented Text Interchange System | sistema de intercambio de textos en modo mensaje |
| commun., IT | message origin authentication | autenticación del origen del mensaje |
| commun., IT | message originator | creador de un mensaje |
| patents. | message pads | tacos de papel para mensajes |
| comp., MS | Message/Partial | Mensaje/Parcial (An option on the Policy Filter page that blocks messages that use special header information to split e-mails into several messages, which could be used to send viruses) |
| IT | message passing | intercambio de mensajes |
| gen. | Message passing architectures and description systems | Arquitecturas de transferencia de mensajes y sistemas de descripción |
| commun. | message passing interface | mecanismo de paso de mensajes |
| commun., IT | message pile | pila de mensajes |
| comp., MS | Message Policy | Regulación de mensajes (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| commun., IT | message pop-up | mensaje emergente |
| commun. | message presentation technique | técnica de presentación de los mensajes |
| commun. | message priority | prioridad de mensajes |
| IT | Message Processing Systems | Sistemas de procesamientos de mensajes |
| commun. | Message Protocol Data Unit | unidad de datos de protocolo de mensaje |
| IT | message queue | cola de mensajes |
| IT | message queuing | formación de colas de mensaje |
| comp., MS | Message Queuing | Message Queue Server (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline) |
| commun., IT | message quitting | salida de un mensaje |
| commun. | message reference block | bloque de referencia |
| commun., IT | message-refusal signal | señal de mensaje rechazado |
| el. | message register | contador de mensajes |
| commun. | message relay | retransmisión de mensajes |
| tech. | message relay point | puesto de retransmisión de mensajes |
| gen. | Message Research and Response Branch | Servicio de Búsqueda y Respuesta de Mensajes |
| commun. | message response ratio | tasa de aceptación de mensajes |
| commun. | message response ratio | tasa de respuestas a los mensajes |
| commun. | message routing | encaminamiento de mensajes |
| commun. | message routing | encaminamiento de mensaje |
| comp., MS | message rule | regla de mensaje (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| commun., IT | message scrambling | cifrado de un mensaje |
| commun. | message security code | código de autenticación de mensajes |
| fin., IT | message security code | código de seguridad del mensaje |
| gen. | message security labelling | etiquetado de seguridad del mensaje |
| patents. | message sending | envío de mensajes |
| gen. | message sending | transmisión de mensajes |
| patents. | message sending services | servicios de envío de mensajes |
| gen. | message sequencing | secuenciación de mensajes |
| patents. | message services | servicios de mensajería |
| commun., IT | message sink | colector de mensajes |
| comp., MS | message sink | receptor de mensajes (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink) |
| commun., IT | message source | fuente de mensajes |
| commun. | message spacing | separación de mensajes |
| telegr. | message spacing | espaciador de mensajes |
| commun., IT | message stack | pila de mensajes |
| fin., IT | message status indicator from sender | indicación del estatus del mensaje por parte del expedidor |
| commun., IT | message storage | almacenamiento de mensajes |
| commun., IT | message store | memoria de mensajes |
| commun., IT | message store | dispositivo de almacenamiento de mensajes |
| commun., IT | message store | memoria de mensaje |
| commun., IT | message store | almacenador de mensajes |
| comp., MS | message subject | asunto de mensaje (Text indicating the topic of an instant message or an alert. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the title bar) |
| commun. | message suffix | sufijo de un mensaje |
| IT | message switch | conmutador |
| commun., IT | message switched network | red de conmutación de mensajes |
| IT | message switching | conmutación de mensajes |
| commun., IT | message switching center | centro de conmutación de mensajes |
| IT | message switching centre | centro de conmutación de mensajes |
| telegr. | message switching exchange | conmutador de mensajes |
| IT | message switching network | red de conmutación de mensajes |
| commun., IT | message switching system | sistema de conmutación de mensajes |
| commun. | message telephone service | servicio telefónico de mensajería |
| fin., IT | message text | texto del mensaje |
| commun. | message toll service | servicio de llamada de larga distancia |
| comp., MS | message trailer | finalizador de mensajes (In EDI, a part of the message used to indicate the end of a document, which is a bundle of logically combined segments containing information about one transaction. In ANSI X.12, a message is equivalent to a transaction set) |
| commun., IT | message transfer | transferencia de mensajes |
| commun., IT | message transfer | transmisión de mensajes |
| IT | Message Transfer Agent | agente de transferencia de mensajes |
| commun., IT | message transfer agent | agente de transferencia de mensajes |
| comp., MS | message transfer agent | Agente de transferencia de mensajes (An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers) |
| commun., IT | message transfer agent entity | entidad de agente de transferencia de mensajes |
| commun. | message transfer control | control de transferencia de mensaje |
| commun. | message transfer delay | tiempo de transferencia de los mensajes |
| comp., MS | message transfer envelope | sobre de transferencia de mensajes (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| el. | message transfer part | parte "transferencia de mensajes" |
| commun. | Message Transfer Part | parte transferencia de mensajes |
| telecom. | message transfer part | subsistema de transporte de mensajes |
| commun., IT | message transfer protocol | P1 |
| commun., IT | message transfer protocol | protocolo de transferencia de mensajes |
| commun., IT | message transfer service | servicio de transferencia de mensajes |
| commun., IT | message transfer sub-layer | subcapa de transferencia de mensajes |
| commun., IT | message transfer system | sistema de transferencia de mensajes |
| comp., MS | message transfer system | sistema de transferencia de mensajes (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| commun., IT | Message Transfer Unit | unidad de transferencia de mensajes |
| commun., IT | message transmission equipment | equipo de transmisión de mensajes |
| tech. | message tube | tubo portamensajes |
| fin., IT | message type | tipo de mensaje |
| comp., MS | message type | tipo de mensaje (A definition of a Service Broker message. The message type specifies the name of the message and the type of validation Service Broker performs on incoming messages of that type) |
| fin., IT | message type | código de tipo de mensaje |
| fin., IT | message type code | tipo de mensaje |
| fin., IT | message type code | código de tipo de mensaje |
| fin., IT | message type identifier | tipo de mensaje |
| fin., IT | message type identifier | código de tipo de mensaje |
| commun. | message unit | unidad de mensajes |
| commun., IT | message uploading | envío de un mensaje |
| commun., IT | message used at the interface | mensaje empleado en la interfaz |
| commun., IT | message waiting lamp | lámpara indicadora de mensaje en espera |
| commun., IT | message-waiting lamp on station | lámparas de estaciones con llamada en espera |
| commun. | message waiting service | servicio de abonado ausente |
| IT, dat.proc. | message window | área de mensajes |
| comp., MS | message window | ventana de mensajes (A window which displays a particular message for the user) |
| commun., IT | mobile automatic message accounting | contabilización automática de mensajes del móvil |
| commun. | Motorola cellular message center | centro de mensajes celulares de Motorola |
| commun. | Motorola cellular message centre | centro de mensajes celulares de Motorola |
| commun. | Motorola cellular message centre group | grupo MCMC |
| commun. | Motorola cellular message centre group | grupo central de mensajes celulares de Motorola |
| comp., MS | multi-part message type | tipo de mensaje de varias partes (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts) |
| commun. | point-to-point mobile originated short message service | servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil |
| commun. | point-to-point mobile terminated short message service | servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil |
| commun. | point-to-point short message service | servicio de mensajes cortos punto a punto |
| comp., MS | poison-message queue | cola de mensajes dudosos (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| commun., IT | post-message procedure | procedimiento posterior |
| commun., IT | post-message responses | respuestas posteriores al mensaje |
| commun., IT | pre-message procedure | procedimiento previo |
| UN | Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation | Primer mensaje ártico para la Cumbre de Johannesburgo 2002: 10 años de cooperación ambiental en el Ártico |
| commun. | private message-switching center | centro de conmutación de mensajes privados |
| commun. | private message-switching centre | centro de conmutación de mensajes privados |
| el. | PSK message signal | señal de mensaje MDP |
| commun., IT | public message handling service | servicio público de tratamiento de mensajes |
| el. | public telegraph message switch | centro de retransmisión de telegramas |
| el. | push-button message switching system | sistema de conmutación de mensajes semiautomático |
| el. | push-button message switching system | sistema de conmutación de mensajes por botones pulsadores |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | Restablecer conexión de mensajería instantánea (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation… | Reestablecer la conversación instantánea... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Mensaje Regional para el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| commun., IT | remote automatic message accounting | contabilidad automática de mensajes a distancia |
| gen. | rental of message sending apparatus | alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes |
| commun. | return a RELEASE message,to | devolver un mensaje LIBERACION |
| fin., IT | reversal message original data element | elemento original de datos |
| commun., IT | selective message waiting cancellation | cancelación selectiva de mensajes en espera |
| el. | semi-automatic message switching system | sistema de conmutación de mensajes por botones pulsadores |
| el. | semi-automatic message switching system | sistema de conmutación de mensajes semiautomático |
| comp., MS | Server Message Block | Bloque de mensajes del servidor (A file-sharing protocol designed to allow networked computers to transparently access files that reside on remote systems over a variety of networks. The SMB protocol defines a series of commands that pass information between computers. SMB uses four message types: session control, file, printer, and message) |
| commun. | short message delivery | entrega de mensaje corto |
| commun. | short message handling system | sistema de tratamiento de mensaje corto |
| commun. | short message originator | originador de mensaje corto |
| commun., IT | Short Message Service | servicio de tratamiento de mensajes |
| commun. | short message service | servicio de mensajes cortos |
| commun., IT | Short Message Service | servicio de distribución de mensajes cortos |
| commun., IT | Short Message Service | servicio de mensajes cortos |
| commun., IT | Short Message Service | Servicio de Mensajes Cortos |
| commun. | short message service center | servicio de mensajes breves |
| commun. | short message service centre | servicio de mensajes breves |
| commun. | short message submission | depósito de mensaje corto |
| inet. | Short Message System | Sistema de Mensajes Cortos |
| commun. | short message transfer | transferencia de mensaje corto |
| commun. | short message validity period | periodo de validez del mensaje corto |
| el. | signaling message route | ruta de mensaje |
| el. | signalling message route | ruta de mensaje |
| gen. | signalling message transfer delay | tiempo de transferencia de mensaje de señalización |
| commun. | simple message transfer protocol | protocolo de correo electrónico |
| commun. | simple message transfer protocol | protocolo de transferencia simple de correo |
| commun. | simple message transfer protocol | protocolo de transferencia de correo electrónico |
| commun. | simple message transfer protocol | protocolo simple de transferencia de correo |
| fin. | standardized message format | formato normalizado de mensaje |
| commun. | start of message marker | marcador de comienzo de mensaje |
| el. | start of message signal | señal de principio de mensaje |
| commun. | station message detail recording | estación de registro de detalle de mensajes |
| commun. | station message detail recording | registro detallado de las llamadas |
| commun., IT | station message register | registrador de llamadas |
| commun., IT | station message register | registradores de llamadas de estaciones |
| commun., IT | station message register | contador de llamadas |
| IT | station message waiting | aviso de comunicación en espera |
| comp., MS | status message threshold | umbral de mensaje de estado (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| comp., MS | Status Message Viewer | Visor de mensajes de estado (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| gen. | subsequent address message with one signal | mensaje subsiguiente de dirección con una señal |
| commun. | successful message response ratio | tasa de respuestas con éxito |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica |
| el. | telegraph message-switching center | centro de retransmisión de telegramas |
| el. | telegraph message-switching centre | centro de retransmisión de telegramas |
| commun. | terminal interface message processor | procesador de mensajes con interconexión de terminales |
| commun. | termination of a message due to reception errors | terminación de mensajes debida a errores en recepción |
| commun. | test message reference | referencia de los mensajes de la prueba |
| el. | torn-tape message switch | sistema de escala por cinta cortada |
| meteorol. | tsunami message generation software | software de generación de mensajes de tsunamis |
| el., transp. | variable-message sign | señal de tráfico de mensaje variable |
| el., transp. | variable-message sign | señal variable |
| el., transp. | variable-message sign | señal de mensaje variable |
| el., transp. | variable-message sign | panel de mensaje variable |
| el., transp. | variable message traffic sign | señal de mensaje variable |
| el., transp. | variable message traffic sign | señal de tráfico de mensaje variable |
| el., transp. | variable message traffic sign | señal variable |
| el., transp. | variable message traffic sign | panel de mensaje variable |
| comp., MS | voice message originator | remitente del mensaje de voz (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| commun., IT | voice message processor | procesador de mensajes de voz |
| commun. | voice message service | servicio de mensaje vocal |
| IT, el. | voice message storage | memorización de mensajes de voz |