| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | color menu button | boton Menú de colores (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| comp., MS | global menu bar | barra de menú global (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| IT, dat.proc. | guided menu procedures | procedimientos guiados por menús |
| fin. | market-based menu approach | método de la lista de opciones |
| fin. | market-driven menu approach | método de la lista de opciones |
| tech. | menu address | dirección de menú |
| IT, dat.proc. | menu add-up | modificación de menú |
| IMF. | menu approach debt | enfoque del menú |
| IMF. | menu approach debt | menú de opciones |
| IMF. | menu approach debt | método de la lista de opciones |
| IT, dat.proc. | menu area | área de menús |
| comp., MS | menu bar | barra de menús (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp. | menu bar | barra de menú |
| comp., MS | menu bar macro | macro de barra de menús (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| IT, dat.proc. | menu box | área de menús |
| comp., MS | menu button | botón de menú (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| gen. | menu card holders | porta-tarjetas de menú |
| patents. | menu card holders | soportes para menú |
| gen. | menu card holders | porta tarjetas de menú |
| IT, dat.proc. | menu color | color de menús |
| IT, dat.proc. | menu colour | color de menús |
| IT, dat.proc. | menu command | comando de menú |
| comp., MS | menu command | comando de menú (A choice on a menu) |
| comp. | menu commands | comandos mandatos del menú |
| dat.proc. | menu-driven | guía de menús |
| dat.proc. | menu-driven | controlado por menú |
| dat.proc. | menu-driven | asistido por menú |
| commun., IT | menu-driven access | acceso orientado a menús |
| commun., IT | menu-driven consultation | acceso orientado a menús |
| comp. | menu driven interface | interfaz que funciona con un menú |
| comp. | menu driven interface | interfaz controlado por menú |
| IT, dat.proc. | menu-driven macro | macro orientada a menús |
| IT, dat.proc. | menu-driven program | programa orientado a menús |
| comp., MS | menu flyout | menú flotante (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | menu flyout control | control de menú flotante (A control that developers use to create a menu flyout) |
| IT, dat.proc. | menu frame | área de menús |
| IT, dat.proc. | menu generator | generador de menús |
| IT, dat.proc. | menu hierarchy | árbol de menús |
| IT | menu input | entrada por menú |
| IMF. | menu item debt | opción del menú |
| comp., MS | menu item | elemento de menú (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp., MS | menu label | etiqueta de menú (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command) |
| IT | menu level | nivel del menú |
| IT, dat.proc. | menu macro | macro de menú |
| IT | menu mode | modo "menú" |
| IT | menu mode operating sequence | secuencia de funcionamiento en el modo "menú" |
| fin. | menu of options | método de la lista de opciones |
| dat.proc. | menu option | opción del menú |
| comp., MS | menu option | opción de menú (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| IT, dat.proc. | menu pointer | resaltado de selección |
| IT, dat.proc. | menu reinitialization | reinicialización de un menú |
| comp., MS | menu separator | separador de menús (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | barra de separación de menús (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| IT, dat.proc. | menu structure | estructura de menú |
| IT, dat.proc. | menu tree | árbol de menús |
| IT, dat.proc. | menu window | área de menús |
| meteorol. | Return to the print menu to select a different misconception | Vuelva al menú de la versión para imprimir para elegir otro concepto equivocado |
| comp., MS | Start Menu restrictions | restricciones en el menú Inicio (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| commun., IT | system menu icon | icono del menú del sistema |