| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | app Context Menu | Menú contextual de la aplicación (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| comp., MS | built-in menu | menú integrado (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| comp., MS | Business Tools menu | menú Herramientas profesionales (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| comp., MS | cascading menu | menú en cascada (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | child menu | menú secundario (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | color menu button | boton Menú de colores (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| geogr. | computer menu | menu de ordenador |
| IT | context menu | menú contextual |
| comp., MS | context menu | menú contextual (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT | contextual menu | menú contextual |
| comp., MS | contextual menu | menú contextual (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | control menu | menú de sistema (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| gen. | could I get a menu? | ¿puede traerme el menú? |
| commun., IT | customized help menu | menú de ayuda específica |
| IT, dat.proc. | customized menu | menú personalizado |
| gen. | display menu | menú de visualización |
| gen. | do you want to see the menu? | ¿desean ver el menú? |
| comp. | drop down menu | menú desplegable |
| comp. | drop down menu | menú descendente |
| commun., IT | drop-down menu | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana |
| commun., IT | drop-down menu | menú desplegable de acciones |
| commun., IT | drop-down menu | menu desplegable |
| comp., MS | drop-down menu | menú desplegable (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| ed. | drop-down menu | menú desplegable |
| ed. | drop-down menu | lista desplegable |
| comp., MS | Edit menu | menú Edición (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| IT, dat.proc. | exit from a menu | salida de un menú |
| comp., MS | File menu | menú Archivo (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| market. | franchise menu | tarjeta de presentación de la franquicia |
| IT, dat.proc. | full-screen menu | menú de pantalla completa |
| commun., IT | general-help menu | menú de ayuda general |
| comp., MS | global menu bar | barra de menú global (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| comp., MS | global shortcut menu | menú contextual global (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects - fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| IT, dat.proc. | guided menu procedures | procedimientos guiados por menús |
| IT, dat.proc. | help menu | menú de ayuda |
| comp., MS | hierarchical menu | menú jerárquico (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| IT, dat.proc. | horizontal menu | menú horizontal |
| comp., MS | jump menu | menú de salto (A menu that is structured as a drop-down list of options. When an option is selected, the user is redirected to the associated page in the drop-down menu) |
| gen. | let’s see the menu | veamos el menú |
| IT, dat.proc. | macro menu | menú de macro |
| fin. | market-based menu approach | método de la lista de opciones |
| fin. | market-driven menu approach | método de la lista de opciones |
| tech. | menu address | dirección de menú |
| IT, dat.proc. | menu add-up | modificación de menú |
| IMF. | menu approach debt | enfoque del menú |
| IMF. | menu approach debt | menú de opciones |
| IMF. | menu approach debt | método de la lista de opciones |
| IT, dat.proc. | menu area | área de menús |
| comp., MS | menu bar | barra de menús (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp. | menu bar | barra de menú |
| comp., MS | menu bar macro | macro de barra de menús (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| IT, dat.proc. | menu box | área de menús |
| comp., MS | menu button | botón de menú (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| gen. | menu card holders | porta-tarjetas de menú |
| patents. | menu card holders | soportes para menú |
| gen. | menu card holders | porta tarjetas de menú |
| IT, dat.proc. | menu color | color de menús |
| IT, dat.proc. | menu colour | color de menús |
| IT, dat.proc. | menu command | comando de menú |
| comp., MS | menu command | comando de menú (A choice on a menu) |
| comp. | menu commands | comandos mandatos del menú |
| dat.proc. | menu-driven | controlado por menú |
| dat.proc. | menu-driven | guía de menús |
| dat.proc. | menu-driven | asistido por menú |
| commun., IT | menu-driven access | acceso orientado a menús |
| commun., IT | menu-driven consultation | acceso orientado a menús |
| comp. | menu driven interface | interfaz que funciona con un menú |
| comp. | menu driven interface | interfaz controlado por menú |
| IT, dat.proc. | menu-driven macro | macro orientada a menús |
| IT, dat.proc. | menu-driven program | programa orientado a menús |
| comp., MS | menu flyout | menú flotante (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | menu flyout control | control de menú flotante (A control that developers use to create a menu flyout) |
| IT, dat.proc. | menu frame | área de menús |
| IT, dat.proc. | menu generator | generador de menús |
| IT, dat.proc. | menu hierarchy | árbol de menús |
| IT | menu input | entrada por menú |
| IMF. | menu item debt | opción del menú |
| comp., MS | menu item | elemento de menú (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp., MS | menu label | etiqueta de menú (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command) |
| IT | menu level | nivel del menú |
| IT, dat.proc. | menu macro | macro de menú |
| IT | menu mode | modo "menú" |
| IT | menu mode operating sequence | secuencia de funcionamiento en el modo "menú" |
| fin. | menu of options | método de la lista de opciones |
| dat.proc. | menu option | opción del menú |
| comp., MS | menu option | opción de menú (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| IT, dat.proc. | menu pointer | resaltado de selección |
| IT, dat.proc. | menu reinitialization | reinicialización de un menú |
| comp., MS | menu separator | separador de menús (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | barra de separación de menús (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| IT, dat.proc. | menu structure | estructura de menú |
| IT, dat.proc. | menu tree | árbol de menús |
| IT, dat.proc. | menu window | área de menús |
| commun., IT | minimum help menu | menú de ayuda básica |
| comp., MS | More menu | menú Más (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis) |
| comp., MS | MRU Menu | menú de elementos utilizados recientemente (A menu that contains the most recently used items, such as documents, files or fonts) |
| comp., MS | MRU Menu | menú MRU (A menu that contains the most recently used items, such as documents, files or fonts) |
| comp. | name on menu | nombre en el menú |
| IT | on-line help menu | menú de ayuda en línea |
| patents. | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos |
| comp., MS | personalized menu | menú personalizado (A menu that shows only basic commands and commands that you use often) |
| IT | pop-down menu | menú desplegable |
| IT | pop-down menu | menú de persiana |
| IT | pop-up menu | menú desplegable |
| IT | pop-up menu | menú contextual |
| commun., IT | pop-up menu | menu desplegable |
| commun., IT | pop-up menu | menú desplegable de acciones |
| IT | pop-up menu | menú de persiana |
| commun., IT | pop-up menu | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana |
| IT | popup menu | menú contextual |
| comp., MS | pop-up menu | menú emergente (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp. | position in menu | posición en el menú |
| IT, dat.proc. | program menu | menú de programa |
| comp. | pull down menu | cuadro de lista desplegable |
| commun., IT | pull-down menu | menu desplegable |
| commun., IT | pull-down menu | menú desplegable de acciones |
| IT | pull-down menu | menú desplegable |
| commun., IT | pull-down menu | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana |
| IT | pull-down menu | menú de persiana |
| comp., MS | radial menu | menú circular (A touch-friendly, contextual control that presents commands in a circular arrangement) |
| IT, dat.proc. | return to the main menu | regreso al menú principal |
| meteorol. | Return to the print menu to select a different misconception | Vuelva al menú de la versión para imprimir para elegir otro concepto equivocado |
| comp., MS | shortcut menu | menú contextual (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT | shortcut menu | menú contextual |
| comp. | shortcut menu | menú de método abreviado |
| commun., IT | specific help menu | menú de ayuda específica |
| comp., MS | Start menu | menú Inicio (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| comp., MS | Start Menu restrictions | restricciones en el menú Inicio (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| commun., IT | system menu | menú del sistema |
| comp., MS | system menu | menú de sistema (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| commun., IT | system menu icon | icono del menú del sistema |
| gen. | they want to see the menu | quieren ver el menú |
| comp., MS | verbs menu | menú de verbos (A menu in the title bar of a part control that contains various verbs (UI actions that apply to an individual control) such as Close, Minimize, Restore, Delete, Export, Edit, Help, and others, as well as custom verbs implemented by developers) |
| IT, dat.proc. | vertical menu | menú vertical |