| Subject | English | Spanish |
| gen. | ability to take on the obligations of membership | capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión |
| fin. | acceptance of membership | aceptación de la calidad de miembro |
| law, fin. | access to membership of a stock exchange | ingreso en una bolsa de valores |
| comp., MS | advanced membership | pertenencia avanzada (The membership status that configures the anti-malware application to send information to Microsoft about malicious software, spyware, and potentially unwanted software. This status allows more information to be sent than the basic membership allows) |
| IMF. | application for membership | solicitud de admisión |
| law | to apply for membership of the European Union | solicitar ser miembros de la Unión Europea |
| comp., MS | basic membership | pertenencia básica (The membership status that configures the anti-malware application to send basic information to Microsoft about software that Windows Intune Endpoint Protection detects) |
| polit. | body with restricted membership | órgano con composición restringida |
| gen. | Central Disciplinary and Membership Board | Comisión central de control y cuadros |
| fin. | charging of a membership fee | cotización que deben pagar los titulares |
| org.name. | Committee of Universal Membership | Comité de Composición Universal |
| IMF. | Committee on Membership - IMF, Executive Board, country | Comisión de Admisión (país) |
| gen. | compulsory membership | afiliación obligatoria |
| law, econ. | corporate membership | miembro corporativo |
| transp., nautic. | cruise membership card | tarjeta de identidad de pasajero en crucero |
| comp., MS | direct membership rule | regla de pertenencia directa (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional |
| comp., MS | dynamic membership | pertenencia dinámica (A group in which the membership of the group is determined by a filter) |
| econ. | European Union membership | pertenencia a la Unión Europea |
| health. | group membership | pertenencia a un grupo |
| comp., MS | group memberships | pertenencia a grupos (The groups to which a user account belongs. Permissions and rights granted to a group are also provided to its members. In most cases, the actions a user can perform in Windows are determined by the group memberships of the user account to which the user is logged on) |
| social.sc. | membership and attendance | composición y participación |
| insur. | membership application | petición de adhesión |
| agric., econ. | membership-based rural organization | organización rural de carácter asociativo |
| patents. | membership cards | tarjetas de socio |
| IMF. | membership committee | Comisión de Admisión (país) |
| fin. | Membership Committee | Comité de admisión |
| market. | membership discount | rebaja automática |
| market. | membership discount | rebaja de adhesión |
| social.sc. | membership drive | campaña de reclutamiento |
| IMF. | membership dues | cuotas |
| IMF. | membership dues | cuotas de admisión |
| IMF. | Membership Engagement Division | División de Relaciones con los Países Miembros |
| corp.gov. | membership factor | factor condición de miembro |
| IMF. | membership fees | cuotas |
| IMF. | membership fees | cuotas de admisión |
| auto.ctrl. | membership function | función de pertenencia |
| comp., MS | membership in a group | pertenencia a un grupo (A user's status as a member of a group) |
| law | membership in the Madrid Union | pertenencia a la Unión de Madrid |
| fin. | membership of a regulated market | condición de miembro del mercado regulado |
| patents. | membership of works' staff | pertenencia al equipo de fábrica |
| comp., MS | membership provider | proveedor de pertenencia (A server control that allows you to store and manage membership information) |
| IMF. | membership quota | cuota en el FMI |
| IMF. | membership quota | cuota (P45) |
| fin. | membership resolution | resolución de admisión |
| comp., MS | membership rule | regla de pertenencia (The criteria by which Configuration Manager evaluates whether a resource belongs to a particular collection) |
| comp., MS | membership user | usuario de pertenencia (An authenticated user of a Web site) |
| ed. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. |
| gen. | period of preparation prior to membership | fase preparatoria a la adhesión |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado |
| law, lab.law. | qualification for membership | condiciones de afiliación |
| law, lab.law. | qualification for membership | condiciones de admisión |
| law, lab.law. | qualification for membership | condiciones de adhesión |
| law | refusal to grant membership to a company | negativa a aceptar a una sociedad como miembro |
| insur. | retroactive membership | participación con carácter retroactivo |
| polit. | rotation of membership | rotación de los puestos |
| insur. | seeking exemption from compulsory membership | solicitud de exención a la participación obligatoria |
| comp., MS | static membership | pertenencia estática (A group in which the membership is determined by an attribute of the group resource that lists all the group's members) |
| insur. | system of compulsory membership | sistema de afiliación obligatoria |
| gen. | termination of membership | pérdida de la calidad de miembro |
| law | the conditions of membership of the association | las condiciones de afiliación a la asociación |
| polit. | trade union membership | afiliación sindical |
| polit. | trade union membership The total number of workers belonging to a trade union in a specified area (country, region, sector, enterprise, etc). Sometimes expressed as trade union density - the rate of trade union membership. Do not confuse with TRADE UNIONIZATION | afiliación sindical |
| polit. | universal membership | composición universal |
| IMF. | universality of Fund membership | carácter universal del FMI |
| IMF. | universality of Fund membership | dimensión universal del FMI |
| law | voluntary membership | afiliación voluntaria |
| comp., MS | Windows Mobile Membership | Suscripción a Windows Mobile (Membership to a program managed by Microsoft that gives members access to many Windows Mobile benefits including downloads, applications, services, product updates, and events) |
| IMF. | withdrawal from membership | retiro de un país miembro |
| fin., agric., tech. | withdrawal from membership | retiro de los países miembros |