| Subject | English | Spanish |
| stat., lab.law. | accident to members of public | accidente ocurrido a miembros del público |
| patents. | act as member of the Board of Appeals | obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| UN, ecol. | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión |
| gen. | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros Representantes designados por los miembros de la Comisión |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |
| fin. | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio |
| polit., loc.name. | alternate member of the Committee of the Regions | suplente del Comité de las Regiones |
| patents. | appointment of members of the patent office | nombramiento de los miembros de la oficina de patentes |
| patents. | assistant member of the patent office | miembro auxiliar de la oficina de patentes |
| polit. | associate member of the IMF | miembro asociado en el FMI |
| ed. | associate member of the teaching staff | profesor asociado |
| gen. | associate member of WEU | miembro asociado de la UEO |
| gen. | associate member of WEU | miembro asociado |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | formulario E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulario E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | formulario E120 |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | certificación de derecho a las prestaciones en especie para los solicitantes de pensión o de renta y los miembros de sus familias |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | código de conducta |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB | Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Código de conducta de los miembros del Consejo de Administración del BEI |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB | Código de conducta de los miembros del Comité de Dirección del BEI |
| fin., account. | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas |
| gen. | Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | Comité de los parlamentarios de la EFTA |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | contrato de agente temporal |
| law | court competent to judge the members of the highest national judiciary | autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional |
| transp. | cross-member of frame | riostra de bastidor |
| transp. | cross members of container | travesaños del suelo |
| gen. | deputy member of the Governing Council | viceconsejero |
| gen. | European Members of the Mediterranean Dialogue | Miembros europeos "Diálogo Mediterráneo" |
| law, immigr. | family member of foreign national | miembro de la familia de un extranjero |
| law, immigr. | family member of foreign national | familiar de un extranjero |
| UN, afr. | Follow-up Committee to the Meeting of Political Parties and Members of Parliament | Comité de Seguimiento de la Reunión de los partidos políticos y los parlamentarios |
| market. | franchisee's election as a member of a committe | cooptación del franquiciado |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar |
| law | give notification to members of a change | comunicar una modificación a los miembros |
| health. | Has any member of your family had any of the following illnesses? list | ¿Algún miembro de su familia ha tenido alguna de estas enfermedades? (listar) |
| gen. | he is a member of... | es miembro de... |
| gen. | Honorary Member of the European Parliament | diputado honorario al Parlamento Europeo |
| construct. | horizontal member of frame | dintel del pórtico |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| law | immunity of members of Parliament | inmunidad parlamentaria |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna |
| law | independence of the members of the Boards of Appeal | independencia de los miembros de las Salas de Recurso |
| law | independence of the members of the Boards of Appeal | independencia de los miembros de las salas de recurso |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| law | inviolability of members of Parliament | inviolabilidad parlamentaria |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica |
| gen. | majority of the current Members of Parliament | mayoría de los miembros efectivos del Parlamento |
| fin. | to make a price to other members of the same exchange | actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | recusar a un miembro del consejo de disciplina |
| tech. | member of a certification system | miembro de un sistema de certificación |
| agric. | member of a co-operative | socio de una cooperativa |
| agric. | member of a co-operative | miembro de una cooperativa |
| agric. | member of a co-operative | cooperativista |
| law, agric. | member of a co-operative society | miembro de la cooperativa |
| proced.law. | member of a couple | persona que mantiene una relación de pareja |
| social.sc., agric. | member of a kolkhoz | miembro de un koljos |
| gen. | member of a municipal executive | miembro del gobierno municipal |
| gen. | member of a resistance movement | luchador |
| law, fin. | member of a stock exchange | miembro de una bolsa de valores |
| transp., construct. | member of a truss | barra de un entramado |
| law | member of an Autonomous Regional Parliament | diputado autonómico |
| construct. | member of constant inertia | barra de inercia constante |
| construct. | member of constant section | barra de sección constante |
| transp. | member of driving crew | agente de conducción |
| gen. | member of electoral college | compromisario |
| insur. | member of Lloyd's | miembro del Lloyd's |
| econ. | Member of Parliament | parlamentario |
| gen. | Member of Parliament | diputado |
| stat. | member of public | miembro del público |
| fin. | member of the clearing house | miembro adherido |
| fin. | member of the clearing house | miembro compensador |
| fin. | member of the clearing house | miembro liquidador |
| law | member of the Commission | Comisario Europeo |
| law | member of the Commission | miembro de la Comisión |
| law | member of the Commission of the European Communities | Comisario Europeo |
| law | member of the Commission of the European Communities | miembro de la Comisión |
| law, polit., loc.name. | member of the Committee of the Regions | miembro del Comité de las Regiones |
| gen. | member of the Cortes of Castille and Leon | procurador |
| IT, tech. | member of the Council | miembro del Consejo |
| gen. | Member of the Council of State by election | consejero electivo |
| polit., law | Member of the Court | miembro del Tribunal |
| patents. | member of the Court of Appeal | miembro del Tribunal de Apelación |
| econ. | member of the Court of Auditors | miembro del Tribunal de Cuentas (EU, UE) |
| econ. | member of the Court of Auditors EU | miembro del Tribunal de Cuentas (UE) |
| econ. | member of the Court of Justice | miembro del Tribunal de Justicia (EU, UE) |
| econ. | member of the Court of Justice EU | miembro del Tribunal de Justicia (UE) |
| chem. | member of the critical group | miembro del grupo crítico |
| transp., nautic. | member of the deck crew | tripulante de cubierta |
| econ. | member of the European Central Bank | miembro del Banco Central Europeo |
| law | member of the European Commission | Comisario Europeo |
| law | member of the European Commission | miembro de la Comisión |
| polit. | Member of the European Parliament | diputado al Parlamento Europeo |
| econ. | Member of the European Parliament | parlamentario europeo |
| gen. | member of the executive of a basic local government unit | miembre de gobierno de un ente local básico |
| social.sc. | member of the family | miembro de la familia |
| insur. | member of the family mainly dependent on the claimant | miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante |
| insur. | member of the family mainly dependent on the claimant | miembro de la familia a cargo del asegurado |
| gen. | member of the General Councils | procurador |
| polit., law | Member of the General Court | miembro del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | member of the Governing Council | consejero |
| gen. | Member of the Governing Council responsible for the Office of President and for Justice | Consejero de Presidencia y Justicia |
| law | member of the Government | miembro del Gobierno |
| law, insur., social.sc. | member of the household | componente de un hogar |
| law, insur., social.sc. | member of the household | miembro del hogar |
| gen. | member of the Island Council | consejero insular |
| gen. | Member of the municipal assembly | Miembro de la asamblea municipal |
| gen. | Member of the municipal consultative council | Miembro del consejo municipal |
| gen. | Member of the parish assembly | Miembro de la asamblea de parroquia |
| patents. | member of the Patent Court | miembro del Tribunal de Patentes |
| patents. | member of the Patent Office | miembro de la Oficina de Patentes |
| el. | member of the public | miembro del público |
| gen. | Member of the regional assembly | Miembro de la asamblea regional |
| gen. | Member of the regional consultative council | Miembro del consejo regional |
| gen. | Member of the Service | Miembro del Servicio |
| gen. | member of the staff | miembro del personal |
| gov. | member of the temporary staff | agente temporal |
| transp. | member of train crew | jefe de tren |
| insur. | member of two health insurances | beneficiario de doble seguro de enfermedad |
| construct. | member of variable inertia | barra de inercia variable |
| construct. | member of variable section | barra de sección variable |
| econ. | members of a company's board of directors | miembros del consejo de administración de las sociedades |
| econ. | members of foreign diplomatic missions stationed in the country | personal diplomático extranjero en misión en el país |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país |
| econ. | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo |
| unions. | Members of the Disciplinary Board | miembros del Consejo de disciplina |
| radiol. | members of the public | miembros del público |
| health. | members of the public | público en general |
| gen. | members of the staff whose duties require their presence there | los miembros del personal que tengan que prestar servicios |
| law, social.sc. | National Fund for Members of the French Bar | Caja Nacional de Abogados Franceses |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales |
| econ., market. | original Member of the WTO | miembro inicial de la OMC |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Cotonú |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| patents. | permanent member of the Chamber | miembro permanente de la Sala |
| gen. | Permanent member of the Council of State | consejero permanente |
| crim.law. | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| ed. | qualified member of that profession | profesional cualificado |
| ed. | qualified member of the profession | profesional cualificado |
| transp. | railway member of... | red adherida |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| law | right to form and become a member of trade unions | derecho a la libre sindicación |
| gen. | seminar organized for all members of staff | seminario organizado para el personal |
| gen. | to send...to the members of the committee | enviar a los miembros de la comisión |
| patents. | separation of a member of the court | separación de un miembro del tribunal |
| patents. | separation of a member of the court | cese de un miembro del tribunal |
| gen. | she is a member of... | ella es miembro de... |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | vano |
| polit. | Statute for Members of the European Parliament | Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo |
| econ. | Statute for Members of the Parliament | estatuto de los parlamentarios |
| gen. | temporary member of the Bureau | miembro interino de la Mesa |
| patents. | the member of the Chamber appointed as regular substitute | el miembro de la Sala designado como sustituto regular |
| law | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad |
| law | the members of the Administrative Board | los miembros del Consejo de Administración |
| law | the members of the Budget Committee | los miembros del Comité Presupuestario |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... |
| gen. | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| gen. | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno |
| patents. | the members of the patent office shall be appointed for life | los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida |
| gen. | the number and place of registration of each member of the grouping | el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación |
| gen. | the oldest member of the bureau shall deputize | ...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa |
| gen. | the term of office of the members of the Commission | el mandato de los miembros de la Comisión |
| mech.eng. | top member of the frame | puente superior |
| law | wing member of a tribunal | juez no profesional |
| gen. | Women Members of the Socialist Group | Miembros femeninos del Grupo S |
| gen. | You are highly esteemed among the members of this community | Eres muy estimado entre los miembros de esta comunidad |