| Subject | English | Spanish |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional |
| law | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate |
| polit., law | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
| law | a Member State may bring the matter before the Court of Justice | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... |
| gen. | a Member State which voted with the minority... | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... |
| econ. | a natural preference between Member States | una referencia natural entre los Estados miembros |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros |
| commun. | Access to operator services in other Member States | Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros |
| gen. | ACP Member States | países de África, el Caribe y el Pacífico |
| gen. | ACP Member States | países ACP |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | acuerdo de los once sobre la política social |
| fin. | agreements made between Member States on frontier traffic | acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo |
| law | agreements previously concluded between Member States | acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros |
| gen. | anticipating Member State | Estado miembro anticipador |
| fin. | any Member State encountering special difficulties | un Estado miembro que afronte especiales dificultades |
| law | appeal brought by a Member State | recurso de casación interpuesto por un Estado miembro |
| fin. | basic quantity of a Member State | cantidad de base de un Estado miembro |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro |
| gen. | Commission-Member State-OCT trilogue | trinomio Comisión-Estado miembro-PTU |
| gen. | Commission/Member State/Regions partnership | cooperación entre Comisión,Estado y regiones |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| econ. | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros |
| econ., tax. | company from a Member State | sociedad de un Estado miembro |
| law | competent variety office of Member State | oficina competente en materia de variedades vegetales del Estado miembro |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio de Dublín |
| gen. | conventions signed between Member States | convenios firmados entre Estados miembros |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros |
| law | court or tribunal of a Member State | órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros |
| transp. | damage compensation in the Member State concerned | indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate |
| agric. | date of first registration in Member State | fecha de primera matriculación en el Estado miembro |
| law | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| fin., IT, scient. | disguised restriction on trade between Member States | restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros |
| law | durability of convergence achieved by the Member State | carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro |
| market. | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas | cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| law | each Member State shall have one vote | cada Estado miembro tendrá un solo voto |
| econ. | each Member State shall pursue the economic policy | cada Estado miembro aplicará la política económica |
| commer. | effect on trade between Member States | perjuicio del comercio interestatal |
| law, commer. | effect on trade between Member States | efecto sobre el comercio entre Estados miembros |
| patents. | effects on the laws of the Member State | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros |
| gen. | elimination of customs duties between Member States | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros |
| fin. | elimination of quantitative restrictions between Member States | supresión de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros |
| crim.law., fin., econ. | enforcement of sentences passed in another Member State | ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro |
| econ. | EU Member State | Estado miembro UE |
| gen. | EU Member State | Estado miembro |
| fin. | Euro area member State | Estado miembro que ha adoptado el euro |
| fin. | Euro area member State | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión |
| fin. | Euro area member State | Estado miembro participante |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra |
| transp., avia. | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| gen. | European Union Member State | Estado miembro |
| polit. | European Union member States EU countries | Estados Miembros de la Unión Europea |
| polit. | European Union member States | Estados Miembros de la Unión Europea |
| gen. | exchange of national officials between Member State administrations | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros |
| agric. | exchange of quotas between Member States | intercambio de cuotas entre Estados miembros |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | prohibición de residencia de por vida |
| fin. | exporting Member State | Estado miembro exportador |
| fin. | exporting Member State | Estado miembro de exportación |
| fin. | exporting Member State with a depreciated currency | Estado miembro exportador con moneda depreciada |
| fin. | exporting Member State with an appreciated currency | Estado miembro exportador con moneda apreciada |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | incumplimiento de Estado |
| law | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | no consideración de las observaciones formuladas por el Estado |
| transp., nautic. | flag Member State | Estado miembro de abanderamiento |
| law, transp., nautic. | flag Member State | Estado miembro del pabellón |
| environ. | forest-rich Member State | Estado miembro predominantemente forestal |
| commer., polit. | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| fin. | frontier customs office of the exporting Member State | aduana fronteriza del Estado miembro exportador |
| law | fulfilment by Member States of obligations | cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros |
| law | give notice to the Member State | formular una advertencia al Estado miembro |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | advertir al Estado miembro para que tome medidas |
| gen. | global quotas open to all other Member states | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros |
| fin. | goods coming from other Member States | mercancías procedentes de los otros Estados miembros |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables |
| fin. | goods originally imported from a Member State | productos primitivamente importados de un Estado miembro |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual para el fútbol |
| unions. | Head of Intelligence Development for EU Member States | Jefe de Desarrollo de la información para los Estados miembros de la UE |
| law | head office Member State | Estado miembro del domicilio social |
| fin. | home Member State | Estado miembro de acogida |
| law | home Member State | Estado miembro de origen |
| fin. | home Member State supervision | supervisión por el Estado miembro de origen |
| law, immigr. | host Member State | país de acogida |
| law | host Member State | Estado miembro de acogida |
| fin. | importation from the open market of a Member State | importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro |
| commer. | importing Member State | Estado miembro de importación |
| fin. | importing Member State with a depreciated currency | Estado miembro importador con moneda depreciada |
| fin. | importing Member State with an appreciated currency | Estado miembro importador con moneda apreciada |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado |
| market. | to influence directly imports or exports between Member States | influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros |
| market. | to influence indirectly imports or exports between Member States | influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| law, nucl.phys. | information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State | conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros |
| unions. | Intelligence Development for EU Member States | Desarrollo de la información para los Estados miembros de la EU |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| fin. | irrevocable convertibility of Member States'currencies | convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | falta de residencia habitual en el Estado de destino |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro |
| law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
| transp., avia. | to lease an aircraft registered in another Member State | arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro |
| law | legal practitioner qualified in one of the Member States | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros |
| gen. | member by right of the Council of State | consejero nato |
| gen. | Member of the Council of State by election | consejero electivo |
| polit. | member State | Estado miembro |
| polit. | member State Do not use instead of a geographical descriptor | Estado miembro (No usar en lugar de un descriptor geográfico) |
| law | Member State | Estado miembro |
| chem. | Member State Committee | Comité de los Estados miembros |
| insur., busin., labor.org. | Member State concerned | Estado miembro interesado |
| polit. | member State contributions | contribuciones de los Estados miembros |
| unions. | Member State from which the foreign national comes | Estado miembro de procedencia |
| fin. | Member State in which the goods originate | Estado miembro de origen de los bienes |
| law | Member State in which the head office is situated | Estado miembro del domicilio social |
| insur. | Member State in which the vehicle is based | Estado miembro de estacionamento habitual |
| transp. | Member State of actual export | Estado miembro de exportación real |
| law | member State of arrival | estado miembro de introducción |
| tax. | Member State of arrival | Estado miembro de llegada |
| tax. | Member State of consumption | Estado miembro de consumo |
| fin. | Member State of departure | Estado miembro de partida |
| stat., fin., work.fl. | Member State of destination | Estado miembro de destino |
| law | member State of dispatch | estado miembro de expedición |
| fin. | Member State of entry | Estado miembro de introducción |
| fin., insur. | Member State of establishment | Estado miembro del establecimiento |
| cust., tax., econ. | Member State of identification | Estado miembro de identificación |
| fin., account. | Member State of origin | Estado miembro de origen |
| gen. | Member State of origin | Estado miembro acreditante |
| agric., chem., met. | Member State of processing | Estado miembro de transformación |
| agric., chem., met. | Member State of production | Estado miembro de producción |
| insur. | Member State of provision of services | Estado miembro de prestación de servicios |
| fin. | Member State of purchase | Estado miembro de compra |
| fin. | Member State of re-importation | Estado miembro de reimportación |
| law | Member State of residence | Estado miembro de residencia |
| insur. | Member State of the branch | Estado miembro de la sucursal |
| insur. | Member State of the commitment | Estado miembro del compromiso |
| gen. | Member State of the EU | Estado miembro |
| gen. | Member State of the European Union | Estado miembro |
| insur., unions. | Member State of the provision of services | Estado miembro de prestación de servicios |
| immigr., agric. | Member State of transit | Estado miembro de tránsito |
| transp., avia. | Member State operator | operador de estado miembro |
| gen. | Member State's obligation to make reparation | obligación de reparar del Estado miembro |
| polit. | Member State which holds the Presidency of the Council | Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo |
| transp., nautic. | Member State whose flag the vessel flies | Estado miembro del pabellón |
| transp., nautic. | Member State whose flag the vessel flies | Estado miembro de abanderamiento |
| fin. | Member State with a derogation | Estado miembro acogido a una excepción |
| law | Member State without a derogation | Estado miembro no acogido a una excepción |
| econ. | Member States' contribution | contribución de los Estados miembros |
| law | Member States shall enact no measure | los Estados miembros no adoptarán ninguna medida |
| fin. | Member States shall introduce a duty on each product | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho |
| fin. | Member States shall refrain from introducing any new customs duties | los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana |
| law | Member States which operate a search in their own register of trade marks | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas |
| fin., transp. | movement of goods between Member States | circulación de mercancías entre los Estados miembros |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE |
| gen. | national of a Member State of the Communities | nacional de un Estado miembro de las Comunidades |
| market. | national production costs in the Member State | costes nacionales en el Estado miembro |
| polit., law | natural or legal person having the nationality of a Member State | persona física o jurídica nacional de un Estado miembro |
| law | natural persons who are nationals of Member States | personas físicas nacionales de los Estados miembros |
| fin. | neighbouring Member State | Estado miembro vecino |
| construct. | new Member States | nuevos Estados miembros |
| law | next Member State to hold the Presidency | presidencia siguiente |
| law | next Member State to hold the Presidency | Presidencia siguiente |
| law | no Member State shall be obliged to supply information | ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información |
| fin., econ. | non-euro area Member State | Estado miembro no participante |
| fin., econ. | non-euro area Member State | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro |
| el. | non-nuclear-weapon Member States | Estado miembro que no dispone de armas nucleares |
| fin., econ. | non-participating Member State | Estado miembro no participante |
| fin., econ. | non-participating Member State | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro |
| el. | nuclear-weapon Member States | Estado miembro que dispone de armas nucleares |
| gen. | obligation of a Member state | obligación del Estado miembro |
| crim.law., fin., econ. | offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State | delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro |
| polit., law | official language of a Member State | lengua oficial de un Estado miembro |
| gen. | on application by a member State | a instancia de un Estado miembro |
| gen. | original Member States | Estados miembros originarios |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro |
| fin. | parent institution in a Member State | entidad matriz de un Estado miembro |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta |
| fin. | participating Member State | Estado miembro participante |
| fin. | participating Member State | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión |
| fin. | participating Member State | Estado miembro que ha adoptado el euro |
| econ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra |
| social.sc. | performance of voluntary service in another Member State | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro |
| gen. | Permanent member of the Council of State | consejero permanente |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | aduana de entrada del Estado miembro vecino |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| polit. | pre-established group of three Member States | Trío de Presidencias |
| polit. | pre-established group of three Member States | Trío Presidencial |
| gen. | presumption of consent of the requested Member State | presunción de consentimiento del Estado miembro requerido |
| law | previous Member State to hold the Presidency | presidencia anterior |
| law | previous Member State to hold the Presidency | Presidencia anterior |
| econ., fin., unions. | principle of home Member State supervision | principio de supervisión por el Estado miembro de origen |
| law | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro |
| market. | products originating in Member States | los productos originarios de los Estados miembros |
| market. | products which are in free circulation in member states | los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| law | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra |
| law | pursuant to the law of the Member State governing the sign | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo |
| fin. | re-exporting Member State | Estado miembro de preexportación |
| gen. | re-extradition to another Member State | reextradición a otro Estado miembro |
| law | register of trade marks of the Member State | registro de marcas del Estado miembro |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | registro internacional con efectos en un Estado miembro |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| gen. | relations with Member States transparency,communication and information | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información |
| relig. | religious authority of the member State | autoridad religiosa del Estado miembro |
| immigr. | remain in the Member State | permanecer en el territorio del Estado Miembro |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | permanecer en el territorio de un Estado miembro |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades |
| immigr. | represent a threat to the security of a Member State | comprometer la seguridad de un Estado miembro |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | formulario E601 |
| econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros |
| gen. | right to stay in another Member State | derecho de alojamiento |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| gen. | seconding Member State | Estado miembro acreditante |
| environ. | shipment of waste between Member States | transferencia de residuos entre Estados miembros |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra |
| stat. | statistical territory of a Member State | territorio estadístico de un Estado miembro |
| social.sc. | to stay in a Member State | residir en uno de los Estados miembros |
| econ., fin. | steps taken by the central administration of the Member State | medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central |
| law | surrender procedure between Member States | procedimiento de entrega entre Estados miembros |
| tax. | taxable person of a Member State | sujeto pasivo de un Estado miembro |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | permanecer provisionalmente en el territorio del Estado |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | territorio de un Estado miembro |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado |
| market. | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides | la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario |
| law | the injured Member State | el Estado miembro perjudicado |
| law | the Member State in which the proprietor has his domicile | el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio |
| law | the Member State in which the proprietor has his seat | el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión |
| law, patents. | the procedural law of a Member State | derecho procesal de un Estado miembro |
| law | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | el Estado miembro informará de ello a la Comisión |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| fin., IT | trade between Member States | tráfico entre los Estados miembros |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro |
| fin. | trading of goods between Member States | intercambio de bienes entre Estados miembros |
| econ., fin., met. | transparency of financial relations between Member States and public undertakings | transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas |
| transp. | traveller to another Member State | viajero que se traslade a otro Estado miembro |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros |
| law | university teacher being national of a Member State | profesor nacional de un Estado miembro |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro |
| UN, account. | untimely outreach to Member States | falta de contacto oportuno con los Estados Miembros |
| transp., nautic. | vessel flying the flag of a Member State | buque que enarbola pabellón de un Estado miembro |
| nat.sc., industr. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros |
| UN, polit. | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures | evaluación analítica por escrito de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas pertinentes |