| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | a measure of predictability | una medida de la predictibilidad |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales |
| fin. | additionality of measures | adicionalidad de las medidas |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte |
| polit., agric. | Aggregate Measure of Support | Medida Global de la Ayuda |
| econ. | aggregate measure of support | medida global de ayuda |
| interntl.trade., econ. | Aggregate Measure of Support AMS | Medida Global de la Ayuda |
| econ. | aggregate measure of support | MGA |
| polit. | any measure which could jeopardise the attainment of | todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... |
| met. | apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | demanda de que se suspenda la ejecución |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo |
| environ. | calibration of measuring equipment | calibrado del equipo de medida |
| environ. | calibration of measuring equipment The determination or rectification of, according to an accepted standard, the graduation of any instrument giving quantitative measurements | calibrado del equipo de medida |
| social.sc., lab.law. | code of practice on measures to combat sexual harassment | código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual |
| org.name. | Committee of Experts on Phytosanitary Measures | Comité de Expertos sobre Medidas Fitosanitarias |
| org.name. | Committee of Experts on Phytosanitary Measures | CEMF |
| polit. | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad |
| econ., busin. | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente |
| fin. | Community measures concerning movement of goods | medidas comunitarias relativas a los movimientos de mercancías |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico |
| tech. | constant of a measuring instrument | constante de un aparato de medición |
| gen. | constraint measure needed for execution of the transit | medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito |
| math. | customary units of measure | unidades usuales de medida |
| fin. | date of announcement of a monetary measure | fecha de anuncio de una medida monetaria |
| polit. | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional |
| patents. | effect of a technical measure | resultado de una medida técnica |
| patents. | effect of a technical measure | efecto de una medida técnica |
| environ. | environmental impact of Community measures | repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente |
| law, environ. | environmental impact of Community measures | repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente |
| math. | Fieller-Hartley-Pearson measure of association | medida de asociación de Fieller-Hartley-Pearson |
| UN | full measure of self government | plenitud del gobierno propio |
| tech. | General Conference of Weights and Measures | Conferencia General de Pesos y Medidas |
| econ. | head-count measure of poverty | índice de personas afectadas por la pobreza |
| tech. | humidity measuring by means of absorption | medición de la humedad mediante absorción |
| transp. | implementation of fireproofing measures | aplicar las medidas contra incendios |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| econ. | index for the measure of prices | indicador de evolución de precios |
| med. | instrument to measure rate of breathing | aparato para medir el volumen de intercambio respiratorio |
| UN | interim measures of protection Eritrea has requested from the Boundary Commission an order for | medidas cautelares provisionales |
| fin., industr. | International Bureau of Weights and Measures | Oficina Internacional de Pesas y Medidas |
| UN, police | Inventory of comprehensive crime prevention measures | Reseña de medidas amplias de prevención del delito |
| org.name. | Inventory of Non-Tariff Barrier Measures | Cátalogo de medidas no arancelarias |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Application of Equivalence Measures and Agreements | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Aplicación de Medidas y Acuerdos de Equivalencia |
| agric. | joint measures to promote consumption of certain products | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos |
| stat. | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | índice de adecuación muestral de Kaiser-Meyer-Olkin |
| math. | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | ìndice de adecuación muestral de Kaiser-Meyer-Olkin |
| law | legal measure of constraint | medición coercitiva judicial |
| law | liability by reason of a legislative measure | responsabilidad por acto normativo |
| agric. | limit of diameter measuring | diámetro mínimo de inventario |
| industr., construct. | manufacture of measuring,checking and precision instruments | fabricación de instrumentos de precisión y de aparatos de medida y de control |
| tech. | to measure at the plug of a cable | medirse en el enchufe de un cable |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | medida que desarrolla el acervo de Schengen |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | measure in lieu of a financial penalty | medida pecunaria |
| law | measure in lieu of a fine | medida sustitutoria de una multa |
| immigr. | measure involving deportation, refusal of entry or removal | medida de alejamiento, de devolución o de expulsión |
| pharma. | Measure of agreement | Medida de concordancia |
| pharma. | Measure of association | Medida de asociación |
| stat. | measure of association | medida de asociación |
| med. | measure of blood flow in the muscle | medida del flujo sanguíneo en el músculo |
| meas.inst. | measure of capacity | medida de capacidad |
| math. | measure of central tendency | medida de localización |
| math. | measure of central tendency | la medida de tendencia central |
| math. | measure of central tendency | medida de tendencia central |
| math. | measure of central tendency mean, median, mode | medida de tendencia central (media, mediana, moda) |
| stat., scient. | measure of central tendency | promedio |
| stat., scient. | measure of central tendency | media |
| math. | measure of central tendency | medida de posición |
| stat. | measure of central value | medida de tendencia central |
| law | measure of clemency | medida de adecuación |
| econ., agric. | measure of common interest | acción de interés común |
| meas.inst. | measure of contraction | medida de contracción |
| tech., industr., construct. | measure of contraction | medida de la contracción |
| stat. | measure of dispersion | medida de dispersión |
| stat. | measure of dispersion | parámetro de dispersión |
| pharma. | Measure of dispersion | Medida de dispersión |
| stat. | measure of dispersion | característica de dispersión |
| law, min.prod. | measure of economic adjustment assistance | medida de asistencia para el reajuste económico |
| gen. | measure of expansion | medida de extensión |
| pharma. | Measure of frequency | Medida de frecuencia |
| law | measure of general application | acto de alcance general |
| pharma. | Measure of impact | Medida de impacto |
| insur. | measure of indemnity | medida de indemnización |
| IT | measure of information | medida de la información |
| law | measure of inquiry | diligencia de prueba |
| law | measure of inquiry prescribed by means of an order | diligencia de prueba determinada mediante auto |
| pharma. | Measure of interaction | Medida de interacción |
| law | measure of investigation | medida de investigación |
| math. | measure of location | medida de localización |
| math. | measure of location | medida de tendencia central |
| stat. | measure of location | característica de posición |
| math. | measure of location | medida de posición |
| polit. | measure of management or administration | medida de gestión o de administración |
| agric. | measure of market management | medida de gestión del mercado |
| polit., law | measure of organisation of procedure | diligencia de ordenación del procedimiento |
| law | measure of organization of procedure | diligencia de ordenación del procedimiento |
| law | measure of organization of procedure or measure of inquiry | diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba |
| stat. | measure of position | parámetro de posición |
| fin., polit. | measure of prohibition, restriction or control | medidas de prohibición, restricción o control |
| tech., chem. | measure of redundancy | grado de redundancia |
| stat. | measure of scale | medición de la escala |
| gen. | measure of shrinkage | medición de retracción |
| IMF. | measure of skewness | medida de asimetría |
| stat. | measure of skewness | coeficiente de asimetría |
| fin. | measure of support | medida de ayuda |
| mater.sc., construct. | measure of surface drainage | drenabilidad |
| commun. | measure of the quality of service | medida de la calidad del servicio |
| tech. | measure of variability | medida de la variabilidad |
| math. | measure of variance | la medida de variación |
| math. | measure of variance | medida de variación |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones |
| el. | measures in terms of accumulated times | medidas expresadas mediante tiempos acumulados |
| fin. | measures of adaptation | medidas de adaptación |
| stat. | measures of association | medidas de asociación |
| pharma. | Measures of central tendency | Medidas de tendencia central |
| law | measures of conservation | medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos |
| law | measures of conservation | medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección |
| gen. | measures of implementation | medidas de aplicación |
| commer., polit. | measures of liberalisation | medidas de liberalización |
| life.sc. | measures of precision | medidas de precisión |
| econ. | measures of project worth | medidas del valor del proyecto |
| busin., labor.org. | measures taken as of right | medidas que se tomarán de oficio |
| gen. | measures to eradicate illicit cultivation of narcotic plants | medidas para erradicar el cultivo ilícito de las plantas de las que se extraen estupefacientes |
| agric., tech. | measuring of all trees with callipers | medición con forcipula de todos los pies |
| life.sc. | measuring of angles in sets | medida de los ángulos por series |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | programa MEANS |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | Reducción mutua y equilibrada de fuerzas |
| gen. | non-existence of the measure | inexistencia del acto |
| gen. | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |
| polit., law | order any measure of inquiry | ordenar la práctica de una diligencia de prueba |
| stat., scient. | Pearson measure of skewness | medida de asimetría de Pearson |
| stat. | Pearson measure of skewness | medida de asimetria de Pearson |
| math. | Pearson measure of skewness | medida de asimetrìa de Pearson |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | plan of remedial measures | plan de medidas correctoras |
| patents. | postponement of an official measure | aplazamiento de una medida oficial |
| law | prescription of any other interim measure | adopción de cualquier otra medida provisional |
| law | principal aim of the measure | criterio del objetivo principal del acto |
| law | proceedings for non-conformity of national implementing measures | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación |
| gen. | programme of positive measures | programa de medidas positivas |
| stat. | quartile measure of skewness | medida cuartílica de asimetría |
| stat. | quartile measure of skewness | medida de la asimetría según el cuartilo |
| stat. | quartile measure of skewness | medida de la asimetria según el cuartilo |
| math. | quartile measure of skewness | medida cuartìlica de asimetrìa |
| math. | quartile measure of skewness | medida de la asimetrìa según el cuartilo |
| meteorol. | Relative Measure of Predictability | Medida relativa de predictibilidad |
| gen. | restrictive effect of a government measure | efecto restrictivo de un medida estatal |
| patents. | result of a technical measure | resultado de una medida técnica |
| patents. | result of a technical measure | efecto de una medida técnica |
| tech., el. | sensitivity of a measuring assembly | sensibilidad |
| fin., tech. | series of measures | paquete de medidas |
| fin., tech. | series of measures | serie de propuestas |
| fin., tech. | series of measures | conjunto de medidas de política |
| IT, el., construct. | start of measuring | comienzo de medición |
| IT, el. | stop of measuring | fin de medición |
| horticult. | strength of measures | intensidad de las medidas |
| demogr. | synthetic measure of fertility | índice sintético de fecundidad |
| environ., fish.farm. | technical measure for the conservation of fishery resources | medida técnica de conservación de los recursos pesqueros |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | la notificación del acto al recurrente |
| econ. | undiscounted measures of project worth | medidas no actualizadas del valor del proyecto |
| gen. | Unification of Units of Measure Panel | Grupo de expertos sobre unificación de unidades de medida |
| comp., MS | unit of measure | unidad de medida (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| pack. | unit of measure | unidad de medida |
| math. | units of measure | unidades de medida |
| UN, polit. | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures | evaluación analítica por escrito de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas pertinentes |