| Subject | English | Spanish |
| fin. | acceleration of maturity | adelanto del vencimiento |
| fin. | acceleration of maturity | aceleración del vencimiento |
| agric. | age at maturity | edad de corta |
| agric. | age at maturity | edad de madurez |
| agric. | age at maturity | edad cortable |
| gen. | agreed maturity for loans | duración contractual de un préstamo |
| fin. | amount payable at maturity | cantidad pagadera al vencimiento |
| insur., busin., labor.org. | amount repayable at maturity | importe reembolsable a su vencimiento |
| busin., labor.org., account. | amount repayable at maturity | valor de reembolso |
| fin. | average maturity | vencimiento medio |
| fin. | balloon maturity | préstamo globo |
| gen. | benefits payable at the maturity date | prestaciones garantizadas a plazo |
| social.sc., health. | biological maturity | madurez biológica |
| med. | biological maturity | madurez biologica |
| fin. | bond issue without fixed maturity | obligación perpetua del Estado |
| fin. | bond issue without fixed maturity | bono perpetuo |
| IMF. | bonds with optional maturity dates | bonos con fechas optativas de vencimiento |
| fin. | breakdown maturity distribution | desglose por vencimiento |
| fin. | bullet maturity | vencimiento único |
| IMF. | bunching of maturities | concentración de los vencimientos |
| IMF. | bunching of maturities | concentración de los plazos de vencimiento |
| fin. | bunching of maturities | acumulacion de vencimientos |
| IT | Capability Maturity Model | Modelo de madurez |
| IT | Capability Maturity Model | Modelo CMM |
| IT | capability maturity model | modelo de madurez de las capacidades |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento |
| med. | Chaussier sign of maturity | signo de madurez de Chaussier |
| tech. | comparable maturity | vencimiento comparable |
| market., fin. | constant maturity | vencimiento fijo |
| IMF. | contractual maturity | plazo contractual (MBP5) |
| fin. | contractual maturity | vencimiento contractual |
| fin. | contractual maturity date | fecha contractual de vencimiento |
| nat.sc., agric. | cribbing maturity | madurez amarilla |
| nat.sc., agric. | cribbing maturity | enceramiento |
| fin., account. | current loan maturity | vencimiento corriente |
| fin., account. | current loan maturity | deuda que vence durante el período corriente |
| IMF. | current maturities | deuda que vence durante el período corriente |
| IMF. | current maturities | vencimientos corrientes |
| fin. | current maturities of long-term debt | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo |
| fin. | current maturities of long-term debt | parte corriente de las deudas a largo plazo |
| fin., account. | current maturity | deuda que vence durante el período corriente |
| fin., account. | current maturity | vencimiento corriente |
| bank. | date of maturity | fecha de vencimiento |
| fin. | date of maturity of the coupon | vencimiento del cupón |
| fin. | date of maturity of the coupon | fecha de vencimiento del cupón |
| agric. | delayed maturity | retraso de la maduración |
| fin. | deposit with agreed maturity | depósito a plazo |
| fin. | deposit with agreed maturity | depósito a plazo fijo |
| gen. | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| food.ind. | dough maturity | maduración de la masa |
| nat.sc., agric. | early maturity | madurez |
| agric. | early maturity | madurez precoz |
| agric. | early maturity | precocidad |
| agric. | early maturity | maduración temprana |
| econ., agric. | economic maturity | madurez económica |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año |
| agric. | evenness of maturity | madurez simultánea |
| fin. | extended maturity MMF | FMM con vencimientos más amplios |
| fin. | extendible-maturity bond | bono de vencimiento ajustable |
| fin. | extendible-maturity bond | pagare de vencimiento ajustable |
| fin. | extendible maturity note | pagaré de vencimiento ajustable |
| fin. | extendible-maturity note | pagare de vencimiento ajustable |
| fin. | extendible maturity note | bono de vencimiento ajustable |
| fin. | extendible-maturity note | bono de vencimiento ajustable |
| textile | fiber maturity | madurez de la fibra |
| fin. | final maturity | vencimiento final |
| econ. | final maturity of a loan | vencimiento final de un préstamo |
| econ., agric. | financial maturity | madurez económica |
| fin. | fixed-maturity claim | crédito de vencimiento fijo |
| fin. | funding latter maturities | financiamiento de los ultimos vencimientos |
| fin. | funding latter maturities | financiacion de los ultimos vencimientos |
| fin. | held to maturity | mantenido hasta el vencimiento |
| IMF. | held-to-maturity Investment | inversión a vencimiento |
| fin. | held-to-maturity securities | títulos mantenidos hasta el vencimiento |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento |
| fin. | initial maturity | vencimiento original |
| fin. | initial maturity | vencimiento a la emisión |
| IMF. | initial maturity | plazo de vencimiento inicial |
| IMF. | initial maturity | vencimiento original (Guía de la deuda, 1993, BPM6) |
| fin. | initial maturity | vencimiento inicial |
| IMF. | initial maturity | plazo de vencimiento original |
| fin. | initial maturity | plazo de origen |
| fin. | instruments grouped by maturity | instrumentos agrupados según vencimientos |
| econ., agric. | insufficient maturity | defecto de madurez |
| econ. | interest to maturity | interés hasta el vencimiento |
| fin. | intermediate maturity | vencimiento intermedio |
| fin. | intermediate maturity | vencimiento intercalado |
| fin. | investment maturities | vencimiento de inversiones |
| nat.sc., agric. | late maturity | madurez tardia |
| nat.sc., agric. | late maturity | madurez |
| agric. | late maturity | madurez tardía |
| nat.sc., agric. | laying maturity | madurez para la puesta |
| nat.sc., agric. | laying maturity | madurez para la postura |
| fin. | legal maturity | vencimiento legal |
| fin. | lengthening of maturities | prolongación de los vencimientos |
| fin. | loan with a fixed maturity | préstamo a plazo fijo |
| fin. | loan with agreed maturity date | crédito a plazo |
| agric. | long maturity rice | arroz de ciclo largo |
| fin. | matched-maturity transaction | transaccion de vencimientos simultaneos |
| fin. | maturity at issue | vencimiento inicial |
| fin. | maturity at issue | vencimiento a la emisión |
| fin. | maturity at issue | vencimiento original |
| fin. | maturity at issue | plazo de origen |
| law, fin. | maturity band | banda de vencimientos |
| law, fin. | maturity band | banda de vencimiento |
| fin. | maturity-based method | método de escala de vencimientos |
| fin. | maturity-based method | sistema de escala de vencimientos |
| insur. | maturity bonus | bonificación al vencimiento |
| IMF. | maturity breakdown | perfil de vencimientos |
| IMF. | maturity breakdown | estructura de vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | maturity breakdown | perfil de reembolsos |
| IMF. | maturity breakdown | calendario de vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | maturity breakdown | estructura de los reembolsos |
| IMF. | maturity breakdown | desglose por vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| forestr. | maturity class | clase de corta |
| nat.sc., agric. | maturity coefficient | coeficiente de madurez |
| gen. | maturity curve | curvas de madurez |
| law, fin., lab.law. | maturity date | vencimiento |
| fin. | maturity date | plazo |
| real.est. | maturity date | fecha de vencimiento |
| fin. | maturity date and amount collected | fecha de vencimiento y montante recuperado |
| med. | maturity determination on premature infants | determinación de la maduración en prematuros |
| med. | maturity determination on premature infants | determinación del grado de maduración del prematuro |
| IMF. | maturity distribution | estructura de vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | maturity distribution | perfil de reembolsos |
| IMF. | maturity distribution | calendario de vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | maturity distribution | estructura de los reembolsos |
| IMF. | maturity distribution | perfil de vencimientos |
| IMF. | maturity distribution | desglose por vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | maturity extension program | programa de prórroga de vencimientos |
| fin. | maturity factoring | factoring a vencimiento |
| IMF. | maturity gap | desfase de vencimientos |
| IMF. | maturity gap | descalce de vencimientos |
| agric. | maturity group | grupo de maduración |
| insur. | maturity guarantee | garantía al vencimiento |
| textile | maturity index | indice de madurez |
| fin. | maturity ladder | escala de vencimientos |
| fin. | maturity ladder | sistema de escala de vencimientos |
| fin. | maturity ladder | método de escala de vencimientos |
| fin. | maturity ladder approach | método de escala de vencimientos |
| fin. | maturity ladder approach | sistema de escala de vencimientos |
| comp., MS | maturity level | nivel de madurez (The degree of process improvement across a predefined set of process areas in which all goals within the set are attained) |
| industr., construct. | maturity meter | medidor de madurez |
| IMF. | maturity mismatch | descalce de vencimientos |
| IMF. | maturity mismatch | desfase de vencimientos |
| fin. | maturity mismatch | desajuste en los plazos de vencimiento |
| IMF. | maturity period Paris Club | período de vencimiento |
| fin. | maturity period | vencimiento |
| fin. | maturity period | plazo de amortización |
| market. | maturity phase | fase de madurez económica |
| IMF. | maturity profile | estructura de vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | maturity profile | estructura de los reembolsos |
| IMF. | maturity profile | perfil de reembolsos |
| IMF. | maturity profile | calendario de vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | maturity profile | perfil de vencimientos |
| fin. | maturity profile | estructura de vencimientos |
| IMF. | maturity profile | desglose por vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | maturity profile | calendario de vencimientos |
| fin. | maturity spread | diferencial de vencimiento |
| fishery | maturity stage | estado de adulto |
| fishery | maturity stage | estado de madurez |
| nat.sc., agric. | maturity stain | mancha de maduración |
| IMF. | maturity structure | perfil de reembolsos |
| IMF. | maturity structure | calendario de vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | maturity structure | estructura de los reembolsos |
| IMF. | maturity structure | desglose por vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | maturity structure | perfil de vencimientos |
| IMF. | maturity structure | estructura de vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | maturity structure | calendario de vencimientos |
| fin. | maturity structure | estructura de vencimientos |
| fin. | maturity transformation | transformación de los vencimientos |
| fin. | maturity value | valor al vencimiento |
| fin. | maturity value | valor de reembolso (de un préstamo) |
| nat.sc., agric. | natural maturity | madurez fisiologica |
| agric., industr. | natural maturity | madurez fisiológica |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones |
| fin. | original maturity | vencimiento inicial |
| IMF. | original maturity | vencimiento original (Guía de la deuda, 1993, BPM6) |
| IMF. | original maturity | plazo de vencimiento inicial |
| fin. | original maturity | vencimiento a la emisión |
| fin. | original maturity | plazo de origen |
| IMF. | original maturity | plazo de vencimiento original |
| fin. | original maturity | vencimiento original |
| nat.sc., agric. | physiological maturity | madurez fisiologica |
| agric., industr. | physiological maturity | madurez fisiológica |
| fin., tax. | post-maturity interest | intereses de mora |
| fin. | post-maturity interest | interés de demora |
| fin., tax. | post-maturity interest | interés de mora |
| fin., tax. | post-maturity interest | intereses de demora |
| econ., agric. | quantitative maturity | madurez absoluta |
| IMF. | remaining maturity Debt Guide, 1993, FSIG | vencimiento residual (MBP6, Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | remaining maturity Debt Guide, 1993, FSIG | plazo residual |
| IMF. | remaining maturity Debt Guide, 1993, FSIG | vencimiento remanente (GISF) |
| fin., insur. | remaining maturity | vida residual |
| fin., insur. | remaining maturity | vencimiento residual |
| fin., insur. | residual maturity | vida residual |
| IMF. | residual maturity | plazo residual |
| IMF. | residual maturity | vencimiento remanente (GISF) |
| IMF. | residual maturity | vencimiento residual (MBP6, Guía de la deuda, 1993) |
| fin., insur. | residual maturity | vencimiento residual |
| fin. | return-to-maturity expectations | expectativas de rentabilidad al vencimiento |
| econ. | sale of loan maturities | cesión de préstamos vencidos |
| econ. | securities which have reached maturity | títulos que han llegado a su vencimiento |
| nat.res., agric. | sexual maturity | madurez sexual |
| social.sc. | social maturity | madurez social |
| fishery | stage of maturity | estado de adulto |
| agric. | stage of maturity | grado de madurez |
| fishery | stage of maturity | estado de madurez |
| med. | stage of maturity permitting autonomous life | estadio de la maduración que permite una vida autónoma |
| fin. | strip of maturities | parte de cada vencimiento de un préstamo |
| fin. | sum payable at maturity | cantidad pagadera al vencimiento |
| econ., agric. | technical maturity | madurez técnica |
| IMF. | term of maturity | plazo |
| IMF. | term of maturity | término |
| IMF. | term of maturity | plazo de vencimiento |
| IMF. | term of maturity | vencimiento |
| fin. | term to maturity | plazo de amortización |
| fin. | term to maturity | vencimiento |
| nat.sc., agric. | time of maturity | época de maduraciﾳn |
| fin. | transfer amount at maturity | importe de la transferencia en la fecha de vencimiento |
| fin., account. | transformation of maturities | cambio de fecha de vencimiento |
| fin. | weighted average maturity | vencimiento medio ponderado |
| busin., labor.org., account. | with agreed maturity dates or periods of notice | a plazo o con preaviso |
| market. | with maturities up to X days | con vencimiento X días |
| IMF. | yield to maturity | rendimiento al vencimiento |
| fin. | yield-to-maturity | rendimiento en el momento del vencimiento |