Terms containing Marking

Subject	English	Spanish
life.sc.	advice of marking	indicación de amojonamiento
life.sc.	advice of marking	aviso de referencia
crim.law., law, int. law.	ammunition marking	marcaje de la munición
environ.	analytical marking technique	técnica analítica de marcado
transp.	applied road marking	marca vial trazada
tech., el.	band marking	marcación con bandas
transp.	beacon used for marking channels	baliza para marcar los canales
agric.	brand marking	marca del hierro
transp.	cardinal system of marking	sistema cardinal de balizamiento
transp.	carriageway marking	marcas en el pavimento
transp.	carriageway marking	señalización horizontal
transp.	carriageway marking	rayado
transp.	carriageway marking	marcas viales
transp.	carriageway marking	marcas sobre el pavimento
transp.	carriageway marking	marcas para el tránsito
transp.	carriageway marking	marcas de tránsito
agric.	cattle marking pliers	tenazas para marcar el ganado
gen.	cattle marking tools	instrumentos para marcar los animales
gen.	cattle marking tools	instrumentos para marcar al ganado
law, tech.	CE-marking	marcado "CE" de conformidad
fin.	CE marking	marchamo CE
fin.	CE marking	marcado CE de conformidad
law, tech.	CE-marking	marcado "CE"
transp., avia.	centreline marking	marcas de eje de pista
fishery	chemical marking	etiquetado químico
industr., construct., mech.eng.	chip marking	incrustación de las astillas
transp., mater.sc.	chisel marking scribed mark	marcado de buril
gen.	Cleared Lane Marking System	Equipo de Demarcación de Sendas
commun.	code marking	codificación
gen.	code marking	indización
gen.	code markings	marcas de indización
pack.	cold marking	marcaje en frío
tech.	color code marking dots	puntos indicadores de clave de colores
forestr.	color paint marking	pintura de color marcadora
agric.	colour-marking	marcado con color
agric.	colour-marking for light and dark/black skin	marcado con color para capas claras y oscuras
forestr.	colour paint marking	pintura de color marcadora
industr.	common marking system for conformity to European standards	sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas
transp.	compartment marking	marcado en compartimentos
tech.	conformity marking	marcado de la conformidad
transp.	conspicuity marking	marcaje reflectante
transp.	conspicuity marking	marcaje retrorreflectante
transp.	conspicuity marking	marcaje de visibilidad
transp.	container marking	marcado de los contenedores
UN	Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels	Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco
transp., avia.	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection	Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección
chem.	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection	Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección
med.	crescent-shaped markings	semilunas
commer.	date marking	indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente
transp.	day marking	balizaje diurno
industr., construct.	device for cut-marking	marcador
transp.	distance-marking lights	luces indicadoras de distancias
transp.	distance-marking lights	luces de distancias
commun., transp.	distance-marking lights	luces señaladoras de distancias
polit.	Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE"	El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE"
polit.	Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE"	El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE"
econ., agric.	durable marking	marcado permanente
health.	ear marking	marca de la oreja
health.	ear marking	marca oreja
health.	ear marking	marca orejera
health.	ear marking	marca para la oreja
health.	ear marking	marca auricular
econ.	EC conformity marking	marca de conformidad CE
law, tech.	EC conformity marking	marcado CE de conformidad
transp.	edge of carriageway marking	paralela lateral
transp.	edge of carriageway marking	línea lateral
transp.	edge of carriageway marking	línea demarcadora
transp.	edge of carriageway marking	línea de borde
transp.	Effective Parts Marking	marcado efectivo de piezas
transp., avia.	emergency exit marking and locating sign	señal de indicación y situación de las salidas de emergencia
gen.	emergency marking	señalización de emergencia
transp., avia.	escape path marking	señales de suelo que indican el camino de evacuación
gen.	European Agreement on Road Markings	Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras
agric.	ewe marking harness	marcador de apareamiento
ed.	examination marking completion of a trade apprenticeship	examen de fin de aprendizaje artesanal
org.name.	Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear	Consulta de expertos sobre el marcado del equipo de pesca
org.name.	Expert Consultation on the Technical Specifications for the Marking of Fishing Vessels	Consulta de expertos sobre especificaciones técnicas para el marcado de embarcaciones pesqueras
fish.farm.	external marking	identificación externa
fish.farm.	external marking	distintivo externo
patents.	false marking	arrogación de una patente
nat.sc., agric.	field marking	señalización
nat.sc., agric.	field marking	jalonamiento
IT, dat.proc.	file marking	marca de un fichero
IT, dat.proc.	file marking	marca de un archivo
transp., avia.	fireproof marking	marcado ignífugo
tax., chem.	fiscal marking of gas oil	marcado fiscal del gasóleo
tax., chem.	fiscal marking of gas oil	adición de un marcador fiscal
tax., oil	fiscal marking of gas oils	marcado fiscal de los gasóleos
fish.farm.	fish marking	marcado de los peces
fishery	fishing vessel marking	marcado de embarcaciones de pesca
fishery	fishing vessel marking	marcado de las embarcaciones
transp.	fixed distance marking	señalamiento de distancia fija
mech.eng., construct.	floor marking	indicación de planta
transp., avia.	floor proximity escape path marking	marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación
tech.	flywheel marking	marcas del volante
industr., construct.	fog-marking	manchado con polvo
chem.	foil for marking	lámina para gofrar
chem.	foil for marking	hoja para gofrar
pack.	foil for marking	lámina para imprimir
pack.	foil for marking	lámina para marcar
lab.law.	to follow markings on equipment	respeto del marcado del equipo
agric.	furrow marking	trazado de surcos
agric.	furrow marking	abertura de surcos
dril.	geological marking	marcador geológico
gen.	glass granules for marking out roads	granulados de vidrio para la señalización de las carreteras
gen.	glass granules for marking out roads	granulados de vidrio para la señalización de carreteras
gen.	glass granules for road marking	granulados de vidrio para la señalización de las carreteras
gen.	glass granules for road marking	granulados de vidrio para la señalización de carreteras
tech.	ground marking flare	bengala de marcación terrestre
gen.	Hand-Emplaced Minefield-Marking Set	Equipo de Demarcación Manual de Campos Minados
gen.	health marking	marca de inspección veterinaria
pack.	heat marking	marcado al fuego
IT	identification marking	sigla de identificación
gen.	identification marking	marca de identificación
law, min.prod.	identification marking	signo de identificación
gen.	identification marking	sistema de marcas para la identificación
transp., avia.	illuminated emergency exit marking and locating sign	señal luminosa de indicación y situación de las salidas de emergencia
pharma., construct.	indelible marking	carácter indeleble
patents.	inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments	tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar
life.sc.	kilometre marking	quilometraje
life.sc.	kilometre marking	kilometraje
life.sc.	kilometre marking of a river	kilometraje de una corriente de agua
life.sc.	kilometre marking of a river	kilometraje de un río
transp., mater.sc.	label marking off a vehicle for repairs	etiqueta para retirar del servicio un vehículo
mater.sc.	lamp marking the control point	linterna de mando
industr., construct.	leather-marking pen	bolígrafo para marcar la piel
gen.	letters for marking linen	letras para marcar la ropa
gen.	livestock marking tools	instrumentos para marcar los animales
gen.	livestock marking tools	instrumentos para marcar al ganado
gen.	long-term marking	señalización a largo plazo
transp., mater.sc.	marking and identifying by numeral punches	marcado e identificación con números perforados
UN, sl., drug.	marking and tracing firearms	marcado y localización de las armas de fuego
tech.	marking awl	punzón de marcar
tech.	marking awl	lezna de marcar
agric.	marking axe	martillo marcador
gen.	marking buoys	boyas de señalización
agric.	marking certificate	certificado de marcado
gen.	marking chalk	tiza para marcar
agric.	marking cog	martillo marcador
IT	marking current	corriente de trabajo
IT	marking current	corriente de marcas
tech.	marking disk	tiro al blanco disco indicador
mater.sc., mech.eng.	marking equipment	marcador
mater.sc., mech.eng.	marking equipment	aparato marcador
pack.	marking equipment	equipo marcador
pack.	marking equipment	aparato
tech.	marking flag	tiro al blanco bandera de peligro
forestr.	marking for cross-cutting	marcado de cortas
pack.	marking for shipping	marcaje de expedición
transp., mater.sc.	marking for shipping	marcaje para los embalajes de expedición
pack.	marking for shipping	marcaje de transporte
pack.	marking for shipping	marcaje para transporte
tech.	marking gauge	gramil
gen.	marking gauges joinery	gramiles
agric.	marking gun	pistola marcadora
agric.	marking hammer	martillo marcador
chem.	marking ink	tinta para marcar ropa
IT	marking interval	intervalo de marcas
pack.	marking label	etiqueta f de marcado
agric.	marking lands	demarcación
agric.	marking lands	corte
agric.	marking lands	corte del surco inicial
textile	marking machine	màquina de marcado
tech.	marking machine	máquina de balizaje
tech.	marking machine	máquina estampadora
tech.	marking machine	máquina de marcar
agric.	marking machine	marcadora de latas
pack.	marking machine	máquina f de marcar (o de etiquetar)
industr., construct.	marking motion	mecanismo de trazado
transp.	marking moulded into sidewall	inscripción moldeada en hueco en el flanco
transp.	marking moulded on sidewall	inscripción moldeada en relieve en el flanco
life.sc.	marking of a survey point	colocación de mojones permanentes
transp.	marking of a track on the site	trazado sobre el terreno
transp.	marking of a track on the site	piquete de la vía
transp.	marking of a track on the site	trazado
life.sc.	marking of a trigonometric point	materialización de un punto trigonométrico
transp., avia.	marking of break-in points	marcas de puntos de rotura
transp.	marking of coaches	marcado de los coches
life.sc.	marking of control stations	referencia de puestos de control
chem., el.	marking of cylinder	retimbrado de las botellas
tech., met.	marking of the specimen	marcado de la muestra
nat.sc., agric.	marking of vineyards	marcaje de las viñas
nat.sc., agric.	marking of vineyards	jalonamiento de las viñas
UN	Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929	Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco
mater.sc.	marking off	trazado
health.	marking on straw	identificación de la pajuela
forestr.	marking out	marqueo
industr., construct., met.	marking out	esbozo
industr., construct., met.	marking out	marcado
commun.	marking-out	trazado
industr., construct., met.	marking out	trazado
industr., construct., met.	marking out	dibujo previo
forestr.	marking out	demarcación
agric.	marking out	marqueo de la viña
cultur.	marking-out instrument	instrumento de trazado
transp., construct.	marking out of the track	piqueteado de la plataforma
agric.	marking out with stakes	marqueo
tech.	marking panel	panel de situación
tech.	marking panel	tablero de situación
tech.	marking panel	panel de señales
textile	marking paper	papel para marcado
commun., IT	marking pattern	esquema de marcado
footwear	marking pattern	patron para Marcar
tech.	marking pin	aguja de cadenero
tech.	marking pin	aguja de agrimensor
tech.	marking plates	placas de marcar
tech.	marking pointer	indicador fijo
tech.	marking pointer	aguja fija
tech., industr., construct.	marking press	prensa marcadora
IT	marking pulse	impulso de marcas
agric.	marking roller	rodillo marcador
el.	marking sequence	secuencia de marcación
agric.	marking spray	nebulizador para colores
mater.sc., mech.eng.	marking stamp	sello marcador
agric.	marking standards for retention	marcado
agric.	marking stick	lápiz de color
tech., industr., construct.	marking stitch	jamba de malla reportada
pack.	marking symbol	estampilla de marcar
pack.	marking symbol	timbre
forestr.	marking systems	sistemas de marcado sistemas de marquaje
forestr.	marking tape	cinta de marcado
mater.sc.	marking the packaging of products	etiquetado de los envases de los productos
industr., construct.	marking the reflective glass	marcar el vidrio reflectivo
fin.	marking to market	ajuste a mercado
fin., econ.	marking to market	margen de variación
fin.	Marking to market	Ajuste a mercado
fin.	marking to market	revalorización a precios de mercado
fin.	marking to market	valoración a precios de mercado
econ.	marking to market	Margen de variación
fin.	"marking to market" approach	sistema de valoración a precios de mercado
fin.	marking to model	valoración según modelo
fin.	marking to the market	marking to the market
fin.	marking to the market	liquidación diaria de pérdidas y ganancias
fin.	marking-to-market	valoración a precios de mercado
fin.	marking-to-market	marking to the market
fin.	marking-to-market	liquidación diaria de pérdidas y ganancias
agric.	marking tree for felling	concesion
market., fin.	marking up	revalorización
industr.	marking up copy	anotación de la copia
commun.	marking wave	señal de trabajo
gen.	marking & wiping machine	máquina de marcar y cepillar
gen.	marking &wiping unit	máquina de marcar y cepillar
mater.sc.	match-marking	referencia
el.	match marking	marcado de correspondencia
mater.sc.	match-marking	marca
met.	metal marking	marca producida por el metal
gen.	mine marking	señalamiento de zonas minadas
gen.	mine marking	señalamiento de cada mina
gen.	mine-marking cone	cono marcador
gen.	mine-marking team	equipo de demarcación de campos minados
gen.	monogram tabs for marking linen	números o letras para marcar la ropa
patents.	nibs and tips for writing, drawing and marking instruments	plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar
gen.	numerals for marking linen	números para marcar la ropa
gen.	numerals or letters for marking linen	números o letras para marcar la ropa
interntl.trade., textile	origin marking	marcado del origen
interntl.trade., textile	origin marking	marca de origen
el.	overlap of marking and spacing signals	superposición de las señales de trabajo y de reposo
transp., avia.	package marking and labelling	marcado y etiquetado de paquetes
transp., avia.	packaging specifications marking	marcado de especificaciones de embalaje
transp.	paint for traffic markings	pintura para señalización
transp.	paint marking	marca de pintura
dril.	paleo marking	paleomarcador
gen.	perimeter marking	marcado del perímetro
gen.	perimeter marking	señalización del perímetro
gen.	perimeter marking	demarcación del perímetro
pack.	permanent marking	etiqueta permanente
mater.sc., chem.	permanent marking	etiqueta vitrificada
econ., agric.	permanent marking	marcado permanente
pack.	permanent marking	marcaje indeleble
transp., polit.	permanent marking tape	marca vial permanente
el.	phase comparison between markings	comparación de fase entre las marcas
met.	pressure marking	marcas de presión
met.	pressure marking	jaspeado
met.	product marking	marcado de los productos
gen.	protective marking	marcado de protección
transp., mater.sc.	punch marking	marcado de punzón
transp., mater.sc.	punch marking	punzonado
transp., avia.	registration marking	matrícula de los aviones autorizados
transp., polit.	retro-reflecting marking	retrorreflectante
chem.	ring marking	marcas anulares
transp.	road marking	marcas en el pavimento
transp.	road marking	marcas para el tránsito
transp.	road marking	marcas viales
transp.	road marking	señalización horizontal
transp., polit.	road marking	marca vial
transp.	road marking	marcas sobre el pavimento
transp.	road marking	rayado
transp.	road marking	marcas de tránsito
light.	road marking	indicadores de carretera
transp., mil., grnd.forc.	road marking sheets and strips of synthetic material	hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras
transp., mil., grnd.forc.	road marking sheets and strips of synthetic material	placas de materias artificiales para señalización de carreteras
transp., mil., grnd.forc.	road marking sheets and strips of synthetic material	hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras
transp., mil., grnd.forc.	road marking sheets and strips of synthetic material	hojas de materia artificial para señalización de carreteras
mech.eng., construct.	rope marking	marcas de cable de acero
mech.eng.	rotating marking disc	disco rotativo indicador
mech.eng.	rotating marking disk	disco rotativo indicador
gen.	route-marking group	grupo de señalización de caminos desminados
gen.	route-marking group	grupo de demarcación de caminos desminados
transp.	runway designation markings	señal designadora de pista
transp.	runway marking	balizaje de pista
transp.	runway threshold marking	señal de umbral de pista
gen.	safe-lane marking	marcación de sendas de paso
gen.	safe-lane marking	demarcación de sendas seguras
earth.sc., tech.	scale marking	graduación
agric.	scissors for marking cattle	tijera para marcar el ganado
tech.	service marking	marca de material de guerra
transp.	servicing point markings	localización de puntos de servicio
industr., construct.	shuttle marking	señal de lanzadera
IT, el.	silkscreen marking	marcación por serigrafía
med.	skin marking	marca radiológica cutánea
agric.	spacing disc with marking	disco de alimentación con marcación
agric.	spacing discs with marking for plants with root ball	discos de alimentación con marcación para plantón con cepellón
industr., construct.	special dial applied markings	cuadrante especial signos aplicados
industr., construct.	special dial relief markings	cuadrante especial signos en relieve
industr., construct.	special dial special markings	cuadrante especial signos especiales
industr., construct.	special dial undercut markings	cuadrante especial signos ahuecados
industr., construct.	special dial without markings	cuadrante especial sin signo
transp.	standard marking	marcado normalizado
transp., avia.	Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability	Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección
fin.	symmetric daily marking-to-market of the collateral	valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado
textile	temple marking	señal de templazo
gen.	temporary marking	señalización provisional
el.	terminal marking	designación de bornas
nat.sc.	territorial marking	marcación del territorio
nat.sc.	territory marking	marcación del territorio
IT, dat.proc.	text-marking code	código de marca de texto
transp.	threshold marking	número de pista
transp.	threshold marking	marca de umbral
transp., avia.	threshold markings	marcas del umbral
agric.	timber marking	señalamiento de árboles
agric.	timber marking	marqueo
agric.	timber marking	marca
agric.	timber marking	marcado
agric.	timber marking	señalamiento
agric.	timber marking in a felling area	señalamiento de la corta
mech.eng., construct.	tooth marking	zona de contacto en los dientes
transp., avia.	touchdown zone markings	marcas del área de toma de contacto
agric.	tree marking	señalamiento
agric.	tree marking	marca
agric.	tree marking	marcado
forestr.	tree marking	señalamiento de los aprovechamientos
agric.	tree marking	señalamiento de árboles
agric.	tree marking	marqueo
patents.	unlawful marking	designación ilegal
fishery	vessel marking	marcado de embarcaciones de pesca
fishery	vessel marking	marcado de las embarcaciones
transp., met.	wash marking	series de pliegues
met.	wash marking	derrame
met.	wash marking	rebaba
industr., construct.	water-marking	prensado del moaré
industr., construct.	water-marking	muarado
construct., transp., industr.	Whole of Vehicle Marking	marcado integral de identificación de vehículos
transp.	word marking	inscripción
transp.	wreck-marking buoy	boya de naufragio
patents.	writing, drawing and marking instruments	instrumentos para escribir, dibujar y marcar
transp.	zebra road markings	paso de cebra
transp.	zebra road markings	cebra