| Subject | English | Spanish |
| entomol. | black-banded maple scale | cochinilla de bandas negras del arce Eulecanium nigrofasciatum |
| nat.sc., agric. | cottony maple scale | cochinilla algodonosa de la vid (Pulvinaria vitis) |
| entomol. | cottony maple scale | cochinilla algodonosa de la vid Pulvinaria vitis (L.) |
| nat.sc., agric. | cottony maple scale | escama roja de la vid (Pulvinaria vitis) |
| entomol. | cottony maple scale | cochinilla roja de la vid Pulvinaria vitis (L.) |
| entomol. | false maple scale | cochinilla del arce Phenacoccus acericola |
| med. | maple allergia | alergia del arce |
| med. | maple allergy | alergia del arce |
| bot. | maple ash | arce negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | maple ash | arce de hoja de fresno Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| health. | maple bark disease | alergia por corteza de arce |
| health. | maple-bark stripper's disease | alergia por corteza de arce |
| health. | maple bark stripper's disease | alergia por corteza de arce |
| health. | maple bark stripper's lung | alergia por corteza de arce |
| nat.sc., agric. | maple family | aceraceas (Aceraceae) |
| bot. | maple family | aceráceas Aceraceae |
| forestr. | maple grove | alcedo |
| forestr. | maple grove | arcedo |
| fin. | Maple Leaf | hoja de arce |
| fin. | Maple Leaf | Maple Leaf |
| industr., construct. | maple-leaf braid | cinta trenzada de hoja de arce |
| nat.sc., agric. | maple leaf louse | cochinilla harinosa (Phenacoccus aceris) |
| nat.sc., agric. | maple leaf mealybug | cochinilla harinosa (Phenacoccus aceris) |
| food.ind. | maple sugar | azúcar de arce |
| med. | maple sugar | azúcar de arce (saccharum acernum, saccharum canadense) |
| agric., industr. | maple syrup | jarabe de arce |
| food.ind. | maple syrup | maple syrup |
| med. | maple syrup disease | enfermedad de jarabe de acer |
| bot. | maple tree | arce silvestre Acer campestre |
| bot. | maple tree | moscón Acer campestre |
| bot. | maple-tree | sácere |
| forestr. | maple-tree | arce (Acer spp.) |
| bot. | maple tree | arce Acer campestre |
| bot. | maple tree | arce común Acer campestre |
| bot. | maple tree | arce sacarino Acer saccharum |
| bot. | maple tree | arce de azúcar Acer saccharum |
| forestr. | maple tree grove | alcedo |
| forestr. | maple tree grove | arcedo |
| entomol. | maple twig borer | barrenador de los ramos del arce Proteoteras aesculana |
| forestr. | sub-alpine beech wood with maple and Rumex arifolius | hayedo subalpino con arce y Rumex arifolius |
| nat.sc., agric. | sycamore maple aphid | pulgón del sicomoro | sicómoro (Drepanosiphon platanoides, Drepanosiphum platanoides) |