| Subject | English | Spanish |
| nat.res. | Amur maple | arce del Amur (Acer ginnala) |
| nat.res. | Amur maple | arce ruso (Acer ginnala) |
| nat.res. | Amur maple | arce de Manchuria (Acer ginnala) |
| nat.sc., agric. | ash leaf maple | negundo (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | ash leaf maple | arce negundo (Acer negundo) |
| bot. | ash-leaved maple | arce negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| nat.sc., agric. | ash-leaved maple | arce negundo (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | ash-leaved maple | negundo (Acer negundo) |
| bot. | ash-leaved maple | arce de hoja de fresno Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | big leaf maple | arce de hoja grande Acer macrophyllum |
| nat.res. | bigleaf maple | arce macrofilo (Acer macrophyllum) |
| nat.res. | bigleaf maple | arce de Oregón (Acer macrophyllum) |
| bot. | black maple | arce negro Acer nigrum, A. saccharum |
| entomol. | black-banded maple scale | cochinilla de bandas negras del arce Eulecanium nigrofasciatum |
| bot. | boxelder maple | arce negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | boxelder maple | arce de hoja de fresno Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | British Columbia maple | arce de hoja grande Acer macrophyllum |
| nat.sc., agric. | broad-leaved maple | arce de Oregon (Acer macrophyllum) |
| bot. | broad-leaved maple | arce de Oregón Acer macrophyllum |
| bot. | Californian maple | arce de hoja grande Acer macrophyllum |
| nat.res. | Coliseum maple | arce de Capadocia (Acer cappadocicum) |
| bot. | common maple | arce Acer campestre |
| bot. | common maple | arce silvestre Acer campestre |
| nat.res. | common maple | arce menor (Acer campestre) |
| nat.res. | common maple | arce silvestre (Acer campestre) |
| bot. | common maple | arce común Acer campestre |
| forestr. | common maple | arce campestre |
| forestr. | common maple | Acer campestris |
| bot. | common maple | moscón Acer campestre |
| entomol. | cottony maple scale | cochinilla algodonosa de la vid Pulvinaria vitis (L.) |
| nat.sc., agric. | cottony maple scale | cochinilla algodonosa de la vid (Pulvinaria vitis) |
| nat.sc., agric. | cottony maple scale | escama roja de la vid (Pulvinaria vitis) |
| entomol. | cottony maple scale | cochinilla roja de la vid Pulvinaria vitis (L.) |
| nat.res. | David's maple | arce chino del padre David (Acer davidii) |
| bot. | dwarf maple | arce enano Acer douglasii |
| bot. | dwarf red maple | arce rojo enano Acer glabrum |
| entomol. | false maple scale | cochinilla del arce Phenacoccus acericola |
| bot. | field maple | arce Acer campestre |
| nat.res., agric. | field maple | arce menor (Acer campestre, Acer campestris Lin.) |
| bot. | field maple | arce silvestre Acer campestre |
| bot. | field maple | arce común Acer campestre |
| nat.res. | field maple | arce silvestre (Acer campestre) |
| bot. | field maple | moscón Acer campestre |
| bot. | Florida maple | arce de la Florida Acer barbatum, A. floridanum |
| nat.res. | ginnala maple | arce del Amur (Acer ginnala) |
| nat.res. | ginnala maple | arce ruso (Acer ginnala) |
| nat.res. | ginnala maple | arce de Manchuria (Acer ginnala) |
| forestr. | great maple | Acer campestris |
| agric. | great maple | arce plátano falso (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | great maple | arce blanco (Acer pseudoplatanus) |
| forestr. | great maple | arce campestre |
| agric. | great maple | sicómoro (Acer pseudoplatanus) |
| bot. | hedge maple | arce Acer campestre |
| nat.res., agric. | hedge maple | arce silvestre (Acer campestre, Acer campestris Lin.) |
| bot. | hedge maple | arce silvestre Acer campestre |
| nat.res., agric. | hedge maple | arce menor (Acer campestre, Acer campestris Lin.) |
| bot. | hedge maple | arce común Acer campestre |
| bot. | hedge maple | moscón Acer campestre |
| nat.res. | Her's maple | arce chino de Hers (Acer hersii) |
| nat.res., agric. | Japanese maple | arce polimorfo (Acer palmatum) |
| nat.res., agric. | Japanese maple | arce palmado japonés (Acer palmatum) |
| nat.sc., agric. | manitoba maple | arce negundo (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | manitoba maple | negundo (Acer negundo) |
| bot. | Manitoba maple | arce negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | Manitoba maple | arce de hoja de fresno Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| med. | maple allergia | alergia del arce |
| med. | maple allergy | alergia del arce |
| bot. | maple ash | arce negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | maple ash | arce de hoja de fresno Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| health. | maple bark disease | alergia por corteza de arce |
| health. | maple-bark stripper's disease | alergia por corteza de arce |
| health. | maple bark stripper's disease | alergia por corteza de arce |
| health. | maple bark stripper's lung | alergia por corteza de arce |
| nat.sc., agric. | maple family | aceraceas (Aceraceae) |
| bot. | maple family | aceráceas Aceraceae |
| forestr. | maple grove | alcedo |
| forestr. | maple grove | arcedo |
| fin. | Maple Leaf | hoja de arce |
| fin. | Maple Leaf | Maple Leaf |
| industr., construct. | maple-leaf braid | cinta trenzada de hoja de arce |
| nat.sc., agric. | maple leaf louse | cochinilla harinosa (Phenacoccus aceris) |
| nat.sc., agric. | maple leaf mealybug | cochinilla harinosa (Phenacoccus aceris) |
| food.ind. | maple sugar | azúcar de arce |
| med. | maple sugar | azúcar de arce (saccharum acernum, saccharum canadense) |
| agric., industr. | maple syrup | jarabe de arce |
| food.ind. | maple syrup | maple syrup |
| med. | maple syrup disease | enfermedad de jarabe de acer |
| bot. | maple tree | arce común Acer campestre |
| bot. | maple tree | arce silvestre Acer campestre |
| bot. | maple tree | arce sacarino Acer saccharum |
| forestr. | maple-tree | arce (Acer spp.) |
| bot. | maple tree | moscón Acer campestre |
| bot. | maple tree | arce Acer campestre |
| bot. | maple-tree | sácere |
| bot. | maple tree | arce de azúcar Acer saccharum |
| forestr. | maple tree grove | alcedo |
| forestr. | maple tree grove | arcedo |
| entomol. | maple twig borer | barrenador de los ramos del arce Proteoteras aesculana |
| nat.res. | Miyabe maple | arce japonés de Miyabe (Acer miyabei) |
| bot. | Montpellier maple | arce de Montpellier Acer monspessulanum |
| bot. | Montpellier maple | arce silvestre Acer monspessulanum |
| bot. | mountain maple | arce bastardo Acer circinatum, A. spicatum |
| bot. | mountain maple | arce espigado Acer circinatum, A. spicatum |
| nat.res., agric. | Norway maple | arce platanoide (Acer platanoides) |
| nat.res., agric. | Norway maple | arce real (Acer platanoides) |
| bot. | Norway maple | arce aplatanado Acer platanoides |
| agric. | Norway maple | arce aplatanado (Acer platanoides) |
| forestr. | Norway maple | arcenoruego |
| forestr. | Norway maple | Arce platanoides |
| bot. | Norway maple | arce noruego Acer platanoides |
| agric. | Norway maple | acirón (Acer platanoides) |
| bot. | Norway maple | acirón Acer platanoides |
| nat.res. | Oregon maple | arce de Oregón (Acer macrophyllum) |
| nat.res. | Oregon maple | arce macrofilo (Acer macrophyllum) |
| bot. | Oregon maple | arce de hoja grande Acer macrophyllum |
| nat.res. | paperbark maple | arce chino gris (Acer griseum) |
| agric. | plane maple | acirón (Acer platanoides) |
| agric. | plane maple | arce real (Acer platanoides) |
| agric. | plane maple | arce aplatanado (Acer platanoides) |
| agric. | plane tree maple | sicomoro (Acer pseudo-platanus) |
| agric. | plane tree maple | plátano falso (Acer pseudo-platanus) |
| agric. | plane tree maple | arce blanco (Acer pseudo-platanus) |
| bot. | plane-tree maple | falso plátano Acer pseudoplatanus |
| bot. | plane-tree maple | sicomoro Acer pseudoplatanus |
| nat.sc., agric. | red maple | arce rojo (Acer rubrum) |
| nat.res. | red maple | arce rojo americano (Acer rubrum) |
| bot. | red maple | arce rojo Acer rubrum |
| nat.res. | red snake-bark maple | arce rojo japonés de corteza serpentina (Acer capillipes) |
| nat.sc., agric. | river maple | arce plateado americano (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| bot. | river maple | arce plateado americano Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| entomol. | saddled prominent of maple | oruga del arce Heterocampa guttivitta |
| nat.sc., agric. | scarlet maple | arce rojo (Acer rubrum) |
| bot. | scarlet maple | arce rojo Acer rubrum |
| bot. | Scottish maple | falso plátano Acer pseudoplatanus |
| bot. | Scottish maple | sicomoro Acer pseudoplatanus |
| nat.res. | Siebold maple | arce pseudosieboldiano (Acer pseudosieboldianum, Acer sieboldianum) |
| nat.res. | Siebold maple | arce coreano (Acer pseudosieboldianum, Acer sieboldianum) |
| nat.res. | silver maple | arce sacarino (Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | silver maple | arce plateado americano (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.res. | silver maple | arce blanco americano (Acer saccharinum) |
| nat.res. | silver maple | arce plateado (Acer saccharinum) |
| bot. | silver maple | arce plateado americano Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| nat.res. | striped maple | arce de Pensilvania (Acer pennsylvanicum) |
| forestr. | sub-alpine beech wood with maple and Rumex arifolius | hayedo subalpino con arce y Rumex arifolius |
| bot. | sugar maple | arce sacarino Acer saccharum |
| nat.res. | sugar maple | arce azucarero (Acer saccharophorum, Acer saccharum) |
| bot. | sugar maple | arce de azúcar Acer saccharum |
| nat.res. | sycamore maple | arce plátano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | sycamore maple | plátano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | sycamore maple | sicomoro (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | sycamore maple | arce blanco (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| agric. | sycamore maple | sicómoro (Acer pseudoplatanus) |
| nat.sc., agric. | sycamore maple aphid | pulgón del sicomoro | sicómoro (Drepanosiphon platanoides, Drepanosiphum platanoides) |
| bot. | Syrian maple | arce de Siria Acer syriaca |
| bot. | Tartarian maple | arce de Tartaria Acer tartaricum |
| nat.res. | three-flowered maple | arce asiático trifloro (Acer triflorum) |
| nat.sc., agric. | water maple | arce plateado americano (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| bot. | water maple | arce plateado americano Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| nat.sc., agric. | white maple | arce plateado americano (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| bot. | white maple | arce plateado americano Acer saccharinum, A. dasycarpum |