| Subject | English | Spanish |
| nat.sc. | analytic map of the vegetation | mapa analítico de vegetación |
| life.sc. | basic map series | serie de mapas básicos |
| comp., MS | BizTalk Server map file The persisted form of a BizTalk map, created by BizTalk Mapper and compiled to generate run-time transformation directives specified using Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT) | archivo de asignación de BizTalk Server (.btm) |
| stat., scient. | bunch-map analysis | análisis de un haz de mapa |
| math. | bunch map analysis | análisis del haz |
| stat. | bunch-map analysis | análisis de un haz de mapas |
| math. | bunch map analysis | análisis de un haz de mapas |
| law, life.sc. | cadastral map series | conjunto de planos catastrales |
| law, life.sc. | cadastral map series | conjunto de mapas catastrales |
| tech. | circular map accuracy standard | estándar de exactitud del mapa circular |
| nat.sc., UN | Commission for the Geological Map of the World | Comisión del Mapa Geológico del Mundo |
| tech. | defense map agency | Agencia Cartográfica del Departamento de Defensa |
| UN | definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the | levantar el mapa definitivo de la región fronteriza a escala 1:25.000 |
| dat.proc. | electronic map library and catalogue | biblioteca y catálogo de mapas electrónicos |
| commun., IT | European MAP Users' Group | Grupo de usuarios europeos de MAP |
| commun., IT | facsimile map transmission | transmisión de mapas por facsímil |
| UN, ecol. | Generic Road Map for Partnership Building and Resource Mobilization | hoja de ruta genérica para el establecimiento de vínculos de cooperación y la movilización de recursos |
| org.name. | Land Cover Map and Geodatabase for Africa Project | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África Proyecto |
| org.name. | Land Cover Map and Geodatabase for Africa Project | AFRICOVER |
| org.name. | Land Cover Map and Geodatabase for Asia Project | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para Asia Proyecto |
| forestr. | land cover map legend | clave del mapa de cubierta vegetal |
| stat. | logical map query | consulta lógica de mapa |
| tech. | map accuracy standard | estándar de exactitud del mapa |
| tech. | map and chart symbology | simbología de mapas y cartas |
| life.sc. | map archiving | archivado de mapas |
| genet. | map-based gene cloning | clonación genética basada en mapas |
| life.sc. | map bibliography | bibliografía cartográfica |
| comp., MS | map card | carta de mapa (A card that appears on the card screen that users can touch to open the main map of Concierge) |
| transp. | map case | portamapas |
| industr., construct. | map-case | tarjetero |
| cartogr. | map chart | mapa-carta |
| environ. | map chart | planos |
| environ. | map chart A map, generally designed for navigation or other particular purposes, in which essential map information is combined with various other data critical to the intended use | planos |
| stat. | map chart | cartograma |
| tech. | map code | código cifrado de demarcaciones geográficas |
| tech. | map code | clave cifrado de demarcaciones geográficas |
| life.sc. | map collection | cartoteca |
| comp., MS | map control | control de mapa (A JavaScript control that contains the objects, methods, and events that you need to display maps powered by Bing Maps™ on your Web site) |
| tech. | map coordinate code | código de coordenadas geográficas |
| tech. | map course | derrotero |
| construct. | map cracking | agrietamiento en bloques |
| construct. | map cracking | resquebrajamiento |
| tech. | map data | datos de tiro del plano de artillería |
| tech. | map data | datos cartográficos |
| IT, dat.proc. | map databank | banco de datos de mapas |
| tech. | map declination | declinación del plano de artillería |
| stat. | map diagram | cartograma |
| IT | map digitizing | digitalización cartográfica |
| tech. | map distance | distancia topográfica |
| tech. | map exercise | ejercicio sobre la carta |
| gen. | map exercise | ejercicio sobre mapa |
| commun., life.sc. | map grid | cuadriculado |
| mil. | map holder | portamapas |
| telecom. | map-in-memory | mapa de red en memoria |
| life.sc. | map inset | mapa complementario |
| comp., MS | map layer | capa de mapa (A child element of the map, each map layer including elements for their map members and map member attributes) |
| geogr. | map lettering | rotulación de mapa |
| auto. | map light | luz interior para leer |
| med. | map-like skull | cráneo geográfico |
| life.sc. | map-making | redacción cartográfica |
| tech. | map making | trazado de mapas |
| environ. | map making | cartografía |
| tech. | map making | levantamiento de planos |
| tech. | map MAP | punto de aproximación frustrada |
| transp. | map-matching | navegación cartográfica |
| life.sc., transp. | map-matching guidance | dirección por comparación de cartas de navegación |
| commun., IT | map-matching technique | técnica de correspondencia con el mapa |
| life.sc. | map measure | curvímetro |
| meas.inst. | map measurer | opisómetro |
| meas.inst. | map measurer | curvímetro |
| cartogr. | map nadir | nadir sobre elmapa |
| demogr., life.sc. | map of estates | mapa parcelario |
| demogr., life.sc. | map of estates | mapa catastral |
| demogr., life.sc. | map of estates | plano catastral |
| life.sc. | map of skeleton lines | croquis de la configuración del relieve |
| gen. | map of the city | callejero |
| econ. | map of world hunger | mapa del hambre |
| life.sc. | map orientation | orientación del mapa |
| gen. | map out | seccionar |
| IT, tech. | to map over | transformar |
| IT, tech. | to map over | aplicar |
| IT, tech. | to map over | correlacionar |
| transp. | map overlay | superposición cartográfica |
| tech., industr., construct. | map paper | papel para cartas geográficas |
| life.sc. | map paper | papel para mapas |
| tech., industr., construct. | map paper | papel cartográfico |
| life.sc. | map plotting | transcripción de un mapa |
| cartogr. | map problem | ejercicio sobre la carta |
| IT, life.sc. | map projection | proyección cartográfica |
| tech. | map range | distancia topográfica |
| tech. | map reconnaissance | reconocimiento sobre la carta |
| comp., MS | map resolution | resolución de mapa (The accuracy at which the location and shape of map features can be depicted for a given map scale. In a large scale map (e.g. a map scale of 1:1) there is less reduction of features than those shown on a small scale map (e.g. 1:1,000,000)) |
| cartogr. | map revision | revisión de mapa |
| IT | map revision | revisión de mapas |
| life.sc. | map scale | escala de un mapa |
| life.sc. | map scale | escala de un plano |
| geol. | map scale | escala del mapa |
| comp., MS | map screen | pantalla de mapa (The screen within Concierge that displays a map that users can interact with. The map can be a Virtual Earth map or a custom map that you have added. Users can view the map screen in a road or aerial view) |
| geogr. | map script | rótulos de mapa |
| life.sc. | map-server | servidor de mapas |
| life.sc. | map sheet | hoja de un mapa |
| soil. | map sheet | hoja de mapa |
| life.sc. | map showing details up to the sheet margin | mapa que muestra detalles en el margen de la hoja |
| life.sc. | map showing only a selected, isolated region | mapa aislado |
| tech. | map substitute | mapa improvisado |
| tech. | map substitute | croquis topográfico |
| life.sc. | map surface | superficie cartografiada |
| life.sc. | map symbols | símbolos cartográficos |
| tech. | map symbols | símbolos de mapas |
| med. | to map the genome | cartografiar el genoma |
| comp., MS | map tile | mosaico de mapa (One of a number of 256 x 256 pixel images that are combined to create a Bing map. A map tile contains a segment of a view of the earth in Mercator projection, with possible road and text overlays depending on the style of the Bing map) |
| commun. | map,to | aplicarse al |
| soil. | map unit | unidad cartográfica |
| comp., MS | map viewport | ventanilla de mapa (The area of the map to display in the map report item. For example, a map for the entire United States might be embedded in a report, but only the area for the northwestern states are displayed.) |
| stat. | metropolitan map series | mapas censales metropolitanos |
| comp., MS | Microsoft Power Map for Excel | Microsoft Power Map para Excel (The Excel feature that allows users to plot geographic and temporal data visually, analyze that data in 3D, and create interactive tours to share with others) |
| life.sc., transp. | moving map display | visualizador con carta móvil |
| geogr. | multilingual map script | rótulos de mapa multilingüe |
| geogr. | multiscriptual map script | rótulos de mapa políglota |
| life.sc., construct. | overall map of a mine | mapa general de una mina |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | plano de red trigonométrica |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | esquema de triangulación |
| comp., MS | site map file | archivo de mapa del sitio (A Web site file that lists the URLs in the Web site that are available for search engines to index) |
| comp., MS | site map index | índice del mapa del sitio (A Web site file that lists the locations of site map files on a Web site) |
| life.sc. | sketch map of route | croquis del itinerario |
| life.sc. | sketch map of route | itinerario |
| comp., MS | SketchFlow Map panel | panel Mapa SketchFlow (A panel that displays the application flow of a prototype project) |
| stat. | spatial map query | consulta espacial de mapa |
| commun., transp. | stellar map-matching guidance | navegación cartográfica estelar |
| commun., transp. | stellar map-matching guidance | astronavegación |
| nat.sc. | synthetic map of the vegetation | mapa sintético de vegetación |
| life.sc. | thematic map of complex representation | mapa temático complejo |
| UN | World Map of Human-induced Soil Degradation | Mapa mundial de la degradación de los suelos provocada por el hombre |