| Subject | English | Spanish |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | Manual de Balanza de Pagos |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| lab.law., polit. | European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers | Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Manual sobre la medición del trabajo voluntario |
| meteorol. | IOC Manual of Sea Level Measurement and Interpretation, Vol. 4, 2006 | Manual de Medición e Interpretación del Nivel del Mar de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, Volumen IV |
| railw., sec.sys. | manual cancellation of route | cancelación manual de un itinerario |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manipulación manual de cargas |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | transporte manual de cargas que comporte riesgos |
| commun., IT | manual observation of the service quality | observación manual de la calidad de servicio |
| mil. | manual of arms | manual de instrucción para el manejo de armas |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Manual de decisiones y dictámenes |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual Terrestre |
| health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Manual Acuático |
| tech. | manual of motorized infantry combined operation | manual de las operaciones conjuntas de la infantería motorizada |
| transp., avia. | manual of operations | manual de operaciones |
| crim.law. | Manual of Procedure | Manual de Procedimiento |
| gen. | Manual of Proposal Evaluation Procedures | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas |
| IMF. | Manual on Statistics of International Trade in Services | Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios |
| UN, polit. | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | Manual de fomento y aplicación de planes de ordenación ambiental de la costas |
| UN, polit. | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor |
| nucl.phys. | manual scram of the reactor | parada de mergencia manual del reactor |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | remisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | remisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | transmisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | entrega manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | transmisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | entrega manual sin registro de los documentos |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer |
| org.name. | OIE Manual of Standards | Manual de normas de la OIE |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático |
| commun. | quality of an international manual demand service | calidad de un servicio internacional rápido manual |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Reseña Comentada |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición (Reseña Comentada) |
| gen. | the manual is a hefty wad of more than 300 pages | el manual es un tocho de más de 300 páginas |
| UN, geol. | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf | manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental |