| Subject | English | Spanish |
| IMF. | A Manual on Government Finance Statistics | Manual de EFP |
| IMF. | A Manual on Government Finance Statistics | Manual de estadísticas de las finanzas públicas (1986) |
| corp.gov. | administrative manual | manual administrativo |
| tech. | air Force manual | manual de la Fuerza Aérea |
| transp., avia. | aircraft flight manual | manual de vuelo del avión |
| transp., avia. | aircraft flight manual | manual de vuelo |
| transp., avia. | aircraft flight manual | manual de vuelo de la aeronave |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | manual de mantenimiento de la aeronave |
| tech. | Airman's Information Manual | manual de información del aviador |
| med. | appliance for testing manual dexterity | dextrímetro |
| construct. | application manual | manual de aplicación |
| law, fin. | audit manual | manual de fiscalización |
| law, fin. | audit manual | manual de auditoría |
| tech. | auto-manual | semiautomático |
| commun. | auto-manual exchange | central automanual |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | automatic transmission with manual override | caja de cambio automática con selector manual |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | automatic transmission without manual override | caja de cambio automática sin selector manual |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | Manual de Balanza de Pagos |
| patents. | books and manuals | libros y manuales |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| gen. | briefing manual | manual ilustrativo |
| law, life.sc. | cadastral manual | reglamento catastral |
| agric. | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo |
| tech. | chart update manual changes | cambios manuales pertinentes a la actualización de gráficas |
| UN, tech. | COE Manual | Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| immigr. | Common Manual | Manual común |
| gen. | Common Manual | Manual Común |
| social.sc., health. | compensatory fund for manual workers | seguro complementario de los trabajadores |
| patents. | computer manuals | manuales de ordenador |
| patents. | computer manuals, computer printout paper | manuales de ordenador, papel para listados de ordenador |
| patents. | computer software manuals | manuales de software de ordenador |
| patents. | computer user manuals | manuales informáticos para usuarios |
| commun., IT | console manual line service | consola de servicio manual |
| gen. | Consolidated Finance Manual | Manual de finanzas unificado |
| corp.gov. | corporate accounting manual | manual de contabilidad de la Organización |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio |
| commun., IT | demand manual tests | pruebas manuales según la demanda |
| el. | dependent manual operation | maniobra dependiente manual |
| industr. | Design Manual for Roads and Bridges | manual de diseño para carreteras y puentes |
| commun. | detached manual board | conmutador manual separado |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM IV |
| health., nat.res., agric. | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases | Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos |
| load.equip. | electric manual stacker | apilador semieléctrico (n.m.) |
| el., industr. | Emergency Management Manual | Manual de gestión de emergencias |
| environ. | environmental management manual | manual de gestión medioambiental |
| environ. | environmental management manual | manual de calidad |
| el. | equipment instruction manual | manual de instrucción relativo al material |
| lab.law., polit. | European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers | Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales |
| gen. | Europol Security Manual | Manual de Seguridad de Europol |
| gen. | exhibitors'manual | guía del expositor |
| corp.gov. | FAO administrative manual | manual administrativo |
| corp.gov. | FAO Manual | manual administrativo |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos |
| gen. | Food Procurement Manual | Manual para la compra de productos alimenticios |
| gen. | Food Procurement Manual | Manual para la compra de alimentos |
| environ. | Forestry Manual | Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal |
| environ. | Forestry Manual | Manual forestal |
| market. | franchise economic and financial manual | manual económico-financiero de la franquicia |
| law | franchise legal manual | manual jurídico de la franquicia |
| commer., work.fl. | franchise manual | biblia |
| commer., work.fl. | franchise manual | package |
| commer., work.fl. | franchise manual | manual de instrucción |
| law | franchise operating manual | manual de procedimientos de la franquicia |
| law | franchise procedure manual | manual de procedimientos de la franquicia |
| market. | franchisees'manual | código de usos de los franquiciados de la red |
| auto. | fuel supply container manual valve | válvula manual para el recipiente del suministro de combustible |
| stat. | geographic areas reference manual | manual fuente de áreas geográficas |
| IMF. | GFS Manual | Manual de EFP |
| IMF. | GFS Manual | Manual de estadísticas de las finanzas públicas (1986) |
| IMF. | Government Finance Statistics Manual 2001 | Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001 |
| transp., tech. | ground equipment manual | manual de herramientas y equipos de tierra |
| environ. | Helcom Combating Manual | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar |
| environ. | Helcom Combating Manual | Manual de lucha de Helcom |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Manual sobre la medición del trabajo voluntario |
| automat. | independent manual operation | maniobra independiente |
| el. | independent manual operation | maniobra independiente manual |
| automat. | independent manual operation | manobria independiente |
| avia. | in-flight manual | manual del avión |
| patents. | instruction and user manuals | manuales de instrucciones y de usuario |
| commer. | instruction manual | manual de instrucciones |
| patents. | instruction manuals | manuales de instrucciones |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | material de instrucción, manuales y material didáctico |
| environ. | internal "Environmental Guidelines" manual | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" |
| meteorol. | IOC Manual of Sea Level Measurement and Interpretation, Vol. 4, 2006 | Manual de Medición e Interpretación del Nivel del Mar de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, Volumen IV |
| tech. | joint munition effectiveness manual | manual conjunto para la eficacia de las municiones |
| tech. | joint munition effectiveness manual | manual sobre la eficacia de las municiones conjuntas |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado |
| forestr. | lubrication manual | manual de lubricación o engrase |
| el.tract. | manual air pump | bomba de aire manual |
| deaf. | manual alphabet | alfabeto dactilológico |
| deaf. | manual alphabet | alfabeto manual |
| meteorol. | manual and automatic Local Flood Warning Systems | sistemas locales de alerta de inundaciones manuales y automáticos |
| UN, polit. | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones |
| polit. | Manual and nonmanual workers | Trabajadores manuales y no manuales |
| IT, tech. | manual answering | respuesta manual |
| health. | manual audiometer | audiómetro manual |
| health. | manual audiometry | audiometría manual |
| CNC | manual-automatic change-over | conmutación manual-automática |
| CNC | manual-automatic switch | interruptor manual-automático |
| pulp.n.paper | manual bar screen | criba de barrotes manual |
| commun., IT | manual block signal system | bloqueo telefónico |
| met. | manual blowpipe | soplete manual |
| met. | manual brazing | soldeo fuerte y blando manual |
| IT, dat.proc. | manual break | retorno manual |
| comp., MS | manual caching | caché manual (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| IT, tech. | manual calling | llamada manual |
| railw., sec.sys. | manual cancellation of route | cancelación manual de un itinerario |
| med. | manual-casting device | fronda a mano |
| commun., IT | manual center | centro manual |
| gen. | manual central office | central telefónica manual |
| commun., IT | manual centre | centro manual |
| commun., IT | manual-changeover signal | señal de paso manual a un enlace de reserva |
| commun., IT | manual-changeover-acknowledgement signal | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva |
| weap. | manual charger | cargador manual |
| industr. | manual choke | dispositivo de arranque en frío |
| transp. | manual chute | paracaídas de apertura manual |
| gen. | manual clearance | desminado manual |
| gen. | manual clearance | levantamiento y remoción manual de minas |
| gen. | manual clearance | apertura manual de brechas |
| meas.inst. | manual closed-loop control system | servosistema de mando manual |
| el. | manual closing | cierre manual |
| el. | manual closing | conexión |
| el. | manual closing instruction | orden de conexión manual |
| el. | manual closing instruction | orden de cierre manual |
| deaf. | manual communication | comunicación manual |
| comp., MS | Manual configuration | Configuración manual (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| astronaut. | manual connection | conexión manual |
| commun., IT | manual console only | consola exclusivamente manual |
| el. | manual control | mando manual |
| meas.inst. | manual control | mando manual (open loop) |
| automat. | manual control | órganos de mando manual |
| IT, el. | manual control | control manual |
| automat. | manual control | mando voluntario |
| commun., transp. | manual control panel | cuadro de maniobra manual |
| el. | manual controller | controlador manual |
| automat. | manual controller | aparato de mando manual |
| industr., construct. | manual conveyor | manovia |
| med. | manual curettage | legrado manual del útero |
| med. | manual curettage | legrado uterino manual |
| med. | manual curettage | legrado manual |
| met. | manual cutting | corte manual |
| met. | manual cutting | oxicorte manual |
| mater.sc. | manual cycle | ciclo manual |
| IT | manual data processing | proceso manual de datos |
| gen. | manual de-mining technique | eliminación manual de minas |
| comp., MS | manual depreciation method | método de amortización manual (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| IT | manual device for data input | dispositivo manual para introducir los datos |
| health. | manual dexterity | destreza manual |
| med. | manual dexterity | habilidad manual |
| commun., IT | manual diffusion | difusión manual |
| commun., el. | manual direction finder | radiogoniómetro manual |
| transp., tech. | manual direction finder bearing indicator | indicador de goniómetro manual |
| hobby, transp. | manual disconnect handle | anilla de apertura manual |
| comp., MS | manual discount | descuento manual (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| fish.farm. | manual dredger | rastra de mano |
| el. | manual editing | montaje manual |
| construct. | manual excavation | excavación manual |
| tel. | manual telephone exchange | conmutador telefónico manual |
| commun. | manual exchange | central manual |
| gen. | manual exchange | central telefónica manual |
| commun., IT | manual exclusion | exclusión manual |
| comp., MS | manual failover | conmutación por error manual (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| forestr. | manual felling | corta manual |
| forestr. | manual fire extinguisher | extintor de fuego manual |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| IT, dat.proc. | manual formatting | formato manual |
| mech.eng. | manual forward motion with mechanical assistance | movimiento de avance manual con asistencia mecánica |
| tech. | manual frequency selector switch | interruptor manual selector de frecuencia |
| transp. | manual gear box | caja de cambios manual |
| met. | manual guiding | conducción manual |
| load.equip. | manual hand stacker | carretilla apiladora manual (n.f.) |
| load.equip., mexic. | manual hand stacker | apilador manual |
| mexic. | manual hand stacker | apilador manual (n.m.) |
| stat. | manual handling injury | lesión por manipulación manual |
| stat. | manual handling injury | lesión derivada de la manipulación manual |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manipulación manual de cargas |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | transporte manual de cargas que comporte riesgos |
| commun. | manual hold | bloqueo por la telefonista |
| telecom. | manual hold | retención manual |
| industr., construct. | manual hosiery loom | telar a mano |
| industr., construct. | manual hosiery loom | telar manual |
| load.equip., mexic. | manual hydraulic stacker | apilador hidráulico |
| mexic. | manual hydraulic stacker | apilador hidráulico (n.m.) |
| span. | manual hydraulic stacker | carretilla apiladora hidráulica (n.f.) |
| load.equip., mexic. | manual hydraulic stacker | apilador hidráulico manual |
| load.equip., span. | manual hydraulic stacker | carretilla apiladora hidráulica |
| mexic. | manual hydraulic stacker | apilador hidráulico manual (n.m.) |
| IT, dat.proc. | manual hyphenation | guionado manual |
| met., el. | manual inert-gas metal-arc welding | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible |
| med. | manual inhaler | inhalador manual |
| IT, met. | manual input | entrada manual |
| IT, transp. | manual interlocking machine | enclavamiento manual |
| commun., IT | manual keying speed | velocidad manual de manipulación |
| forestr. | manual labor | trabajo manual |
| agric. | manual labour | trabajo manual |
| transp., mech.eng. | manual launch vehicle console | consola de lanzamiento manual |
| agric. | manual lift | elevación a mano |
| agric. | manual lift | elevación manual |
| mater.sc., mech.eng. | manual lift truck | carretilla elevadora manual |
| pack. | manual lift truck | carretilla de brazo de gran recorrido |
| comp., MS | manual line break | salto de línea manual (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| commun., IT | manual line service | servicio de línea manual |
| el. | manual-magnetic disconnect switch | desconectador electromagnético manual |
| el. | manual metal arc welding with coated electrodes | soldadura manual de arco con electrodos recubiertos |
| weld. | manual metal-arc welding | soldadura manual por arco metálico |
| chem., el. | manual mixer | mezclador de regulación manual |
| tech. | manual mixture control | control manual de la mezcla |
| commun. | manual mobile telephone service | servicio telefónico móvil manual |
| IT, dat.proc. | manual mode | modo manual |
| law, transp. | manual mode | marcha manual del tren |
| CNC, meas.inst. | manual monitored control system | servosistema de mando manual |
| commun., IT | manual observation of the service quality | observación manual de la calidad de servicio |
| mil. | manual of arms | manual de instrucción para el manejo de armas |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Manual de decisiones y dictámenes |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual Terrestre |
| health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Manual Acuático |
| tech. | manual of motorized infantry combined operation | manual de las operaciones conjuntas de la infantería motorizada |
| crim.law. | Manual of Procedure | Manual de Procedimiento |
| gen. | Manual of Proposal Evaluation Procedures | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas |
| environ. | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar |
| environ. | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution | Manual de lucha de Helcom |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Manual sobre operaciones transfronterizas |
| UN, polit. | Manual on environmental accounting | Manual de contabilidad ambiental |
| UN, police | Manual on Measures Against Corruption | Manual de medidas prácticas contra la corrupción |
| agric., UN | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos |
| IMF. | Manual on Statistics of International Trade in Services | Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios |
| UN, polit. | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | Manual de fomento y aplicación de planes de ordenación ambiental de la costas |
| UN, polit. | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos |
| el. | manual opening | disparo manual |
| el. | manual opening | apertura manual |
| el. | manual opening instruction | orden de desconexión manual |
| el. | manual opening instruction | orden de apertura manual |
| automat., meas.inst. | manual open-loop control | mando manual |
| auto.ctrl. | manual operation | funcionamiento manual |
| el.tract. | manual operation | conducción manual |
| commun., IT | manual operation | explotación manual |
| IT, dat.proc. | manual operation | operación manual |
| pack. | manual operation | a mano |
| pack. | manual operation | acción manual |
| earth.sc., mech.eng. | manual operation line | tubería de retorno con apertura manual |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor |
| commun. | manual originating line service | líneas con servicio de salida manual |
| hobby, mech.eng. | manual override | sobremando manual |
| commun., transp. | manual override by the ground controllers | intervención manual prioritaria del controlador terrestre |
| hobby, transp. | manual override Dring | anilla de apertura manual |
| hobby, mech.eng. | manual override handle | anilla de sobremando manual |
| tech. | manual override wrenching device | dispositivo de palanca de sobrecontrol manual |
| pack. | manual packaging | embalaje hecho a mano |
| pack. | manual packaging | manual |
| pack. | manual packaging | envase |
| pack. | manual packing | embalaje hecho a mano |
| pack. | manual packing | manual |
| pack. | manual packing | envase |
| commun. | manual page | página manual |
| IT, dat.proc. | manual page numbering | paginación manual |
| IT, dat.proc. | manual pagination | paginación manual |
| transp. | manual parachute | paracaídas de apertura manual |
| med. | manual patient rotation bed | cama giratoria manual |
| med. | manual pelvimetry | exploración manual de la cavidad pélvica |
| commun., IT | manual phasing | puesta en fase manual |
| genet. | manual pollination | polinización manual |
| commun. | manual position | posición manual |
| mun.plan., agric. | manual precleaning | prelimpieza manual |
| tech. | manual, preset, guard | manual, preajuste, reserva |
| textile | manual process | procedimiento manual |
| lab.law., mech.eng. | manual process control | control manual de un proceso |
| automat. | manual program | programa manual |
| IT | manual pulling | tiro manual |
| IT | manual pulling | tendido manual |
| mater.sc. | manual pump | bomba de mano |
| med. | manual radionuclide applicator system | sistema manual de aplicación de radionucleidos |
| agric. | manual reaping attachment | dispositivo agavillador manual |
| IT | manual reconfiguration | reconfiguración manual |
| el. | manual regulation | regulación manual |
| tech. | manual release | liberación manual |
| tech. | manual release | desenganchar a mano |
| tech. | manual release assembly | conjunto de liberación manual |
| transp. | manual release from the securing arrangement | zafarse manualmente de su amarre |
| meas.inst. | manual release lever | palanca de lanzamiento manual |
| tech. | manual release mechanism | mecanismo de liberación manual |
| automat. | manual remote control | telemando manual |
| automat. | manual-reset safety control | control de seguridad de reposición manual |
| med. | manual respiration | respiración artificial manual |
| med. | manual resuscitation appliance | aparato de reanimación manual |
| agric. | manual reversing | volteo mecánico |
| agric. | manual reversing | volteo manual |
| commun. | manual ring down | señal de llamada manual |
| commun. | manual ringing | llamada manual |
| transp., avia. | manual roll-out | aterrizaje manual |
| railw., sec.sys. | manual route release | cancelación manual de un itinerario |
| earth.sc., tech. | manual scanning | exploración manual |
| met. | manual scarfing | escarpado por puntos |
| comp., MS | manual scheduling | programación manual (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| nucl.phys. | manual scram of the reactor | parada de mergencia manual del reactor |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | equipo de estampación al cuadro |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | equipo de estampación a la lionesa |
| corp.gov. | manual section | sección del manual |
| work.fl. | manual selection | selección manual |
| chem. | manual separation | tamizado a mano |
| med. | manual separation | separación manual |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | anilla de sobremando manual |
| commun., IT | manual service | servicio manual |
| biol. | manual sexing | sexado manual |
| tech. | manual shift | cambio manual |
| tech. | manual shift | cambio a mano |
| auto. | manual shut-off valve | válvula manual de cerrar |
| auto. | manual shut-off valve | válvula manual de corte |
| railw., sec.sys. | manual signalling | señalización manual |
| commun., transp. | manual signals | señales manuales |
| patents. | manual skill | agilidad de manos |
| patents. | manual skill | destreza |
| ed., school.sl., industr. | Manual skills certificate | Certificado de capacidad manual |
| auto. | manual slack adjuster | ajustador de juego manual |
| tech. | manual solution | trazado manual |
| commun. | manual sorting | clasificación manual |
| tech., industr., construct. | manual speed adjustment | regulación manual de velocidad |
| forestr. | manual spot patch weeding | deshierbe manual localizado |
| IT, dat.proc. | manual spreadsheet recalculation | recálculo manual en una hoja de cálculo |
| load.equip. | manual stacker | apiladora manual (n.f.) |
| load.equip., mexic. | manual stacker | apilador manual |
| mexic. | manual stacker | apilador manual (n.m.) |
| auto. | manual steering | dirección manual |
| gen. | manual steering equipment | mecanismo de dirección manual |
| comp., MS | manual style application mode | modo de aplicación de estilo manual (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| IT | manual switch | interruptor manual |
| transp. | manual switch lever | palanca de maniobra de mano |
| commun. | manual switchboard | central manual privada conectada a la red pública |
| commun. | manual switchboard | instalación manual de abonado con supletorios |
| IT | manual switchboard | cuadro conmutador manual |
| el. | manual switchgroup | combinador manual |
| telecom. | manual switching | conmutación manual |
| commun. | manual switching system | sistema de conmutación manual |
| IT, dat.proc. | manual system | sistema manual |
| transp., avia. | manual take-off | despegue manual |
| tech. | manual tape feed-out switch | interruptor de extracción manual de la cinta |
| commun. | manual tape relay | retransmisión manual por cinta perforada |
| IT, dat.proc. | manual tape winder | enrollador de cinta manual |
| commun., IT | manual telecommunications exchange | central manual de telecomunicaciones |
| commun. | manual telegraphy | telegrafía manual |
| commun., IT | manual telephone set | aparato telefónico manual |
| commun., el. | manual telephone switchboard | conmutador telefónico manual |
| commun. | manual telephone system | sistema telefónico manual |
| commun. | manual telephone system | sistema manual |
| tech., industr., construct. | manual temperature adjustment | regulación manual de temperatura |
| commun., IT | manual terminating line service | servicio manual para líneas de llegada |
| comp., MS | manual test | prueba manual (A test performed by a human) |
| comp., MS | manual test template | plantilla de prueba manual (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| avia. | manual throttle | acelerador manual |
| commun. | manual tie line | línea de enlace manual |
| lab.law. | manual time | tiempo de trabajo |
| lab.law. | manual time | tiempo para un trabajo determinado |
| law, lab.law. | manual time | tiempo realizado |
| law, lab.law. | manual time | tiempo trabajado |
| met. | manual torch | soplete manual |
| mun.plan., commun. | manual tracking | tracking manual |
| commun., IT | manual train control | conducción manual |
| transp. | manual train operation | conducción manual de los trenes |
| auto. | manual transaxle | transeje manual |
| transp. | manual transmission | caja de cambios manual |
| commun., IT | manual transmission | transmisión manual |
| commun., el. | manual trunk test subsystem | subsistema de pruebas manuales de enlaces troncales |
| commun., IT | manual tuning | sintonía manual |
| commun. | manual tuning | búsqueda manual de las emisoras |
| agric. | manual turnover | volteo manual |
| agric. | manual turnover | volteo mecánico |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | transmisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | remisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | entrega manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | transmisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | remisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | entrega manual sin registro de los documentos |
| auto. | manual valve | válvula manual |
| auto. | manual water valve | válvula de agua manual |
| tech. | manual weld | soldadura a mano |
| met. | manual welding | soldeo manual |
| IT, el. | manual wiring | cableado manual |
| IT | manual word generator | elemento de entrada manual |
| agric. | manual work | trabajo manual |
| mater.sc. | manual work process | proceso del trabajo manual |
| agric. | manual work requirement | necesidades de trabajo manual |
| econ. | manual worker | trabajador manual |
| lab.law. | manual worker in the steel industry | trabajador manual de la industria del acero |
| lab.law., UN | Manual Workers Category | categoría de trabajadores manuales |
| pack. | manual working | a mano |
| pack. | manual working | acción manual |
| pack. | manual working | operación manual |
| patents. | manuals and handbooks | manuales y guías |
| patents. | manuals being printed matter | manuales en forma impresa |
| patents. | manuals for use with computer software | manuales para su uso con software informático |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | manuales vendidos como unidad con software de |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos |
| tech. | merchant vessel search and rescue manual | manual de búsqueda y rescate para naves mercantes |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer |
| gen. | mixers, manual cocktail shakers | mezcladores manuales |
| IMF. | Monetary and Financial Statistics Manual | Manual de estadísticas monetarias y financieras |
| forestr. | motor-manual felling | corta motorizada |
| forestr. | motor manual harvest | tala manual con motosierra |
| forestr. | motor manual harvest | tala manual con motor |
| tech. | National SAR Manual | manual nacional SAR |
| social.sc. | National sickness insurance fund for manual workers | Caja nacional de seguro de enfermedad de trabajadores manuales |
| law, lab.law. | non-manual work | trabajo intelectual |
| gen. | Non-Food Procurement Manual | Manual sobre compras de artículos no alimentarios |
| org.name. | OIE Manual of Standards | Manual de normas de la OIE |
| comp., MS | online manual | manual en línea (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| patents. | operating and user instruction manuals | instrucciones de funcionamiento y de uso |
| gen. | operating manual | manual de explotación |
| gen. | operation manual | descripción del funcionamiento |
| gen. | operation manual | manual de operación |
| UN | operational manual | manual de operación |
| environ. | operational manual | manual operativo |
| meteorol. | Operations Troubleshooting Manual | Manual de identificación y solución de problemas de operaciones |
| commun., IT | optimised manual telephone services | servicio telefónico manual optimizado |
| tech. | organizational maintenance manual set | conjunto de los manuales de mantenimiento del organismo e institución |
| mater.sc. | Oslo Manual | Manual de Oslo |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | seguro-pensión de obreros y empleados |
| UN | Personnel Administration Manual | Sección de Personal y Administración |
| gen. | personnel manual | manual del personal |
| auto. | power seat manual switch | interruptor manual del asiento eléctrico |
| patents. | printed manuals | manuales impresos |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización |
| patents. | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals | publicaciones, folletos, manuales de instrucciones y de |
| commun. | private manual branch exchange | central manual privada conectada a la red pública |
| commun. | private manual branch exchange | instalación manual de abonado con supletorios |
| tel. | private manual branch exchange | conmutador telefónico manual de abonado |
| commun. | private manual exchange | central manual privada |
| tel. | private manual exchange | conmutador telefónico manual |
| gen. | procedural manual | manual de procedimiento |
| commer., work.fl. | procedure manual | package |
| commer., work.fl. | procedure manual | biblia |
| commer., work.fl. | procedure manual | manual de instrucción |
| gen. | procedure manual | manual de procedimiento |
| account. | procedures manual | manual de procedimientos |
| org.name. | Programme Guidance Manual | Programme Guidance Manual Manual de instrucciones para la elaboración de los programas |
| org.name. | Programme Guidance Manual | Manual de instrucciones para la elaboración de los programas |
| econ., UN | Programme Manual | Manual de Programas |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático |
| IMF. | QNA Manual | Manual de cuentas nacionales trimestrales |
| IMF. | QNA Manual | Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación |
| med. | quality assurance manual | manual de garantía de calidad |
| IT, el. | quality control manual | manual de calidad |
| environ. | quality manual | manual de calidad |
| environ. | quality manual | manual de gestión medioambiental |
| tech., mater.sc. | quality manual | manual de la calidad |
| commun. | quality of an international manual demand service | calidad de un servicio internacional rápido manual |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual | Manual de cuentas nacionales trimestrales |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual | Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation | Manual de cuentas nacionales trimestrales |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation | Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación |
| inet. | Read the Fucking Manual | Lea el J*dido Manual |
| commun. | remote manual board | conmutador manual remoto |
| automat. | remote manual control | telemando manual |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Reseña Comentada |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición (Reseña Comentada) |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | régimen aplicable a los obreros |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero |
| tech. | Security Assistance Management Manual | manual de la gestión de ayuda en materia de seguridad |
| tech. | security Assistance Management Manual | manual pertinente a la administración de la ayuda en materia de seguridad |
| gen. | security manual | manual de seguridad |
| auto. | service manual | manual de servicio |
| insur. | sickness fund for manual workers | Caja de enfermedad de los obreros |
| social.sc., health. | Sickness Fund for manual workers | Caja nacional de enfermedad de obreros |
| immigr., IT | SIRENE Manual | Manual Sirene |
| immigr., IT | SIRENE Manual | Manual SIRENE |
| immigr. | Sirene Manual Committee | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| patents. | software manuals | manuales de software |
| UN, tech. | Standard Cost Manual | Manual de costos estándar |
| UN, account. | Standard Cost Manual | Manual de costos estandarizados |
| UN, account. | Standard Cost Manual | Manual de normas generales y costos estándar (S: NT) |
| UN | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual | Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: un manual de recursos |
| patents. | teaching aids and manuals | manuales y material didáctico |
| tech. | Technical manual | manual técnico |
| patents. | technical manuals | manuales técnicos |
| gen. | This manual deals with the ancient religions | Este manual versa sobre las religiones antiguas |
| polit. | trainers manual | manual para formadores |
| UN, geol. | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf | manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental |
| patents. | training manuals | manuales de formación |
| gen. | Treasury Manual | Manual de tesorería |
| fin., UN | UNICEF Budget Manual | Manual de Presupuesto del UNICEF |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador |
| patents. | user and instruction manuals for computer software | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador |
| IT, dat.proc. | user manual | manual del usuario |
| patents. | user manuals | manuales de usuario |
| patents. | user manuals for computer hardware and computer | manuales de usuario para hardware y software de |
| patents. | user manuals for computer software | manuales de usuario para software de ordenador |
| construct. | user's manual | manual de uso |
| earth.sc., mech.eng. | valve for manual operation | válvula de mando manual |
| gen. | WFP Policy Guidance Manual for IPSAS | Manual de orientación sobre la aplicación de las IPSAS |