| Subject | English | Spanish |
| gen. | a man who practices every week | un hombre que practica todas las semanas |
| market. | advertising man | publicitario |
| coal., met. | battery-top manning | personal de servicio de la parte superior de la batería |
| social.sc. | blind man's compensation | ayuda a los ciegos |
| social.sc. | blind man's dog | perro para ciegos |
| social.sc. | blind man's dog | perro lazarillo |
| transp., avia., mech.eng. | cargo compartment door man-control 4-winch-selector | selector manual de puerta de carga |
| transp. | consolidated manning table | cuadro sinóptico de la dotación |
| cinema | continuity man | secretario de rodaje |
| cinema | continuity man | script-girl |
| cinema | continuity man | script |
| cinema | continuity man | escript |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| transp. | convoy man | acompañante |
| industr., construct., met. | cut-off man | arrancador |
| baseb. | cut-off man | hombre de relevo |
| construct. | dead man | anclaje |
| transp. | "dead man's control" | dispositivo del hombre muerto |
| transp. | "dead man's control" | hombre muerto |
| industr. | "dead man's control" | dispositivo de "hombre muerto" |
| environ., agric. | dead man's curve | curva límite |
| environ., agric. | dead man's curve | curva altura-velocidad |
| transp., el. | dead man's handle | dispositivo de hombre muerto |
| el.tract. | dead-man's handle | dispositivo de hombre-muerto |
| psychol. | dead man's person's test | test del hombre muerto |
| transp. | dead man's zone | zona de muerte |
| environ., construct. | deterioration of the man-made environment | degradación del medio ambiente cultural |
| gen. | did you come with that man? | ¿vienes tú con ese hombre? |
| gen. | Dogs are a man's best friend | Los perros son los mejores amigos del hombre |
| med. | draw-a-man test | ensayo de Goodenough |
| med. | draw-a-man test | test del dibujo de un hombre de Goodenough |
| med. | draw-a-man test | prueba de dibujo de monigotes |
| chem., met. | furnace-man | enfornador |
| entomol. | harvest man | cardadores Phalangium sp |
| entomol. | harvest man | falángidos Phalangium sp |
| anim.husb. | hog man | porcinocultor |
| anim.husb. | hog man | chanchero |
| gen. | I want to introduce you to that man | quiero presentarle a ese señor |
| demogr. | index of man-hours | índice de horas-hombres |
| textile | International Bureau for the Standardisation of Man-made Fibres | Organismo Internacional para la Normalización del Rayón y las Fibras Sintéticas |
| baseb. | journey-man | veterano |
| tech. | ladder manning system | sistema de ascensos de personal |
| industr., construct., met. | lehr end service man | arqueta |
| agric. | lookout man | vigilante |
| agric. | lookout man | vigía |
| agric. | lookout man | serviola |
| industr., construct., chem. | lump man | enfornador |
| reliabil. | maintenance man-hours | horas-hombre de mantenimiento |
| environ., UN | Man and the biosphere | programa sobre el hombre y la biosfera |
| environ., UN | Man and the biosphere | programa "Hombre y Biosfera" |
| environ., UN | Man and the biosphere | Hombre y Biosfera |
| org.name. | Man and the Biosphere Programme | Programa sobre el Hombre y la Biosfera |
| org.name. | Man and the Biosphere Programme | MAB |
| life.sc., mater.sc. | Man and the Biosphere Programme | Programa sobre el Hombre y le Biosfera |
| tech. | man-day | tripular |
| tech. | man-day | guarnecer |
| IMF. | man-day | día-empleado |
| IMF. | man-day | día-persona |
| tech. | man-day | dotar |
| radio | man-day made static | perturbación industriales |
| radio | man-day made static | parásitos industriales |
| tech. | man-day overboard | hombre al agua |
| tech. | man-day-hours | horas por hombre |
| tech. | man-day-hours | horas-hombres |
| tech. | man-day-made feature | característica artificial |
| radioloc. | man-day-made interference | interferencia artificial |
| chem. | man hole | agujero de hombre |
| IMF. | man-hour | hora-empleado |
| IMF. | man-hour | hora-persona |
| demogr. | man-hour index pl. indices | índice de horas-hombres |
| baseb. | man in blue | hombre en azul |
| comp., MS | man-in-the-middle attack | ataque de tipo "Man in the middle" (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| econ. | man-land ratio | razón hombre-tierra |
| econ. | man-land ratio | relación hombre-tierra |
| textile | man machine control system | sistema de control manual de la máquina |
| proj.manag. | man-machine interaction | interacción hombre-máquina |
| commun., IT | man-machine interface | interfaz de usuario |
| polit. | man machine interface human machine interaction | contacto hombre computador (interacción hombre máquina) |
| commun., IT | man-machine language | comunicación hombre-máquina |
| pack. | man-made artificial fibre | artificial |
| pack. | man-made artificial fibre | fibra sintética |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | cambio climático artificial |
| gen. | man-made climate change | cambio climático antropogénico |
| sec.sys. | man-made emergency | desgracia de origen humano |
| UN, ecol. | man-made environment | medio ambiente creado por el hombre |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paisaje humanizado |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paisaje cultural |
| textile | man made fiber | fibra quimica |
| pack. | man-made fibre | fibra artificial о sintética |
| pack. | man-made fibre | fibra sintética |
| econ. | man-made filaments | filamentos artificiales |
| econ. | man-made filaments | filamentos sintéticos |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paisaje humanizado |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paisaje cultural |
| el. | man-made noise | parásito artificial |
| commun., IT | man-made noise source | fuente de ruido artificial |
| genet. | man-made plant genetic resources | recursos fitogenéticos artificiales |
| UN, ecol. | man-made pollution | contaminación de origen humano |
| UN, ecol. | man-made pollution | contaminación antropógena |
| textile | man made protein fiber | fibra de proteina regenerada |
| commun., IT | man-made radio noise source | fuente artificial de ruido radioeléctrico |
| econ. | man-made staple fibres | fibras artificiales discontinuas |
| econ. | man-made staple fibres | fibras sintéticas discontinuas |
| baseb. | man on base | hombre en base |
| econ., lab.law. | man power required | mano de obra necesaria |
| industr., construct. | man's hat | sombrero para hombre |
| IT, transp. | man-seat separation sequence | secuencia de separación de asiento lanzable |
| gen. | man-to-man | de hombre a hombre |
| med. | man-to-man transmission | transmisión interhumana |
| stat., polit., agric. | man-work unit | unidad trabajo hombre |
| IMF. | man-year | año-persona |
| IMF. | man-year | año-empleado |
| food.ind. | manhole | agujero de visita |
| gen. | manning conference | conferencia de dotación de personal |
| meteorol. | Manning equation | ecuación de Manning |
| law, lab.law. | manning level reduction | reducción del personal |
| law, lab.law. | manning level reduction | reducción de personal |
| transp., min.prod. | manning of ships | dotación |
| soil. | Manning's roughness factor | factor de rugosidad de Manning |
| transp. | minimum manning certificate | certificado de composición mínima de la tripulación |
| IT, transp., tech. | minimum safe manning | dotación mínima de seguridad |
| transp., nautic., UN | minimum safe manning document | documento relativo a la dotación mínima de seguridad |
| transp., nautic., UN | minimum safe manning document | documento determinante de la dotación mínima de seguridad |
| tech. | no man's island | tierra de nadie |
| bot. | old man's beard | cabello de rey Tillandsia usneoides |
| bot. | old man's beard | guajaquilla Tillandsia usneoides |
| agric. | old man's beard | clematide (Clematis vitalba) |
| bot. | old man's beard | barba de palo Tillandsia usneoides |
| bot. | old man's beard | barba española Tillandsia usneoides |
| fishery | one-man console | consola individual |
| transp. | one-man driving | conducción por un solo agente |
| econ. | one-man farm | explotación individual |
| tech. | one-man foxhole | trinchera individual |
| transp. | one-man operating | conducción por un solo agente |
| el.tract. | one man operation | manejo por una sola persona |
| lab.law., transp. | one-man operation | conducción por un solo agente |
| lab.law., transp. | one-man operation | explotación con un solo agente |
| fishery | one-man operation | operación individual |
| baseb. | pivot man in a double play | eje |
| baseb. | pivot man in a double play | pivote |
| tech. | pivot man | guía |
| tech. | pivot man | eje de una hilera |
| nat.sc., agric. | poor man's beefsteak | higado de buey (Fistulina hepatica) |
| nat.sc., agric. | poor man's beefsteak | lengua de buey (Fistulina hepatica) |
| econ. | potential man-power | potencial de mano de obra |
| econ. | potential man-power | capital de mano de obra |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| nautic. | procurement man | aprovisionamiento |
| nautic. | procurement man | agente de compras |
| UN | Programme on Man and the Biosphere | Programa sobre el Hombre y la Biosfera |
| cinema | property man | utilero |
| cinema | property man | atrezista |
| environ. | rag and bone man | trapero |
| baseb. | RBI man | impulsador de carreras |
| law, social.sc., UN | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships | Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| agric. | rig-up man | trepador |
| industr., el. | roentgen equivalent man | rem |
| life.sc. | safe waste products dumped into the abyss by man | inocuidad de los productos de desecho vertedos en las simas |
| social.sc., transp., nautic. | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| tech. | seat and man mass | conjunto de hombre y asiento |
| tech. | seat-man separation latch | pasador que separa al hombre del asiento |
| med. | seborrhoic alopecia of man | alopecia seborreica |
| org.name. | Seminar on Man and Machines | Seminario sobre el hombre y la maquinaria |
| commun. | set-up and type man | confeccionador |
| el.tract. | single-manning | conducción por un solo agente |
| med. | stiff-man syndrome | sindrome del hombre rigido |
| bank. | straw man | testaferro |
| cinema | stunt man | especialista |
| industr. | synthetic man-made filament | hilado sintético |
| industr. | synthetic man-made staple fibre | fibra sintética discontinua |
| gen. | that man is American | ese hombre es americano |
| gen. | that man is married | ese señor es casado |
| gen. | that man there is American | aquel hombre es americano |
| gen. | The man has a full beard, but little hair on the top of his head | El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza |
| gen. | The man has a pimple on his nose | El hombre tiene un grano en la nariz |
| gen. | The man has a thick mustache | El hombre tiene un bigote grueso |
| gen. | The man has food on his moustache | el hombre tiene comida en su bigote |
| gen. | the man in the elevator | el hombre del ascensor |
| gen. | the man is busy | el señor está ocupada |
| gen. | The man is facing the red wall | El hombre está mirando la pared roja |
| gen. | The man is grinding his teeth | El hombre está rechinando los dientes |
| gen. | the man is in the office | el señor está en la oficina |
| gen. | The man is shaving his beard with a disposable razor | El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable |
| gen. | the man is to your left | el señor está a vuestro izquierda |
| gen. | the man is to your side | el señor está a tu lado |
| gen. | The painter contrast the man with the nature | El pintor contrasta al hombre con la naturaleza |
| gen. | The technology simplifies the life of man | La tecnología simplifica la vida del hombre |
| gen. | there is a man waiting for you | hay un hombre esperándote |
| transp. | train manning | acompañamiento de trenes |
| tech. | two-man foxhole | trinchera para dos tiradores |
| agric., tech. | two-man shovel | traílla de dos hombres |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre |
| lab.law., transp., UN | Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation | Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales |
| UN | WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment | Programa de la OMM sobre relación mutua entre el hombre y su medio ambiente |
| transp. | yard man | enganchador |
| transp. | yard man | desenganchador |
| gen. | young man | joven |