| Subject | English | Spanish |
| gen. | a distinguished-looking man | un hombre de aspecto distinguido |
| gen. | a great man | un gran hombre |
| gen. | a just man | un hombre justo |
| gen. | a man in mourning bought some flowers | un hombre enlutado compró unas flores |
| gen. | a man is known by the company he keeps | dime con quién andas y te diré quién eres |
| gen. | a man who practices every week | un hombre que practica todas las semanas |
| gen. | a man with a light beard | un hombre barbilampiño |
| gen. | a man with a strong constitution | un hombre de constitución fuerte |
| gen. | a strong-looking man | un hombre de apariencia fuerte |
| gen. | a tall man | un individuo alto |
| gen. | a young man came to the aid of the injured people | un joven vino en ayuda de los accidentados |
| gen. | a young man of no fixed abode | sin domicilio fijo |
| gen. | a young man with an athletic build | un joven de contextura atlética |
| med. | acute overdosage in man | sobredosis aguda en el hombre |
| market. | advertising man | técnico publicitario |
| market. | advertising man | publicitario |
| social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres |
| social.sc. | Advisory Committee on equal opportunities for women and men | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres |
| social.sc., ed. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Comité consultivo de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres |
| earth.sc., el. | ambient man-made noise | nivel del ruido artificial ambiente |
| earth.sc., el. | ambient man-made noise | nivel de ruido industrial ambiente |
| inf. | Ana's new man | el nuevo ligue de Ana |
| law, hobby | anchor man | director artístico |
| law, hobby | anchor man | presentador |
| law, hobby | anchor man | director de escena |
| law, hobby | anchor man | animador |
| gen. | any man | cualquier hombre |
| industr. | artificial man-made filament | hilado artificial |
| industr. | artificial man-made staple fibre | fibra artificial discontinua |
| mater.sc. | baggage man | agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón |
| social.sc. | balanced participation of women and men | participación equilibrada de las mujeres y de los hombres |
| coal., met. | battery-top manning | personal de servicio de la parte superior de la batería |
| med. | blastocystis in man | blastocystis hominis |
| gen. | blind man's buff | gallinita ciega |
| gen. | blind man's buff | gallina ciega |
| social.sc. | blind man's compensation | ayuda a los ciegos |
| social.sc. | blind man's dog | perro para ciegos |
| social.sc. | blind man's dog | perro lazarillo |
| med. | blue man | hombre azul |
| industr., construct. | body belt for men | faja para hombre |
| cultur. | boom man | perchista |
| cultur. | boom man | jirafista |
| industr., construct., chem. | bottom man | operario limpiador del fondo |
| demogr. | bush-man ear | oído de bosquimano |
| med. | bush-men | bosquimano |
| gen. | captain of man of war | capitán de navío |
| transp., avia., mech.eng. | cargo compartment door man-control four-winch-selector | selector manual de puerta de carga |
| transp., avia., mech.eng. | cargo compartment door man-control 4-winch-selector | selector manual de puerta de carga |
| commun. | CCITT man-machine language | LHM del CCITT |
| commun. | CCITT man-machine language | lenguaje hombre-máquina del CCITT |
| agric., food.ind. | cellar man | catador |
| agric., food.ind. | cellar man | catas de vinos |
| fin., transp. | Committee of Wise Men | Comité de Notables |
| IT, transp. | committee of wise men | comité de sabios |
| gen. | Committee of wise men | Comité de Expertos Independientes |
| transp. | consolidated manning table | cuadro sinóptico de la dotación |
| cinema | continuity man | script |
| cinema | continuity man | script-girl |
| cinema | continuity man | secretario de rodaje |
| cinema | continuity man | escript |
| transp. | convoy man | guía |
| transp. | convoy man | acompañante |
| industr., construct., met. | cut-off man | sacahojas |
| industr., construct., met. | cut-off man | arrancador |
| baseb. | cut-off man | hombre de relevo |
| lab.law. | day-wage man | jornalero |
| law, lab.law. | day-wage man | trabajador contratado por tareas |
| law, lab.law. | day-wage man | trabajador contratado por días |
| construct. | dead man | tirante |
| transp., nautic. | dead-man | cuerpo muerto |
| construct. | dead man | anclaje |
| transp. | "dead man's control" | hombre muerto |
| transp. | "dead man's control" | dispositivo del hombre muerto |
| industr. | "dead man's control" | dispositivo de "hombre muerto" |
| environ., agric. | dead man's curve | curva límite |
| environ., agric. | dead man's curve | curva altura-velocidad |
| transp., el. | dead man's handle | control de hombre muerto |
| transp., el. | dead man's handle | dispositivo de hombre muerto |
| el.tract. | dead-man's handle | dispositivo de hombre-muerto |
| psychol. | dead man's person's test | test del hombre muerto |
| transp. | dead man's zone | zona de muerte |
| psychol. | dead-man test | test del hombre muerto |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | sucesos exteriores tipo imputables al hombre |
| environ., construct. | deterioration of the man-made environment | degradación del medio ambiente cultural |
| gen. | did you come with that man? | ¿vienes tú con ese hombre? |
| gen. | dirty old man | viejo verde |
| law | discrimination between men and women workers | discriminación basada en el sexo |
| gen. | Dogs are a man's best friend | Los perros son los mejores amigos del hombre |
| med. | draw-a-man test | ensayo de Goodenough |
| med. | draw-a-man test | test del dibujo de un hombre de Goodenough |
| med. | draw-a-man test | prueba de dibujo de monigotes |
| environ. | effect of micropollutants on man | efecto de los micro-contaminantes sobre el hombre |
| environ. | effect on man | efectos sobre el hombre |
| environ. | effect on man No definition needed | efectos sobre el hombre |
| social.sc. | equal opportunities for men and women | igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| social.sc. | equal treatment for women and men | igualdad de trato entre mujeres y hombres |
| econ. | equality between men and women | igualdad hombre-mujer |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | igualdad entre mujeres y hombres |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | igualdad entre los sexos |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | igualdad de género |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | igualdad entre mujeres y hombres |
| demogr. | erected man | homo erectus (Homo erectus) |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | sistema euromediterráneo de prevención, atenuación y gestión de catástrofes naturales y provocadas por el hombre |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men | Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres |
| gen. | every man for himself! | ¡sálvese quien pueda! |
| med. | ex-service men cirrhosis | cirrosis de los repatriados |
| h.rghts.act. | feminine man | hombre femenino |
| fin. | five wise men | Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico |
| forestr. | forest undisturbed by man | bosque primario |
| forestr. | forest undisturbed by man | bosque intacto |
| gen. | front man | testaferro |
| transp. | fuel man | encargado del combustible |
| chem., met. | furnace-man | fundidor |
| chem., met. | furnace-man | enfornador |
| IT | graphic-layout man | maquetador |
| entomol. | harvest man | cardadores Phalangium sp |
| entomol. | harvest man | falángidos Phalangium sp |
| gen. | he behaves like an old man | tiene resabios de viejo |
| gen. | he thinks he's a real man because he hits his brothers and sisters | se cree muy macho porque pega a sus hermanos |
| gen. | he thinks he's the most attractive man in the world | se tiene por el hombre más atractivo del mundo |
| gen. | he was an unscrupulous con man | era un estafador sin escrúpulos |
| gen. | he's a controversial man | es un hombre muy polémico |
| gen. | he's a fascinating man | es un hombre fascinante |
| gen. | he's a lucky man | es un hombre de suerte |
| gen. | he's a rich man | es un hombre rico |
| gen. | he's a well-groomed man | va siempre muy decente |
| gen. | he's an old man | es un hombre mayor |
| inf. | he's like an old man with all his funny little ways | tiene mañas de viejo |
| gen. | hey man, when are you going to buy me a drink? | oye, macho, a ver cuándo me invitas |
| anim.husb. | hog man | suinicultor |
| anim.husb. | hog man | ganadero de porcino |
| anim.husb. | hog man | criador de cerdos |
| anim.husb. | hog man | porcinocultor |
| anim.husb. | hog man | chanchero |
| stat., lab.law. | hours worked by man | horas trabajadas por hombre |
| gen. | I tried to sweet talk the door man but it didn't work | intenté camelarme al portero, pero no hubo suerte |
| gen. | I want to introduce you to that man | quiero presentarle a ese señor |
| gen. | incidental man-made nanoparticle | nanopartícula artificial incidental. |
| demogr. | index of man-hours | índice de horas-hombres |
| gen. | inspection effort-man-days | actividad de inspección en días de inspector |
| transp., construct. | instrument man | topógrafo |
| IT | intelligent man-machine interface | interfaz inteligente hombre-máquina |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural |
| textile | International Bureau for the Standardisation of Man-made Fibres | Organismo Internacional para la Normalización del Rayón y las Fibras Sintéticas |
| econ. | Isle of Man | Isla de Man |
| polit., sociol. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Comité Paritario para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres |
| baseb. | journey-man | veterano |
| gen. | Juan is a man of few words | Juan es hombre de pocas palabras |
| industr., construct., met. | lehr end service man | arqueta |
| industr., construct., met. | lehr man | conductor del arca |
| industr., construct., met. | lehr man | conductor del horno de recocido |
| law | to live together as man and wife | concubinato |
| agric. | lookout man | vigilante |
| transp. | look-out man | centinela |
| agric. | lookout man | vigía |
| transp. | look-out man | banderista |
| transp. | look-out man | agente que cubre la vía en trabajos en la misma |
| transp. | look-out man | abanderado |
| agric. | lookout man | serviola |
| gen. | lookout patrol man | vigilante de incendios |
| industr., construct., chem. | lump man | fundidor |
| industr., construct., chem. | lump man | enfornador |
| industr., construct. | machine for extruding man-made textiles | máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales |
| industr., construct. | machine operator -man-made fibres | operador de máquinas de producción de fibras químicas h/m |
| industr., construct. | machine operator m/f-man-made fibres | operador de máquinas de producción de fibras químicas h/m |
| IT | maintenance man | técnico de mantenimiento |
| reliabil. | maintenance man-hours | horas-hombre de mantenimiento |
| hobby, econ. | man alignment drogue | paracaídas de alineación |
| environ., UN | Man and biosphere programme | programa sobre el hombre y la biosfera |
| environ., UN | Man and biosphere programme | programa "Hombre y Biosfera" |
| environ., UN | Man and biosphere programme | Hombre y Biosfera |
| environ. | man and his biosphere | Programa sobre el Hombre y la Biosfera |
| environ., UN | Man and the biosphere | programa "Hombre y Biosfera" |
| environ., UN | Man and the biosphere | programa sobre el hombre y la biosfera |
| environ., UN | Man and the biosphere | Hombre y Biosfera |
| org.name. | Man and the Biosphere Programme | MAB |
| org.name. | Man and the Biosphere Programme | Programa sobre el Hombre y la Biosfera |
| life.sc., mater.sc. | Man and the Biosphere Programme | Programa sobre el Hombre y le Biosfera |
| gen. | man-at-arms | hombre de armas |
| tech. | man-day | guarnecer |
| IMF. | man-day | día-empleado |
| IMF. | man-day | día-persona |
| energ.ind., el. | Man-day | Día-hombre |
| tech. | man-day | tripular |
| tech. | man-day | dotar |
| radio | man-day made static | perturbación industriales |
| radio | man-day made static | parásitos industriales |
| el. | man-day of inspection | hombre-día de inspección |
| tech. | man-day overboard | hombre al agua |
| tech. | man-day-hours | horas por hombre |
| tech. | man-day-hours | horas-hombres |
| tech. | man-day-made feature | característica artificial |
| radioloc. | man-day-made interference | interferencia artificial |
| earth.sc., transp. | man haulage | tracción manual |
| chem. | man hole | agujero de hombre |
| lab.law. | man-hour | hora de trabajo |
| IMF. | man-hour | hora-empleado |
| lab.law. | man-hour | hora de mano de obra |
| lab.law. | man-hour | hora-hombre |
| IMF. | man-hour | hora-persona |
| demogr. | man-hour index pl. indices | índice de horas-hombres |
| lab.law. | man hours | horas de mano de obra |
| baseb. | man in blue | hombre en azul |
| med. | man-induced | antropico |
| gen. | man-induced | imputable al hombre |
| life.sc. | man-induced hazard | riesgo inducido por el hombre |
| comp., MS | man-in-the-middle attack | ataque de tipo "Man in the middle" (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| econ. | man-land ratio | razón hombre-tierra |
| econ. | man-land ratio | relación hombre-tierra |
| law, lab.law. | man-machine chart | gráficas hombre-máquina |
| law, lab.law. | man-machine chart | diagrama hombre-máquina |
| commun., IT | man-machine communication | comunicación hombre-máquina |
| textile | man machine control system | sistema de control manual de la máquina |
| lab.law. | man-machine integration | integración hombre-máquina |
| proj.manag. | man-machine interaction | interacción hombre-máquina |
| polit. | man machine interface | contacto hombre computador |
| commun., IT | man-machine interface | interfaz hombre-máquina |
| commun., IT | man-machine interface | interfaz de usuario |
| IT, nat.sc., industr. | man/machine interface | interfaz hombre-máquina |
| polit. | man machine interface human machine interaction | contacto hombre computador (interacción hombre máquina) |
| commun., IT | man-machine language | lenguaje hombre-máquina |
| IT | Man-Machine Language | lenguaje hombre-máquina |
| commun., IT | man machine language | lenguaje hombre-máquina |
| commun., IT | man machine language | comunicación hombre-máquina |
| commun., IT | man-machine language | comunicación hombre-máquina |
| lab.law. | man-machine system | sistema mixto hombre-máquina |
| commun., IT | man-machine terminal | terminal hombre-máquina |
| pack. | man-made artificial fibre | artificial |
| pack. | man-made artificial fibre | fibra sintética |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | cambio climático artificial |
| gen. | man-made climate change | cambio climático antropogénico |
| law | man made compulsorily redundant | despedido por razones económicas |
| econ. | man-made disaster | desastre causado por el hombre |
| environ. | man-made disaster | catástrofe de origen humano |
| gen. | man-made disaster | catástrofe causada por el hombre |
| transp. | man-made Earth-orbiting object | objeto artificial en órbita terrestre |
| sec.sys. | man-made emergency | desgracia de origen humano |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paisaje transformado por el hombre |
| UN, ecol. | man-made environment | medio ambiente creado por el hombre |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paisaje humanizado |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paisaje cultural |
| textile | man made fiber | fibra quimica |
| gen. | man-made fibers | fibras artificiales |
| pack. | man-made fibre | fibra artificial о sintética |
| industr., construct. | man-made fibre | fibra textil artificial |
| industr., construct., chem. | man-made fibre | fibra artificial |
| industr., construct. | man-made fibre | fibra textil sintética |
| econ. | man-made fibre | textil sintético |
| pack. | man-made fibre | fibra sintética |
| industr., construct. | man-made fibre waste | desperdicio de fibras químicas |
| industr., construct. | man-made fibres industry | producción de fibras artificiales y sintéticas |
| econ. | man-made filaments | filamentos artificiales |
| econ. | man-made filaments | filamentos sintéticos |
| med., agric. | man-made forest | plantación forestal |
| environ. | man-made influence | intervención de origen humano |
| commun., IT | man-made interference | parásitos industriales |
| commun., IT | man-made interference | interferencias industriales |
| construct. | man-made lake | lago artificial |
| construct. | man-made lake | embalse |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paisaje transformado por el hombre |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paisaje humanizado |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paisaje cultural |
| chem. | man-made mineral fibre | fibra mineral artificial |
| industr., construct., chem. | man-made mineral vitreous fibre | fibra mineral vítrea artificial |
| earth.sc., el. | man-made noise | ruido artificial |
| commun. | man-made noise | perturbación industrial |
| earth.sc., el. | man-made noise | parásito industrial |
| el. | man-made noise | parásito artificial |
| commun., IT | man-made noise source | fuente de ruido artificial |
| genet. | man-made plant genetic resources | recursos fitogenéticos artificiales |
| UN, ecol. | man-made pollution | contaminación de origen humano |
| UN, clim. | Man-made pollution | contaminación antropógena |
| UN, ecol. | man-made pollution | contaminación antropógena |
| health. | man-made pond | reserva artificial de agua |
| textile | man made protein fiber | fibra de proteina regenerada |
| health. | man-made radiation | radiación artificial |
| commun., IT | man-made radio noise source | fuente artificial de ruido radioeléctrico |
| astronaut., transp. | man-made satellite | satélite artificial |
| commun., IT | man-made signal | señal artificial |
| econ. | man-made staple fibres | fibras artificiales discontinuas |
| econ. | man-made staple fibres | fibras sintéticas discontinuas |
| environ. | man-nature relationship | relación hombre-naturaleza |
| gen. | man of action | hombre de acción |
| social.sc. | man of good reputation | hombre de buena reputación |
| baseb. | man on base | hombre en base |
| transp., nautic. | man-overboard procedure | salvamento en caso de hombre al agua |
| gen. | man-passing-man | extinción por faenas especializadas |
| gen. | man-portable air defence system | sistema portátil de defensa antiaérea |
| UN | Man-portable air defense systems | sistemas portátiles de defensa antiaérea |
| econ., lab.law. | man power required | mano de obra necesaria |
| coal. | man-riding conveyor | cinta de transporte de personal |
| industr., construct. | man's hat | sombrero para hombre |
| IT, transp. | man-seat separation sequence | secuencia de separación de asiento lanzable |
| astronaut., transp. | man-tended free flyer | modulo de vuelo tripulado |
| gen. | man-to-man | de hombre a hombre |
| med. | man-to-man transmission | transmisión interhumana |
| health. | man-vector contact | contacto entre el vector y el ser humano |
| met. | man who operates automatic welding machines | soldador de máquina |
| stat., polit., agric. | man-work unit | unidad trabajo hombre |
| IMF. | man-year | año-persona |
| lab.law. | man-year | año-hombre |
| stat. | man-year | año/hombre |
| stat. | man/year | año/hombre |
| agric. | man-year | unidad de mano de obra |
| IMF. | man-year | año-empleado |
| energ.ind., el. | Man-year of inspection | Años-hombre de inspección |
| food.ind. | manhole | agujero de visita |
| gen. | manning conference | conferencia de dotación de personal |
| law, lab.law. | manning level reduction | reducción del personal |
| law, lab.law. | manning level reduction | reducción de personal |
| transp., min.prod. | manning of ships | dotación |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | fecundación con material reproductor del marido fallecido |
| polit. | men and masculinities | hombres y masculinidades |
| polit. | men workers | trabajadores masculinos |
| h.rghts.act., social.sc. | Million Man March | Marcha del Millón de Hombres |
| transp. | minimum manning certificate | certificado de composición mínima de la tripulación |
| IT, transp., tech. | minimum safe manning | dotación mínima de seguridad |
| transp., nautic., UN | minimum safe manning document | documento relativo a la dotación mínima de seguridad |
| transp., nautic., UN | minimum safe manning document | documento determinante de la dotación mínima de seguridad |
| commun., IT | minimum set of man/machine interface specifications | lista mínima de especificaciones del interfaz hombre/máquina |
| gen. | modern man | el hombre moderno |
| lab.law. | motor man | maquinista de locomotora |
| inf. | my old man | mi viejo |
| tech. | no man's island | tierra de nadie |
| gen. | no-man's-land | tierra de nadie |
| agric. | nursery man | arboricultor |
| gen. | old man | vieja |
| bot. | old man's beard | guajaquilla Tillandsia usneoides |
| bot. | old man's beard | cabello de rey Tillandsia usneoides |
| agric. | old man's beard | clematide (Clematis vitalba) |
| bot. | old man's beard | barba de palo Tillandsia usneoides |
| bot. | old man's beard | barba española Tillandsia usneoides |
| transp. | one-man bridge watchkeeping | presencia de un hombre de guardia en el puente |
| law, econ. | one-man business | empresa individual |
| law | one-man company | sociedad unipersonal |
| fishery | one-man console | consola individual |
| transp. | one-man driving | conducción por un solo agente |
| econ. | one-man farm | explotación individual |
| tech. | one-man foxhole | trinchera individual |
| gen. | "one man one job"system | sistema de "una persona por tarea" |
| transp. | one-man operating | conducción por un solo agente |
| el.tract. | one man operation | manejo por una sola persona |
| lab.law., transp. | one-man operation | conducción por un solo agente |
| lab.law., transp. | one-man operation | explotación con un solo agente |
| fishery | one-man operation | operación individual |
| insur. | one-man pension arrangement | régimen de pensión individual |
| agric., mech.eng. | one-man saw | sierra individual |
| hobby, cultur. | one man show | solo |
| IT | operator of man-made systems | operador de sistemas artificiales |
| econ. | output per man | rendimiento individual |
| transp. | patrol man | vigilante |
| agric. | patrol man | celador |
| agric. | piggery man | porquero |
| baseb. | pivot man in a double play | pivote |
| baseb. | pivot man in a double play | eje |
| tech. | pivot man | guía |
| tech. | pivot man | eje de una hilera |
| gen. | point man | hombre punta |
| nat.sc., agric. | poor man's beefsteak | higado de buey (Fistulina hepatica) |
| nat.sc., agric. | poor man's beefsteak | lengua de buey (Fistulina hepatica) |
| econ. | potential man-power | potencial de mano de obra |
| econ. | potential man-power | capital de mano de obra |
| social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| nautic. | procurement man | aprovisionamiento |
| nautic. | procurement man | agente de compras |
| gen. | prodder man | sondeador |
| industr., construct., chem. | producer man | gasista |
| UN | Programme on Man and the Biosphere | Programa sobre el Hombre y la Biosfera |
| social.sc. | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women | Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| cinema | property man | utilero |
| cinema | property man | atrezista |
| environ. | rag and bone man | trapero |
| baseb. | RBI man | impulsador de carreras |
| health. | reference man | hombre tipo |
| commun. | remote sensor man | especialista en telepercepción |
| gen. | right-hand man | brazo derecho |
| agric. | rig-up man | trepador |
| sociol. | Roadmap for equality between women and men | Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres |
| tech., mater.sc. | Roentgen equivalent man | equivalente humano de Roentgen |
| industr., el. | roentgen equivalent man | rem |
| life.sc. | safe waste products dumped into the abyss by man | inocuidad de los productos de desecho vertedos en las simas |
| commun. | salty man | hombre simulado |
| gen. | sandwich man | hombre anuncio |
| demogr. | sapient man | homo sapiens (Homo sapiens) |
| chem., el. | scurfing man | desgrafitado |
| tech. | seat and man mass | conjunto de hombre y asiento |
| tech. | seat-man separation latch | pasador que separa al hombre del asiento |
| med. | seborrhoic alopecia of man | alopecia seborreica |
| org.name. | Seminar on Man and Machines | Seminario sobre el hombre y la maquinaria |
| commun. | set-up and type man | compaginador |
| commun. | set-up and type man | ajustador |
| commun. | set-up and type man | confeccionador |
| gen. | she came with her latest man | vino con su último ligue |
| commun. | simulated man | hombre simulado |
| gen. | spade man | excavador |
| chem. | spinneret for extruding man-made fibres | hilera para la extrusión de fibras sintéticas |
| gen. | standard man | hombre estándar |
| med. | stiff-man syndrome | sindrome del hombre rigido |
| bank. | straw man | testaferro |
| fin., busin. | straw-man loan | préstamo por persona interpuesta |
| cinema | stunt man | especialista |
| industr. | synthetic man-made filament | hilado sintético |
| industr. | synthetic man-made staple fibre | fibra sintética discontinua |
| gen. | that man has an artificial hand | ese hombre tiene una mano ortopédica |
| gen. | that man is a public menace | ese hombre es un peligro público |
| gen. | that man is American | ese hombre es americano |
| gen. | that man is doomed to miss every chance | ese hombre está destinado a perder sus oportunidades |
| gen. | that man is married | ese señor es casado |
| gen. | that man makes me laugh | ese hombre me hace reír |
| gen. | that man there is American | aquel hombre es americano |
| gen. | that man was staggering along | aquel hombre iba dando tumbos |
| gen. | the condemned man | el condenado a muerte |
| gen. | the imposing presence of that man | la imponente presencia de aquel hombre |
| gen. | The man has a full beard, but little hair on the top of his head | El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza |
| gen. | The man has a pimple on his nose | El hombre tiene un grano en la nariz |
| gen. | The man has a thick mustache | El hombre tiene un bigote grueso |
| gen. | The man has food on his moustache | el hombre tiene comida en su bigote |
| gen. | the man in the blue shirt | el señor de la camisa azul |
| gen. | the man in the elevator | el hombre del ascensor |
| gen. | the man in the street | la gente de a pie |
| gen. | the man in the street | el ciudadano de a pie |
| gen. | the man in the street | el hombre de la calle |
| gen. | the man is busy | el señor está ocupada |
| gen. | The man is facing the red wall | El hombre está mirando la pared roja |
| gen. | The man is grinding his teeth | El hombre está rechinando los dientes |
| gen. | the man is in the office | el señor está en la oficina |
| gen. | The man is shaving his beard with a disposable razor | El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable |
| gen. | the man is to your left | el señor está a vuestro izquierda |
| gen. | the man is to your side | el señor está a tu lado |
| gen. | the man of whom I spoke | el hombre del que hablé |
| gen. | the old man is suffering from all sorts of aches and pains | el abuelito ya está muy achacoso |
| gen. | The painter contrast the man with the nature | El pintor contrasta al hombre con la naturaleza |
| gen. | The technology simplifies the life of man | La tecnología simplifica la vida del hombre |
| gen. | there is a man waiting for you | hay un hombre esperándote |
| gen. | there was a man in front of us | delante de nosotros había un hombre |
| gen. | this man's a special case | este hombre es un caso aparte |
| gen. | to be a man of the world | tener mucho mundo |
| gen. | to be every inch a man | ser muy hombre |
| industr., construct., chem. | top man | gasista |
| transp. | train manning | acompañamiento de trenes |
| tech. | two-man foxhole | trinchera para dos tiradores |
| econ. | two-man management | dirección bicéfala |
| agric., mech.eng. | two-man saw | sierra de dos hombres |
| agric., tech. | two-man shovel | traílla de dos hombres |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre |
| environ., agric. | unnormalized man-caused risk | riesgo de origen humano |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales |
| gen. | we enjoyed hearing my grandfather's tales of his adventures as a young man | mi abuelo nos divertía relatándonos sus andanzas de juventud |
| gen. | what a horrible man! | ¡qué tipo más antipático! |
| coal. | wind men | sacar hombres |
| coal. | withdrawal of men | desalojo |
| UN | WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment | Programa de la OMM sobre relación mutua entre el hombre y su medio ambiente |
| econ., fin. | working party of wise men | grupo de trabajo de sabios |
| transp. | yard man | retranquero |
| transp. | yard man | enganchador |
| transp. | yard man | desenganchador |
| textile | yarn of man-made regenerated fibres continuous, single | hilados de fibras textiles artificiales continuas, sencillos |
| gen. | you dirty old man! | ¡viejo asqueroso! |
| gen. | young man | muchacho |
| gen. | young man | jovencito |
| gen. | young man | joven |