Terms containing Mail

Subject	English	Spanish
commun.	"A découvert" in open mail	descubierto
commun.	"A découvert" in open mail	al descubierto
commun.	acceptance of mails	hacerse cargo de los despachos
social.sc., UN	Ad Hoc Working Group on Direct Mail Fund-Raising	Grupo ad hoc de trabajo sobre la recaudación directa de fondos por correo
patents.	advertising by mail order	publicidad a través de venta por correo
patents.	advertising by mail order publications	publicidad a través de publicaciones de venta por correo
gen.	air mail	correo aéreo
gen.	air-mail correspondence	correspondencia-avión
gen.	air-mail despatch	despacho-avión
gen.	air-mail distance	distancia aeropostal
gen.	air-mail item	envío-avión
industr., construct.	air mail paper	papel para sobres aéreos
industr., construct.	air mail paper	papel aéreo
industr., construct.	air mail paper	papel vía aérea
industr., construct.	air mail paper	papel avión
gen.	air-mail postage stamp	sello de correos-avión
gen.	air-mail postage stamp	estampilla postal avión
gen.	air-mail stamp	estampilla postal avión
gen.	air-mail stamp	sello de correos-avión
comp., MS	alternate e-mail address	dirección de correo electrónico alternativa (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID)
inet.	anonymous mail	correo anónimo
gen.	apparatus to check stamping mail	aparatos de control para el franqueo
gen.	apparatus to check stamping mail	aparatos para el control del franqueo
comp., MS	approval e-mail	correo electrónico de aprobación (An e-mail that is sent to identified approvers when a request requires an approval before being committed)
lab.law.	backlog of mail	correo acumulado
commun.	bar-coding on mail bag	código de barras en la saca del correo
commun.	blind persons'mail	correo de personas invidentes
ed.	blocked e-mail folder	carpeta de correo no deseado
ed.	blocked e-mail folder	carpeta de correo bloqueado
IT	bounce mail	mensaje rebotado
commun., transp.	brake-van with special compartment for mails	furgón con departamentos de correos
comp., MS	Bulk E-mail	Correo electrónico en masa (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user)
gen.	by air mail	por avión
fin.	by certified mail	por correo certificado
patents.	by registered mail	en carta certificada
transp., avia.	cargo and mail handling	asistencia carga y correo
ed.	certified mail	correo certificado
law	certified mail, return receipt requested	correo certificado con acuse de recibo
lab.law.	chain-mail apron	mandil de mallas
nat.sc., agric.	chain mail glove	guante metálico
lab.law.	chain-mail sleeve	manga de mallas
environ.	circular mail	circular
environ.	circular mail A memorandum, letter or notice in either paper or electronic format distributed widely throughout an organization or to a general list of interested parties	circular
commun.	city mail	mensajería urbana
commun.	city-mail	mensajería urbana
commun.	closing of a mail	cierre de un despacho
comp., MS	Collect Data Through E-mail	Recopilar datos por correo electrónico (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath)
gen.	Commission mail	correspondencia de la Comisión
patents.	communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media	comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos
commun., transp.	compartment reserved for mail	departamento reservado para correos
industr., construct.	cord mail heald	cordón de malla
fin.	cross-border business mail	envío comercial transfronterizo
commun.	cross-border letter mail	correspondencia transfronteriza
commun., transp., tech.	cross-border mail	correo transfronterizo
commun.	cultural mail	correo cultural
tax.	customs examination of mail	control aduanero de los envíos postales
commun.	deferred mail	depósito para envío aplazado
patents.	delivery of goods by mail order	entrega de productos a través de venta por correo
patents.	delivery of mail	entrega por el correo
patents.	delivery of mail	entrega postal
gen.	delivery of mails	entrega de los despachos
patents.	deposit of documents in the mail box	depósito de documentos en el apartado
comp., MS	direct e-mail	correo directo (The distribution of marketing materials in e-mail over an intranet or the Internet, usually to a large number of recipients. The e-mail goes directly from the organization to each recipient individually, giving the appearance of the communication being sent personally)
commun.	direct mail	publicidad directa
comp., MS	direct mail	correo directo (A mail message that is targeted toward specific users that meet the specific requirements of a marketing campaign)
commer.	direct mail	publicidad por correo
patents.	direct mail advertising	publicidad directa por correo
gen.	direct mail advertising	distribución de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras
market.	direct mail advertising	publicidad postal
market.	direct mail advertising	mailing
market.	direct mail advertising	envío por correo
gen.	direct mail advertising	difusión de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras
gen.	direct mail fund-raising	recaudación directa de fondos por correo
econ., market.	direct mail selling	venta por correo
commun.	domestic letter mail	correspondencia nacional
commun.	domestic mail	correo nacional
commun.	dummy mail	correo ficticio
dat.proc.	e-mail	e-mail
gen.	e-mail	mandar por correo electrónico
ed.	e-mail	mensaje electrónico
commun., IT	e-mail	mandar
commun., IT	e-mail	correo-E
gen.	e-mail	enviar por correo electrónico
comp., net.	e-mail	mensaje de correo electrónico, e-correo
comp., net.	e-mail	e-correo
comp., net.	e-mail	servicio de correo electrónico
gen.	e-mail	correo electrónico
comp., MS	e-mail account	cuenta de correo electrónico (The server name, user name, password, and e-mail address used to connect to an e-mail service. You create the e-mail account using information provided by your mail administrator or Internet service provider (ISP))
commun., IT	e-mail address	casilla electrónica
ed.	e-mail address	dirección electrónica
ed.	e-mail address	dirección de correo electrónico
comp., MS	e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	correo electrónico
comp., MS	e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo electrónico
comp., MS	e-mail address harvesting	recolección de direcciones de correo electrónico (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database)
comp., MS	e-mail alias	alias de correo electrónico (The portion of the e-mail address that appears to the left of the@symbol)
comp., MS	e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the	alias de correo electrónico
comp., MS	e-mail as sign in ID	correo electrónico como Id. de inicio de sesión (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization)
corp.gov.	e-mail authorization	autorización por correo electrónico
comp., MS	E-mail Auto-linking	Vinculación automática de correo electrónico (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address)
commun., IT	e-mail box	buzón de correo electrónico
comp., MS	e-mail coexistence	coexistencia de correo (A strategy of using of an existing local Exchange Server e-mail environment to host some mailboxes while using Exchange Online to host others, usually done during migration)
dat.proc.	e-mail extractor	extractor de direcciones de correo electrónico
comp., MS	e-mail filter	filtro de correo electrónico (A feature in e-mail-reading software that automatically sorts incoming mail into different folders or mailboxes based on information contained in the message)
comp., MS	e-mail flooder A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages	programa de envío masivo de correo electrónico (flooder)
comp., MS	e-mail harvesting	recolección de correo electrónico (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database)
comp., MS	e-mail marketing	marketing por correo electrónico (An organized process of communicating with prospects and customers via e-mail)
comp., MS	E-Mail Marketing Service	Servicio de marketing por correo electrónico (An online service for your Marketing Campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results)
comp., MS	E-mail Merge	Combinación de correo electrónico (A task pane with options that enable the user to send a Publisher file as personalized, individually addressed e-mail to the recipients in the specified list)
comp., net.	e-mail message	mensaje de correo electrónico, e-correo
IT	e-mail message	mensaje de correo electrónico
IT	e-mail message	mail
IT	e-mail message	emilio
comp., net.	e-mail message	correo electrónico
comp., MS	e-mail message	mensaje de correo electrónico (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet)
comp., MS	e-mail notification	notificación por correo electrónico (A message automatically generated by the occurrence of an event)
comp., MS	e-mail publishing	publicación por correo electrónico (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service)
comp., MS	e-mail quick key	tecla rápida de correo (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used)
comp., MS	E-mail Router configuration profile	perfil de configuración de E-mail Router (A profile that contains the information, such as the e-mail server name and type, that the Microsoft Dynamics CRM system needs to establish a functional E-mail Router)
comp., MS	E-mail Router Configuration Wizard	Asistente para configuración de E-mail Router (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail)
comp., MS, mexic.	e-mail server	servidor de correo (A computer that stores email messages)
comp., MS	e-mail server	servidor de correo electrónico (A computer that stores email messages)
comp., net.	e-mail service	e-correo
comp., net.	e-mail service	correo electrónico
comp., net.	e-mail service	servicio de correo electrónico
comp., MS	e-mail signature	firma de correo electrónico (Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender)
comp., MS	E-mail to Site	Correo electrónico al sitio (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks)
ed.	E-mail Unit	Servicio de consultas electrónicas
commun.	electoral mail	correo electoral
IT	electronic computer oriented mail	correo electrónico orientado
commun., IT	electronic computer originated mail	teleimpresión
comp., net.	electronic mail	e-correo
comp., net.	electronic mail	mensaje de correo electrónico, e-correo
commun., IT	electronic mail	correo electrónico
inet.	electronic mail e-mail	correo electrónico
inet.	electronic mail e-mail	e-mail
inet.	electronic mail e-mail	correl
inet.	electronic mail e-mail	C.E.
commun., IT	electronic mail	correo-E
commun.	electronic mail	servicio de correo electrónico
gen.	electronic mail	mensajería electrónica
inet.	electronic mail address e-mail	dirección de correo electrónico
inet.	electronic mail box e-mail	buzón de correo electrónico
patents.	electronic mail boxes	buzones de correo electrónico
commun., IT	electronic mail device	dispositivo de correo electrónico
commun.	electronic mail gateway service	servicio cabeza de linea de correo electrónico
patents.	electronic mail integration kits	kits de integración de correo electrónico
inet.	electronic mail message	mail
inet.	electronic mail message	mensaje de correo electrónico
inet.	electronic mail message	mensaje electrónico
inet.	electronic mail message	mensatrón
inet.	electronic mail message	emilio
patents.	electronic mail, message sending	correo electrónico, envío de mensajes
IT, el.	electronic mail network	red de correo electrónico
IT, el.	electronic mail packet	paquete de correo electrónico
commun., IT	electronic mail prototype system	sistema prototipo de correo electrónico
patents.	electronic mail services	servicios de correo electrónico
dat.proc.	electronic mail system	mensajería electrónica
comp., MS	electronic mail system	sistema de correo electrónico (A utility that allows the user to send and receive e-mail)
comp., MS	Encrypted E-mail service	servicio Correo electrónico cifrado (A feature that enables customers who subscribe to the Hosted Encryption service to send and receive encrypted e-mail messages by using the Zero Download Messenger Web site)
gen.	encrypted mail	correo cifrado
commun.	establishment of mails	creación de despachos
gen.	exchange of mail	intercambio de los envíos
commun.	exchange of mail	intercambio de envíos
gen.	exchange of mail	cambio de los envíos
fin.	express mail service	servicio de correo rápido
commun., IT	external mail service	servicio de correo externo
commun.	first class mail	correo prioritario
commun.	first class mail	correo de primera clase
commun.	forwarding route of a mail	vía de encaminamiento de un despacho
gen.	general list of air mail services	lista general de los servicios aeropostales
industr., construct.	heald mail	ojo de la malla
gen.	in open mail	al descubierto
comp., MS	Inbound Mail Server	Servidor de correo entrante (The IP address that inbound e-mail is delivered to after it has been processed by the Hosted Filtering service. Inbound Mail Server addresses are defined for each domain in your organization)
commun.	incoming cross-border mail	correo transfronterizo de llegada
comp., MS	incoming mail	correo entrante (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
fin.	incoming mail	correo entrante
commun.	inland mail	correo nacional
commun.	international expedited mail	correo acelerado internacional EMS
commun.	international express mail	correo acelerado internacional EMS
commun.	international letter mail	correspondencia internacional
commun.	international mail	correo internacional
comp., MS	internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo electrónico de Internet
commun., IT	Internet mail access protocol	protocolo de acceso a mensajes en Internet
commun.	interpersonal mail	correo interpersonal
commun.	inter-urban mail	correo interurbano
commun.	intra-Community cross-border mail	correo intracomunitario transfronterizo
law, commun.	inviolability of the mail	secreto epistolar
gen.	inviolability of the mail	inviolabilidad del secreto epistolar
commun.	item in open mail	envío al descubierto
textile	Jacquard loom mail	ojal de malla Jacquard
comp., MS	junk e-mail	correo no deseado (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients)
comp., MS	junk e-mail filter	filtro de correo no deseado (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox)
comp., MS	Junk E-Mail folder	carpeta Correo no deseado (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages)
comp., MS	junk e-mail folder	carpeta de correo no deseado (The folder where junk e-mail is delivered)
comp., MS	junk e-mail protection	protección contra correo no deseado (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages)
comp., MS	Junk E-mail Reporting Tool	Herramienta de informes de correo no deseado (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click)
commun., IT	junk mail	buzoneo
inet.	junk mail	correo basura
commun., IT	junk mail	publicidad no solicitada
commun., IT	junk mail	propaganda indeseada
comp., net.	junk mail	correo electrónico no deseado
comp., MS	junk mail	correo no deseado (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients)
comp., MS	Junk Mail folder	carpeta Correo no deseado (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages)
commer.	mail advertising	publicidad directa
org.name.	Mail and Distribution	Correo y Distribución
UN	Mail and Pouch Unit	Dependencia de Correspondencia y Valija Diplomática
stat.	mail and telephone mode test	test sobre modo de encuesta
comp., MS	mail app	aplicación de correo (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App)
comp., MS	mail app for Outlook	aplicación de correo para Outlook (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App)
gen.	mail art	tarjeta postal
gen.	mail art	postal
gen.	mail art	tarjeta postal ilustrada
comp.	mail as attachment	enviar como datos adjuntos
commun., transp., nautic.	mail boat	correo
commun., transp., nautic.	mail boat	buque correo
commun.	mail bombing	bombardeo de correo
inet.	mail bombing	bombardeo postal
gen.	mail box	buzon
patents., lat.amer.	mail box	casilla
gen.	mail box	buzón
patents.	mail box	apartado
commun.	mail-box collection	recogida del buzón
gen.	mail-box collection	recolección del buzón
commun.	mail box type facility	facilidad tipo buzón de correos
commun.	mail bulk posting	envíos masivos
hobby, transp.	mail bus	auto correo
mil.	mail call	distribución del correo
gen.	mail car	vagón postal
transp.	mail car	coche de correos
gen.	mail car	coche-correo
commun.	mail-carrier	correo
load.equip., mexic.	mail cart	carro para correo
load.equip., span.	mail cart	carro para oficina
span.	mail cart	carro para oficina (n.m.)
mexic.	mail cart	carro para correo (n.m.)
IMF.	Mail Center	Centro de Servicios de Correo
commun.	mail circulation	curso de los envíos postales
commun.	mail circulation	encaminamiento de los envíos postales
stat.	mail claim	solicitud por correo
commun.	mail cleared through customs	correo despachado en aduanas
commun.	mail closing time	última hora
hobby, transp.	mail coach	auto correo
comp., MS	mail contact	contacto de correo (A mail-enabled Active Directory contact that contains information about people or organizations that exist outside an Exchange Server organization. Each mail contact has an external e-mail address)
law	mail contract	contrato por correspondencia
law	mail contract	contrato por correo
commun.	mail-courier	correo
econ.	mail credit	crédito de correo
commun.	mail delivery	reparto
commun.	mail delivery	distribución postal
commun.	mail delivery bill	factura de entrega de despachos
gen.	mail delivery bill	factura de entrega de los despachos
comp., MS	mail delivery service	servicio de entrega de correo (A type of information service used to configure Outlook (and other messaging programs) to send and receive e-mail. For example, with an Internet mail delivery service you send and receive messages over the Internet in Outlook)
commun.	mail depot	instalación postal
polit.	mail distribution clerk postal worker	cartero (empleado de correos)
polit.	mail distribution clerk	cartero (postal worker, empleado de correos)
commun.	mail distribution system	sistema de distribución del correo
comp., MS	mail-enabled object	objeto habilitado para correo electrónico (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled)
comp., MS	mail-enabled universal distribution group	grupo de distribución universal habilitado para correo electrónico (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions)
comp., MS	mail-enabled universal security group	grupo de seguridad universal habilitado para correo electrónico (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message)
comp., MS	mail-enabled user	usuario habilitado para correo (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address)
stat.	mail enquiry	sondeo por correo
stat.	mail enquiry	encuesta por correo
comp., MS	mail exchange record	registro Mail eXchange (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other)
commun.	mail exchanger	mensajero
comp., MS	mail flow	flujo del correo (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow)
commun.	mail forwarded by surface	correo que se envía por superficie
inet.	mail gateway	pasarela de correo
commun.	mail handled by intermediary operator	correo manipulado por un operador intermedio
commun.	mail involved in an accident	despacho accidentado
gen.	mail management	control de la administración del correo
commer.	mail marketing	publicidad directa
comp., MS	mail merge	combinar correspondencia (The process of merging information into a document from a data source, such as an address book or database, to create customized documents, such as form letters or mailing labels)
comp., MS	mail merge	combinación de correspondencia (A mass-mail facility that takes names, addresses, and sometimes pertinent facts about recipients and merges the information into a form letter or another such basic document)
comp.	mail merge helper	diálogo de combinar correspondencia
IT	mail-merging	fusión postal
tech.	mail message center	centro de distribución de correo
comp., MS	Mail Migration add-on	complemento Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices)
gen.	mail order	venta por correo
commer.	mail order	venta por catálogo
commer.	mail order	venta por correspondencia
gen.	mail order	pedido por correo
busin.	mail order business	empresa de venta por correspondencia
UN	mail-order campaign	campaña de venta por correo
busin.	mail order company	empresa de venta por correspondencia
busin.	mail order firm	empresa de venta por correspondencia
busin.	mail order house	empresa de venta por correspondencia
libr.	mail order retailing	venta por correspondencia
libr.	mail-order retailing	venta por correspondencia
libr.	mail-order retailing	venta por catálogo
libr.	mail order retailing	venta por catálogo
libr.	mail-order sale	venta por catálogo
fin.	mail-order sale	venta por correspondencia
libr.	mail-order sales	venta por correspondencia
libr.	mail-order sales	venta por catálogo
libr.	mail order selling	venta por correspondencia
libr.	mail-order selling	venta por correspondencia
libr.	mail-order selling	venta por catálogo
libr.	mail order selling	venta por catálogo
econ., market.	mail order trading	venta por correo
commer.	mail order trading	venta por catálogo
commer.	mail order trading	venta por correspondencia
stat.	mail-out/mail-back	envío por correo/devolución por correo
commun., transp., nautic.	mail packet	correo
commun., transp., nautic.	mail packet	buque correo
industr.	mail pieces per minute	envíos por minuto
commun., mater.sc.	mail plane	correo aéreo
commun., mater.sc.	mail plane	avión postal
work.fl.	mail poll	votación por correo
commun.	mail posted by a private operator	correo enviado por un operador privado
commun.	mail preparation	preparación del correo
commun.	mail preparer	consolidador
commun.	mail preparer	preparador del correo
IT, el.	mail processing machine	máquina clasificadora postal
commun.	mail program	gestor de correo
commun.	mail program	cartero
commun.	mail program	agente de correo
stat.	mail questionnaire	cuestionario por correo
transp.	mail railcar	autovía postal
transp.	mail railcar	automotor postal
comp., MS	mail recipient	destinatario de correo (The individual, or account, to whom an e-mail message is sent)
inet.	mail reflector	reflector de correo
comp., MS	mail relaying	retransmisión de correo (A practice in which an attacker sends e-mail messages from another system's e-mail server in order to use its resources and/or make it appear that the messages originated from the other system)
stat.	mail reminder card	tarjeta postal de recordatorio
stat.	mail return rate	tasa de respuesta postal
stat.	mail return rate	tasa de devolución por correo
transp.	mail room	cartería
commun.	mail room	correo interno
comp., MS, mexic.	mail server	servidor de correo (A computer that stores email messages)
inet.	mail server	servidor de correo
comp., MS	mail server	servidor de correo electrónico (A computer that stores email messages)
commun.	mail service	servicio de correspondencia
commun.	mail services	servicios de correspondencia
gen.	mail sorting department	Servicio "Clasificación de correo"
commun., transp., nautic.	mail steamer	correo
commun., transp., nautic.	mail steamer	buque correo
commun., transp.	mail storage car	furgón postal
transp.	mail storage compartment	bodega para despachos
commun.	mail storm	tormenta de correo
demogr.	mail survey	encuesta postal
polit.	mail survey	encuesta por correo
stat.	mail survey	sondeo por correo
comp., MS	mail system	sistema de correo (A utility that allows the user to send and receive e-mail)
commun., transp.	mail train	tren correo
bank.	mail transfer	transferencia por correo
fin.	mail transfer	transferencia postal
econ.	mail transfer	giro postal
comp., MS	mail user	usuario de correo (A mail-enabled Active Directory user that represents a user outside the Exchange organization. Each mail user has an external e-mail address. A mail user is similar to a mail contact, except that a mail user has Active Directory logon credentials and can access resources)
commun., IT	mail user agent	agente usuario de correo electrónico
polit.	Mail Ushers Unit	Unidad de Ujieres de Planta
transp.	mail van	coche de correos
commun., transp.	mail van	furgón de correos
gen.	mail van	coche-correo
gen.	mail van	vagón postal
commun.	mail with customer's franking	correo franqueado por el cliente
commun.	making up of mails	confección de despachos
gen.	making-up of mails	confessión de los despachos
comp., MS	Managed E-mail Folder	carpeta de correo electrónico administrada (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages)
commun.	missed mail connection	falta de enlace de los correos
gen.	missed mail-connection	falta de enlace de los correos
gen.	missend a mail	extraviar un despacho
commun.	mixed ordinary mail	correo ordinario mixto
IT	multimedia electronic mail	coreo electrónico multimedia
commun., IT	Multimedia Internet Mail Extension	extensión multipropósito del correo Internet
commun., IT	Multimedia Internet Mail Extension	extensión multiusos de correo Internet
commun., IT	Multimedia Internet Mail Extension	extensión multiplicación del correo Internet
commun., IT	Multipurpose Internet Mail Extension	extensión multipropósito del correo Internet
commun., IT	Multipurpose Internet Mail Extension	extensión multiplicación del correo Internet
commun., IT	Multipurpose Internet Mail Extension	extensión multiusos de correo Internet
IT	Multipurpose Internet Mail Extensions	ampliación multifunción del correo Internet
inet.	Multipurpose Internet Mail Extensions	Extensiones multipropósito del Correo Internet
comp., MS	Multipurpose Internet Mail Extensions	Extensiones multipropósito de correo Internet (A common method for transmitting non-text data through Internet e-mail. MIME encodes non-text data as ASCII text and then decodes it back to its original format at the receiving end. A MIME header is added to the file which includes the type of data contained and the encoding method used)
comp., MS	Multipurpose Internet Mail Extensions mapping	asignación de extensiones múltiples de correo de Internet (A method of configuring browsers to view files that are in multiple formats. An extension of the Internet mail protocol that enables the sending of 8-bit-based e-mail messages, which are used to support extended character sets, voice mail, facsimile images, and so on)
comp., MS	Multipurpose Internet Mail Extensions type A method used by Web browsers to associate files of a certain type with applications that display files of that type	tipo Extensiones multipropósito de correo Internet (MIME)
law	nail and mail service	notificación por cédula
commun.	national mail	correo nacional
comp., MS	new mail	correo nuevo (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email)
commun.	non priority mail	correo no prioritario
commun.	non priority mail	correo de segunda clase
fin.	non-priority mail	correo no prioritario
polit.	Official Mail Unit	Unidad de Correo Oficial
commun.	opening of mails	apertura de despachos
gen.	opening of mails	apertura de los despachos
comp., MS	other e-mail address	otras direcciones de correo electrónico (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses)
comp., MS	Outbound Mail Server IPs	Direcciones IP de servidor de correo saliente (A list on the Organizations page that displays all outbound IP addresses that have been configured to use the outbound scanning services in the Hosted Filtering network)
gen.	outgoing mail	correo de salida
comp., MS	Outlook E-Mail Postmark	certificado electrónico Outlook (A computational proof that Outlook applies to outgoing messages to help recipient messaging systems distinguish legitimate e-mail from junk e-mail)
inet.	Pegasus Mail	Pegasus Mail
comp., MS	photo e-mail	fotocorreo (An e-mail message that has image attachements, inline images, inline video, or an inline album)
obs.	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ...
commun.	point where mail is collected	punto de colecta
commun.	point where mail is collected	lugar de colecta
commun.	postal electronic mail	correo electrónico postal
comp., MS	primary e-mail address	dirección de correo electrónico principal (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live)
meteorol.	Print Survey to Mail or Fax	Imprimir para enviar por correo o por fax
patents.	printing blocks, mail-order catalogues	clichés, catálogo de venta por correspondencia
commun.	priority mail	correo de primera clase
commun.	priority mail	correo prioritario
gen.	priority of air mails	prioridad de los despachos-avión
commun.	rebagging of a mail	reembalaje de un despacho
ed.	registered mail	correo registrado
gen.	registered mail cage	recinto de correspondencia de control
commun.	registered mail cage	recinto de correspondencia certificada o con valor declarado
gen.	registered mail cage	negociado de correspondencia privilegiada
gen.	registered mail enclosure	negociado de correspondencia privilegiada
commun.	registered mail enclosure	recinto de correspondencia certificada o con valor declarado
gen.	registered mail enclosure	recinto de correspondencia de control
ed.	regular mail	correo postal or ordinario
law	regular mail	correo común
fin.	Remuneration Exchange International Mail System	Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos
fin.	Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos
commun.	rerouteing of mails	desviación de despachos
gen.	rerouting of mails	desviación de depachos
commun.	to return mail	reenviar el correo
commun.	revenue for mail posted	importe por el correo enviado
gen.	rifling of mails	expoliación de despachos
gen.	route of despatching a mail	vía de encaminamiento de un despacho
gen.	route of forwarding a mail	vía de encaminamiento de un despacho
commun.	routeing of a mail	vía de encaminamiento de un despacho
commun., transp.	S.A.L.mail	despacho-S.A.L.
comp., MS	Save As E-mail	Guardar como correo electrónico (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user)
commun.	to seal a mail	precintar un despacho
gen.	seal a mail	precintar un despacho
commun.	seal of a mail	precinto de un despacho
commun.	second class mail	correo de segunda clase
commun.	second class mail	correo no prioritario
comp., MS	Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions	Extensiones seguras multipropósito al correo de Internet (An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol)
comp., MS	Send E-Mail...	Enviar correo electrónico... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book)
gen.	send mail	enviar correo
law	service by mail	notificación por correo certificado
mexic.	shelf mail cart	carro para el correo (n.m.)
load.equip., span.	shelf mail cart	carretilla con repisas para el correo
load.equip., mexic.	shelf mail cart	carro para correspondencia
load.equip., mexic.	shelf mail cart	carro para el correo
span.	shelf mail cart	carretilla con repisas para el correo (n.f.)
mexic.	shelf mail cart	carro para correspondencia (n.m.)
commun.	sign the mail	firmar el correo
comp., MS	Simple Mail Transfer Protocol	Protocolo simple de transferencia de correo (A member of the TCP/IP suite of protocols that governs the exchange of electronic mail between message transfer agents)
commun.	simple mail transfer protocol	protocolo de correo electrónico
commun.	simple mail transfer protocol	protocolo de transferencia de correo electrónico
commun.	simple mail transfer protocol	protocolo de transferencia simple de correo
commun.	simple mail transfer protocol	protocolo simple de transferencia de correo
IT	Simple Mail Transfer Protocol	protocolo simple de transmisión de correo
inet.	Simple Mail Transfer Protocol	Protocolo Simple de Transferencia de Correo
gen.	Simple Mail Transfer Protocol	protocolo SMTP
commun., IT	simple mail transport protocol	protocolo simple de transferencia de correo
commun.	simulated mail test mail	correo ficticio
comp., MS	SMTP mail server	servidor SMTP de correo electrónico (An e-mail server that uses the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP))
inet.	snail mail	correo caracol
gen.	snail mail	correo por caracol
commun.	special mail	despacho especial
comp., MS	spoofed mail	mensaje falsificado (An e-mail message whose sending address has been modified to appear as though it originates from a sender other than the actual sender of the message)
industr., construct.	stamping of mail	estampillado del correo
commun., IT	Standard Mail Transfer Protocol	protocolo simple de transferencia de correo
stat.	standardised technologies assisted mail processing	proceso de correo asistido por tecnologías normalizadas
stat.	standardized technologies assisted mail processing	proceso de correo asistido por tecnologías normalizadas
transp., avia.	substitute transport operations for passengers, mail and baggage	servicios de transporte sustitutivos para viajeros, correo y equipajes
gen.	surcharged air-mail correspondence	correspondencia-avión con sobretasa
commun., transp., avia.	surface airlifted mail	correo de superficie transportado por vía aérea SAL
commun.	surface mail	despacho de superficie
telecom.	surface mail	correo ordinario
patents.	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services	servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica
law, commun.	theft of mails	expoliación de despachos
IT	transfer by electronic mail	envio por correo electrònico
commun., transp.	transhipment of mails	transbordo de despachos
commun.	transit in closed mails	tránsito en despachos cerrados
commun.	transit in open mail	tránsito al descubierto
gen.	transshipment of mails	transbordo de los despachos
meteorol.	Tsunami Bulletin Board e-mail service	servicio de correo electrónico del Tsunami Bulletin Board
commun.	to turn back mail	reenviar el correo
commun.	unaddressed direct mail	publicidad directa sin dirección
stat.	unsolicited bulk e-mail	correo electrónico basura
stat.	unsolicited bulk e-mail	envío de correo electrónico basura
stat.	unsolicited bulk e-mail	correo basura
stat.	unsolicited bulk e-mail	spam
stat.	unsolicited commercial e-mail	correo electrónico basura
comp., MS	unsolicited commercial e-mail	correo electrónico comercial no solicitado (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients)
stat.	unsolicited commercial e-mail	envío de correo electrónico basura
stat.	unsolicited commercial e-mail	correo basura
stat.	unsolicited commercial e-mail	spam
gen.	unsurcharged air-mail correspondence	correspondencia-avión sin sobretasa
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nombre de usuario
commun.	verification of mails	verificación de despachos
gen.	verification of mails	verificación de los despachos
gen.	via air mail	por avión
comp., MS	video mail	videocorreo (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
comp., MS	voice mail	correo de voz (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox)
IT	voice mail	correo vocal
commun., IT	voice mail	correo de voz
comp., MS	voice mail	buzón de voz (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox)
commun.	voice mail box	buzón de voz
commun.	voice mail notification	notificación de correo de voz
commun.	voice mail service	servicio de telefonía vocal
comp., MS	voice mail system	sistema de correo de voz (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox)
comp., MS	Web e-mail	Correo web (A content descriptor developed by Microsoft)
comp., MS	web-based e-mail	correo electrónico basado en web (Electronic mail that can be accessed through a Web site)
comp., MS	Windows Mail	Correo de Windows (An app for sending and receiving email)
load.equip., mexic.	wire mail cart	carrito con cesto de alambre para el correo
load.equip.	wire mail cart	carretilla con cesto enrejado para el correo (n.f.)
mexic.	wire mail cart	carrito con cesto de alambre para el correo (n.m.)
commun.	X-400 standard for electronic mail	norma X-400 para correo electrónico