| Subject | English | Spanish |
| met. | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble |
| gen. | a reduction shall be made | se efectuará una reducción |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | soldadura con penetración en reverso |
| met. | a weld made upwards by vertical position welding | soldadura vertical ascendente |
| lab.law. | to accept offers of employment actually made | responder a ofertas efectivas de trabajo |
| fin. | act made in implementation of the Treaties | acto adoptado en ejecución de los Tratados |
| UN, econ. | advances made by the host country | monto prestado por el país anfitrión |
| econ. | advances made directly by residents to non-residents | anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes |
| econ. | advisers or technical assistance experts made available to developing countries | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo |
| gen. | aerated beverages making machines | aparatos para la fabricación de bebidas gaseosas |
| gen. | aerated water making apparatus | aparatos para la fabricación de aguas gaseosas |
| coal. | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
| fin. | agreements made between Member States on frontier traffic | acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo |
| earth.sc., el. | ambient man-made noise | nivel del ruido artificial ambiente |
| earth.sc., el. | ambient man-made noise | nivel de ruido industrial ambiente |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| gen. | appropriate decision-making procedure | procedimiento de toma de decisiones adecuado |
| fin. | appropriation made available | crédito disponible |
| fin. | appropriation made available again | crédito reconstituido |
| fin., econ. | appropriations opened/made available | créditos abiertos |
| law | arbitration committee's decision against which the appeal is made | decisión del Comité de Arbitraje que se impugna |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado |
| agric. | articles made from bladders | manufacturas de vejigas |
| patents. | articles made from cardboard | artículos hechos de cartulina |
| agric. | articles made from tendons | manufacturas de tendones |
| patents. | articles made of animal skins | artículos de piel |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | artículos de cuero o de imitación de cuero |
| industr. | artificial man-made filament | hilado artificial |
| industr. | artificial man-made staple fibre | fibra artificial discontinua |
| agric. | automatic block making machine | prensa automática de tiestos de tierra |
| agric., mater.sc. | bag-making machine | máquina confeccionadora de bolsas |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma |
| gen. | beds, specially made for medical purposes | camas construídas especialmente para cuidados médicos |
| patents. | beverages made from or containing chocolate | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan |
| gen. | binding agents for making briquettes | aglutinantes para la fabricación de briquetas |
| gen. | binding agents for making briquettes | ligantes para agramilar enladrillar |
| gen. | binding agents for making briquettes | ligantes aglutinantes para la fabricación de briquetas |
| gen. | binding agents for making briquettes | ligantes para la fabricación de briquetas |
| gen. | binding agents for making briquettes | ligantes para enladrillado |
| gen. | binding agents for making briquettes | aglutinantes para enladrillado |
| gen. | binding agents for making stones | ligantes para la fabricación de briquetas |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | gemelos que se adaptan a las monturas de las gafas de patillas |
| gen. | bitumen making machines | máquinas para la fabricación de asfalto |
| mun.plan. | blind made of glass beads | cortina de perlas de vidrio |
| gen. | block making plant | material del taller |
| agric., food.ind. | bread-making rye | centeno panificable |
| industr., construct. | broad rule made up of close parallel lines | azuré |
| gen. | buckets made of woven fabrics | cubos de tela |
| fin., econ. | budget heading from which the original expenditure was made | línea a la que se cargó el gasto inicial |
| agric. | butter made up in blocks | mantequilla envasada en bloques |
| agric. | butter making | fabricación de la mantequilla |
| gen. | butter-making equipment | equipo para elaborar mantequilla |
| gen. | cabinet making repair | trabajos de ebanistería reparación |
| law | capacity to be made a defendant | legitimación pasiva |
| nat.sc., chem. | capillary column made of silica | columna capilar de silicio |
| econ. | capital transfers made | transferencias de capital efectuadas |
| agric. | caramel-making machine | máquina para hacer caramelos |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | estuches especiales para aparatos e instrumentos fotográficos |
| gen. | cases for clock and watch-making | estuches para relojería |
| fin. | cash payments made to the accounting officer | pago en efectivo realizado a la caja del contable |
| patents. | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno |
| gen. | cereals of bread-making quality | cultivo panificable |
| fin. | certificates made available to the market | certificados puestos a disposición del mercado |
| agric., food.ind. | cheese made from sheep's milk | queso de oveja |
| food.ind. | cheese made from sour milk | queso preparado a base de leche ácida |
| agric. | cheese making | fabricación de queso |
| agric. | cheese making | elaboración de queso |
| agric. | cheese making chalet | quesería artesana |
| agric. | cheese-making machine | máquina para la fabricación de queso |
| gen. | cider-making | elaboración de la sidra |
| agric. | cigarette making machine | maquina confeccionadora de cigarrillos |
| agric., industr. | cigarette making machine | máquina confeccionadora de cigarrillos |
| law | claim to be made a joint holder | exigir que se le reconozca la cotitularidad |
| insur. | claims made basis | en base a las reclamaciones presentadas |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | regularización de los ingresos y de los pagos |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| gen. | co-decision-making stage | fase de codecisión |
| patents. | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof | café, sucedáneos del café, té y cacao, incluyendo bebidas basadas en estos productos |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| gen. | Community decision-making procedure | procedimiento comunitario de decision |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pacto de Sostenibilidad para la mejora continua de los derechos en el trabajo y la seguridad de las fábricas en el sector de la confección y la industria textil en Bangladesh |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pacto de Sostenibilidad |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | declaración obligatoria de llegada para los extranjeros |
| transp., construct. | concrete made with fine aggregate | hormigón fino |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | contenedor hecho de cemento reforzado con fibras |
| earth.sc. | container made of metal scrap | contenedor hecho de chatarra metálica |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | recipientes y cajas de papel y/o cartulina |
| law | contract made drawn by a lawyer | contrato notarial |
| law | contract made with a government | contrato administrativo |
| law | contract made with a government | contrata |
| law | contract made with the general contractor | contrato a corretaje |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | contratación mediante una simple nota de gastos o factura |
| gen. | contracts made by private treaty | contratación directa |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| gen. | cord making machines | máquinas para trenzar |
| gen. | to correct observations that one has made | rectificar sus propias declaraciones |
| commun. | correspondence made up in a foreign country | envío confeccionado en un país extranjero |
| transp. | course made good | rumbo corregido |
| hobby, transp. | course made good | rumbo verdadero |
| industr. | crossing frog made of manganese steel | corazón de acero al manganeso |
| patents. | custom-made date and message stamps | marchamos y fechadores hechos a medida |
| med. | custom-made device | producto sanitario a medida |
| pack. | custom-made package | embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas) |
| pack. | custom-made package | embalaje fabricado a medida |
| patents. | custom made self-inking stamps | sellos con autoalimentación de tinta personalizados |
| med. | cut made at the joint | los cortes se harán por la articulación |
| met. | cut made with a compound cutting head | corte de preparaciones completas |
| industr. | cylindrical stopper made of cork | tapón cilíndrico de corcho |
| fin. | date at which profit is made | fecha de obtención del beneficio |
| gen. | decision making | toma de decisión |
| gen. | decision making | toma de decisiones |
| gen. | decision-making bodies | Órganos deliberativos |
| gen. | decision-making body | órgano encargado de la adopción de decisiones |
| mater.sc. | decision-making environment | ámbito de la adopción de decisiones |
| gen. | decision-making procedure | proceso de decisión |
| gen. | decision-making process | proceso de toma de decisiones |
| gen. | decision-making process | proceso decisorio |
| gen. | decision making process | proceso de toma de decisiones |
| econ. | deduction made from the salaries of employees | se retiene una parte del salario de los funcionarios |
| econ. | deposits to be made with the monetary authorities | constitución de depósitos ante las autoridades monetarias |
| law | design made available to the public | diseño hecho público |
| polit., law | designation of the party against whom the application is made | nombre de la parte contra la que se interponga la demanda |
| environ., construct. | deterioration of the man-made environment | degradación del medio ambiente cultural |
| patents. | document holders made of leather and imitations of leather | carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero |
| law | document to be served, notice to be given or communication to be made | notificaciones de cualquier clase |
| econ. | drawings previously made on the Fund | giros anteriores efectuados sobre el Fondo |
| met. | drink can made entirely of steel | lata de bebidas totalmente en acero |
| patents. | drinks made from dairy products | bebidas a base de productos lácteos |
| agric. | dung-making | preparación de estiércol |
| agric. | dung making | preparación de estiércol |
| industr., construct., met. | durability test on a cell made from flat glass | ensayo de durabilidad en cubeta |
| commun. | Dutch hand-made paper | papel de Holanda |
| gen. | edible pastes making machines | máquinas para la fabricación de pastas alimenticias |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | electrodo con revestimiento longitudinal incrustado |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| gen. | essences for making beverages | esencias para la preparación de bebidas |
| fin. | Euro Made Easy | Euro-fácil |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | sistema euromediterráneo de prevención, atenuación y gestión de catástrofes naturales y provocadas por el hombre |
| industr., construct. | fan made of ornamental feathers | abanico formado con plumas de adorno |
| agric. | farm-made aquafeed | alimentos fabricados por el acuicultor |
| food.ind. | farm-made butter | mantequilla de granja |
| econ. | fees or other payments made to non-resident units | honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes |
| law | file made available with the consent of the applicant | expediente abierto con el consentimiento del solicitante |
| insur. | financing commitment made | compromiso de financiación anterior |
| econ., market. | financing commitment made | compromiso de financiación suscrito |
| commer. | findings made by the customs authorities | comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras |
| law | first filing made at the Office | primera presentación efectuada ante la Oficina |
| industr. | flanged stopper made of cork | tapón con reborde de corcho |
| patents. | flavourings made from fruits | aromatizantes a base de frutas |
| patents. | flour and preparations made from cereals except animal | harinas y preparaciones hechas de cereales (que no sean alimentos para animales) |
| patents. | flour and preparations made from cereals | harinas y preparados a base de cereales |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread | harinas y preparaciones hechas de cereales, pan |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| patents. | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles |
| mater.sc. | foam-making apparatus | aparato generador de espuma |
| gen. | food products made from fish | platos a base de pescado |
| gen. | foot-making machine | máquina de pies |
| gen. | foot-making machine | máquina de soportes |
| gen. | foot-making machine | máquina de bases |
| mun.plan. | fringe made of glass beads | fleco de perlas de vidrio |
| mater.sc., chem. | froth-making liquid | líquido espumógeno |
| gen. | furniture especially made for laboratories | mobiliario especial de laboratorio |
| gen. | furniture especially made for medical purposes | mobiliario especial para uso médico |
| health. | garment made from oiled fabric | indumentaria en tejido aceitoso |
| health. | garment made from plastics | indumentaria de material plástico |
| patents. | goods made from leather | productos de cuero |
| patents. | goods made from leather and imitation leather | productos de cuero e imitaciones de cuero |
| patents. | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 | productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18 |
| patents. | goods made from paper and cardboard | artículos hechos de papel y de cartón |
| transp. | grill made of non-combustible material | rejilla de material incombustible |
| textile | hand made lace | encaje hecho a mano |
| industr., construct. | hand-made lace | encaje a mano |
| industr., construct. | hand-made paper | papel con forma |
| industr., construct. | hand-made paper | papel fabricado a mano |
| industr., construct. | hand-made paper | papel a la tina |
| immigr., tech. | hand-made paper | papel hecho a mano |
| immigr., tech. | hand-made paper | papel de tina |
| industr., construct. | hand-made tapestry | tapicería tejida a mano |
| construct. | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip | falso techo metálico de lamas de aleación de aluminio lacadas |
| industr., construct. | hat body with made brims | casco torneado |
| agric. | hay making on racks | desecación en caballetes |
| gen. | heel-making machines | máquinas para talonar |
| food.ind. | home-made food | alimento casero |
| gen. | home-made mine | mina improvisada |
| gen. | home-made mine | mina de construcción casera |
| gen. | home-made mine | mina de circunstancia |
| environ. | human-made disaster | desastres provocados por el hombre |
| environ. | human-made disaster Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man | desastres provocados por el hombre |
| forestr. | human-made woody vegetation | vegetación boscosa artificial |
| patents. | imitations of skins and leather and goods made of these materials | imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales |
| med. | implant made of bioglass | implante de biovidrio |
| gen. | In the last report I included all the improvements made to the process | En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso |
| gen. | incidental man-made nanoparticle | nanopartícula artificial incidental. |
| med. | indirect method for making inlays | método indirecto de hacer incrustaciones |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural |
| textile | International Bureau for the Standardisation of Man-made Fibres | Organismo Internacional para la Normalización del Rayón y las Fibras Sintéticas |
| patents. | interoperability of products of different makes | interoperabilidad de productos de fabricaciones diferentes |
| patents. | invention made abroad | invención creada en el extranjero |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidad de las sociedades |
| mun.plan. | knife made of a single piece of metal | cuchillo monobloque |
| gen. | lace making machines | máquinas para la fabricación de encajes |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 | cuero e imitaciones de cuero y productos de estas materias (comprendidos en la clase 18) |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials | cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| patents. | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom | cuero, imitaciones de cuero y molesquín y artículos de estos materiales |
| industr., construct. | link made from twisted wire | eslabón formado con alambre torcido |
| econ., fin. | loan for which insufficient provision has been made | préstamo insuficientemente aprovisionado |
| industr., construct. | locally made loom | telar indígena |
| law, fin. | loss not deductible from profits made by the head office | pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal |
| gen. | losses made by quasi-corporate enterprises | pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades |
| industr., construct. | machine for extruding man-made textiles | máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales |
| pack. | machine-made | producido mecánicamente |
| industr., construct. | machine-made board | cartón continuo |
| industr., construct. | machine-made board | cartón hecho en máquina |
| industr., construct. | machine-made board | cartón hecho en máquina continua |
| industr., construct. | machine-made board | cartón fabricado en máquina continua |
| pack. | machine-made board | mecánicamente |
| pack. | machine-made board | cartón hecho a máquina |
| industr., construct. | machine-made carpet | tapiz mecánico |
| book.bind. | machine-made endband | Cabezada falsa |
| pack. | machine-made grey board | cartón gris mecánico |
| textile | machine made lace | encaje hecho a máquina |
| chem. | machine-made paper | papel fabricado a máquina |
| industr., construct. | machine-made paper | papel fabricado mecánicamente |
| industr., construct. | machine-made paper | papel de fabricación mecánica |
| pack. | machine-made paper | papel mecánico |
| industr., construct. | machine-made paperboard | cartón fabricado mecánicamente |
| industr., construct. | machine operator -man-made fibres | operador de máquinas de producción de fibras químicas h/m |
| industr., construct. | machine operator m/f-man-made fibres | operador de máquinas de producción de fibras químicas h/m |
| commer., polit. | made available on the market | puesta a disposición en el mercado |
| construct. | made ground | terraplén |
| construct. | made ground | terraplenado |
| fin. | made out in dollars | extendido en dólares |
| fin. | made out in dollars | denominado en dólares |
| fin. | made out to order | a la orden |
| industr., construct. | made to measure | hecho sobre medida |
| tech. | made to scale | hecho a escala |
| pack. | made-to-measure package | embalaje fabricado a medida |
| pack. | made-to-measure package | embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas) |
| pack. | made-to-measure package | embalaje a medida |
| fin. | made-to-measure product | producto estructurado |
| textile | made-up | confeccionado |
| book.bind. | made-up copy | colección |
| mun.plan. | made-up ornamental beading strip | varilla adaptada de ornamentación |
| fin. | made-up price | cotización ficticia |
| mun.plan., industr., construct. | made-up product | producto confeccionado |
| polygr., model. | made up volume | colección |
| gen. | make a contract | destajar |
| gen. | make a note | anotar |
| gen. | make an effort | fatigar |
| gen. | make an incision | incidir |
| gen. | make arrangements | disponer |
| gen. | make-believe | simulado |
| agric. | make compost | elaborar compiost |
| agric. | to make hay | henificar |
| gen. | make heavy | agravar |
| gen. | make sure | asegurar |
| patents. | make-up pencils | lápices de ojos |
| agric. | making bundles | formación de gavillas sin atar |
| agric. | making flakes of hygromull blocs | hacer copos de sillares de hygromull |
| gen. | making of cider and similar products | elaboración de la sidra y de productos afines |
| agric. | making of fresh pulled-curd cheese | caseificación de pasta hilada fresca |
| agric. | making of hay | siega para henificar |
| gen. | making-up of despatches | confessión de los despachos |
| gen. | making-up of mails | confessión de los despachos |
| pack. | man-made artificial fibre | artificial |
| pack. | man-made artificial fibre | fibra sintética |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | cambio climático artificial |
| gen. | man-made climate change | cambio climático antropogénico |
| law | man made compulsorily redundant | despedido por razones económicas |
| econ. | man-made disaster | desastre causado por el hombre |
| environ. | man-made disaster | catástrofe de origen humano |
| gen. | man-made disaster | catástrofe causada por el hombre |
| transp. | man-made Earth-orbiting object | objeto artificial en órbita terrestre |
| sec.sys. | man-made emergency | desgracia de origen humano |
| UN, ecol. | man-made environment | medio ambiente creado por el hombre |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paisaje transformado por el hombre |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paisaje humanizado |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paisaje cultural |
| textile | man made fiber | fibra quimica |
| pack. | man-made fibre | fibra artificial о sintética |
| industr., construct. | man-made fibre | fibra textil sintética |
| econ. | man-made fibre | textil sintético |
| industr., construct. | man-made fibre | fibra textil artificial |
| industr., construct., chem. | man-made fibre | fibra artificial |
| pack. | man-made fibre | fibra sintética |
| industr., construct. | man-made fibre waste | desperdicio de fibras químicas |
| industr., construct. | man-made fibres industry | producción de fibras artificiales y sintéticas |
| econ. | man-made filaments | filamentos artificiales |
| econ. | man-made filaments | filamentos sintéticos |
| med., agric. | man-made forest | plantación forestal |
| environ. | man-made influence | intervención de origen humano |
| commun., IT | man-made interference | parásitos industriales |
| commun., IT | man-made interference | interferencias industriales |
| construct. | man-made lake | lago artificial |
| construct. | man-made lake | embalse |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paisaje transformado por el hombre |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paisaje humanizado |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paisaje cultural |
| chem. | man-made mineral fibre | fibra mineral artificial |
| industr., construct., chem. | man-made mineral vitreous fibre | fibra mineral vítrea artificial |
| earth.sc., el. | man-made noise | ruido artificial |
| commun. | man-made noise | perturbación industrial |
| earth.sc., el. | man-made noise | parásito industrial |
| el. | man-made noise | parásito artificial |
| commun., IT | man-made noise source | fuente de ruido artificial |
| genet. | man-made plant genetic resources | recursos fitogenéticos artificiales |
| UN, clim. | Man-made pollution | contaminación antropógena |
| UN, ecol. | man-made pollution | contaminación de origen humano |
| UN, ecol. | man-made pollution | contaminación antropógena |
| health. | man-made pond | reserva artificial de agua |
| textile | man made protein fiber | fibra de proteina regenerada |
| health. | man-made radiation | radiación artificial |
| commun., IT | man-made radio noise source | fuente artificial de ruido radioeléctrico |
| astronaut., transp. | man-made satellite | satélite artificial |
| commun., IT | man-made signal | señal artificial |
| econ. | man-made staple fibres | fibras artificiales discontinuas |
| econ. | man-made staple fibres | fibras sintéticas discontinuas |
| tech. | man-day-made feature | característica artificial |
| radioloc. | man-day-made interference | interferencia artificial |
| radio | man-day made static | perturbación industriales |
| radio | man-day made static | parásitos industriales |
| agric. | manufacture of British, Irish and home-made wines | fabricación de British, Irish y home-made wines |
| industr., construct. | manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills | confección de otros artículos textiles, excluido el tejido |
| industr., construct. | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber | fabricación mecánica de calzado, excepto de caucho y de madera |
| industr., construct. | manufacture of ready-made clothing and accessories | confección, producción en serie, de prendas de vestir y de accesorios del vestido |
| environ. | measurements were made of household line voltage and operating high voltage | se midió el voltaje de alimentación en los hogares y la alta tensión |
| industr., construct. | mechanically made lace | encaje a máquina |
| med. | membrane made from porous carbon | membrana basada en carbono poroso |
| gen. | mineral water making machines | aparatos para la fabricación de aguas minerales |
| industr., construct. | mould-made paper | papel obtenido con máquinas redondas |
| industr. | mushroom-shaped stopper made of cork | tapón con forma de champiñón |
| gen. | nail-making machine | máquina de hacer clavos |
| law | need not be made through a lawyer | no requerir la asistencia de Abogado |
| IT | operator of man-made systems | operador de sistemas artificiales |
| gen. | oven fittings made of fireclay | guarniciones de hornos de chamota |
| patents. | packaging made of paper, cardboard or plastic | embalajes hechos con papel, cartón o plástico |
| patents. | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils | materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales (comprendidos en la clase 16) |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials | papel, cartón y productos fabricados con estos materiales |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta |
| industr., construct. | paper made with substitutes for rag | pasta inferior |
| law | party against whom the application is made | parte contra la que se interpone la demanda |
| gen. | patterns for making clothes | patrones para la confección de vestidos |
| law | payment considered to have been made | pago considerado efectuado |
| fin. | payment made | entrega efectuada |
| econ. | payment to be made instead of remuneration | indemnización con carácter de retribución |
| fin. | payments made and chargeable to the financial year | pagos efectuados con cargo al ejercicio |
| fin. | payments made during the financial year | pagos efectuados a lo largo del ejercicio |
| gen. | pearls made of ambroid pressed amber | perlas de ambroína |
| tech. | photomicrograph made under polarised light | microfotografia tomada con luz polarizada |
| patents. | pizzas, ready-made dishes containing pasta | pizzas, platos precocinados que contengan pasta |
| gen. | policy making | formulación de políticas |
| gen. | policy making | determinación de políticas |
| gen. | policy-making body | elemento rector |
| gen. | policy-making body | órgano decisorio |
| gen. | policy-making body | órgano normativo |
| gen. | policy-making body | elemento responsable político |
| gen. | policy-making body | elemento gobernante |
| gen. | policy-making organ | órgano normativo |
| mun.plan. | portière made of glass beads | cortina de perlas de vidrio |
| gen. | preparations for making aerated water | productos para la fabricación de aguas gaseosas |
| gen. | preparations for making beverages | preparaciones para hacer bebidas |
| gen. | preparations for making bouillon | preparaciones para hacer caldos |
| gen. | preparations for making liqueurs | preparaciones para hacer licores |
| gen. | preparations for making mineral water | productos para la fabricación de aguas minerales |
| gen. | preparations for making soup | preparaciones para hacer sopa |
| patents. | preparations made from all the aforesaid goods | preparaciones a base de todos los productos mencionados |
| patents. | preparations made from cereals | preparados a base de cereales |
| transp., construct. | preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament | desbaste |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | volante y presupuesto del médico |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | medida de la presión con un manómetro de émbolo |
| patents. | printed publication made available to the public | impreso accesible al público |
| fish.farm. | product made on board a factory ship | producto elaborado a bordo de un buque-factoría |
| industr., construct. | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear | fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control |
| med. | puncture made without visual control | punción ciega |
| fin. | purchase made on the secondary market | adquisición efectuada en el mercado secundario |
| IT, dat.proc. | ready-made art | disco con librería de dibujos |
| gen. | ready-made clothing | vestidos confeccionados |
| patents. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | ropa confeccionada, calzados y artículos de sombrerería |
| patents. | ready-made clothing outerwear and underwear, footwear, headgear | prendas confeccionadas de uso externo e interno, calzado, sombrerería |
| patents. | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | prendas confeccionadas para señora, caballero o niño y calzado excepto ortopédico, sombrerería |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | prendas de vestir confeccionadas para señora, caballero y niño |
| IMF. | ready-made company | sociedad en reserva (MBP6) |
| patents. | ready-made dishes containing pasta | platos precocinados que contengan pasta |
| agric., food.ind. | ready-made food | platos precocinados |
| gen. | ready-made linings parts of clothing | forros confeccionados partes de vestidos |
| pack. | ready-made meal | cocinada |
| pack. | ready-made meal | comida preparada |
| health., pharma. | ready-made medicinal product | memdicamento prefabricado |
| med. | ready-made medicinal product | medicamento prefabricado |
| industr. | ready-made product | producto prefabricado |
| commun., IT | ready-made sports programme | programa deportivo producido por otro |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | refutar aseveraciones hechas durante el debate |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Farm-made Aquafeeds | Consulta regional de expertos sobre piensos para la acuicultura preparados en la propia explotación |
| law | relevant statement made by the party | declaración pertinente de la parte |
| fin. | repayment made by third parties | reembolso efectuado por terceros |
| fin. | repayments made on borrowings contracted | reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos |
| tax. | return made by the person liable for payment | declaración del contribuyente |
| law, fin. | returns made by taxable persons | declaraciones de los sujetos pasivos |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | atribuciones de codecisión |
| gen. | road making machines | máquinas para la construcción de carreteras |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17 |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| fin., commun. | sale made over the internet | venta en línea |
| fin., commun. | sale made over the internet | venta por Internet |
| gen. | Scientists have madeprogress in the investigation | Los científicos han progresado en la investigación |
| mater.sc. | semiconductor made from the compound gallium arsenide | semiconductor fabricado con arseniuro de galio |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados |
| gen. | shuttles for making fishing nets | lanzaderas para confeccionar redes para pescar |
| agric. | silage making | almacenamiento en silos |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido |
| chem. | spinneret for extruding man-made fibres | hilera para la extrusión de fibras sintéticas |
| transp. | station at which stops are made | estación de escala |
| tech., met. | steel making process | proceso de fabricación de acero |
| gen. | stem-making machine | máquina de soportes |
| chem. | stiff plastic making | moldeado en pasta dura |
| wood. | stopper made of agglomerated cork | corcho aglomerado en varillas |
| law, fin. | supply made against payment | entrega a título oneroso |
| law, fin. | supply made for consideration | entrega a título oneroso |
| transp. | supporting framework made of sectional steel | estructura resistente en perfiles laminados |
| transp., met. | surface made entirely of plastic material | superficie totalmente de plástico |
| industr. | synthetic man-made filament | hilado sintético |
| industr. | synthetic man-made staple fibre | fibra sintética discontinua |
| dat.proc. | tailor-made | personalizado |
| pack. | tailor-made package | fabricado sobre medidas dadas |
| mater.sc., mech.eng. | tailor-made package | envase a medida |
| mater.sc., mech.eng. | tailor-made package | embalaje fabricado sobre medidas dadas |
| mater.sc., mech.eng. | tailor-made package | embalaje a medida |
| pack. | tailor-made package | embalaje fabricado a medida |
| pack. | tailor-made package | embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas) |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida |
| polit., health., anim.husb. | Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE | Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB |
| textile | terry fabric made of cotton | tejido de algodón con bucles de la clase esponja |
| law, crim.law., UN | testimony made under oath | testimonio bajo juramento |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados |
| gen. | The backbone is made up of several smaller bones | La columna vertebral está hecha de muchos huesos más pequeños |
| gen. | the beds are neatly made | las camas están arregladas |
| law | the capacity to be made bankrupt | causas de quiebra |
| coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque |
| law | the claims made in the application | pretensiones de la demanda |
| environ. | the collector was made of graphite-coated wires | el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo |
| fin. | the first reduction shall be made | la primera reducción se efectuará |
| fin. | the forms shall be made up in sets | los formularios se presentaran en fajos |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada |
| law | the necessary changes having been made | por analogía (mutatis mutandis) |
| law, engl. | the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| met. | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico |
| gen. | The smell of food madehim salivate | El olor de la comida le hizo salivar |
| met. | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad |
| econ. | time payment is made in cash | momento en que se efectúa el pago en efectivo |
| econ. | time the first payment is made | momento de la ejecución del primer pago |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| fin. | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted | importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos |
| fin. | transfers made | transferencias efectuadas |
| econ. | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión |
| gen. | tripartite joint decision-making structure | triángulo de codecisión |
| gen. | twine made of paper | bramantes de papel |
| law | under the national law of the State where the filing was made | con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación |
| law | union contract covering an entire industry made official by the government | contrato-ley |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | sorbeteras |
| gen. | vine-making equipment | equipo de vinificación |
| commer. | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades | volumen de ventas o de compras del comercio |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Residuos de la fabricación de cemento, cal y yeso y de materiales derivados |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | residuos de la fabricación de cemento, cal y yeso y de materiales derivados |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales |
| gen. | We made the appointment for next Friday | Concertamos la cita para el próximo viernes |
| tech. | wick made of spun glass | mecha de fibra de vidrio |
| agric., food.ind. | wine-making practice | práctica enológica |
| agric. | wine-making vat | tino de vinificación |
| agric. | wine-making vat | tanque de vinificación |
| agric. | wine-making vat | cuba de vinificación |
| gen. | wood for making household utensils | maderas de fábrica |
| patents. | works of art made of glass | objetos de arte de cristalería |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | objetos de arte de cristalería, porcelana y loza |
| patents. | works of art made of porcelain | objetos de arte de porcelana |
| patents. | works of art made of stoneware | objetos de arte de loza |
| gen. | wreath making | confección de coronas |
| fin. | wrongful use made of the sums | uso negativo de las sumas |
| textile | yarn of man-made regenerated fibres continuous, single | hilados de fibras textiles artificiales continuas, sencillos |
| gen. | You've madethe same mistakes again and again | Has cometido los mismos errores una y otra vez |