Terms containing Loss of

Subject	English	Spanish
econ., fin.	absorption of losses	absorción de pérdidas
med.	acceptance of loss	aceptación de la invalidez
fin.	accounting treatment of exchange gains and losses	tratamiento contable de las ganancias y pérdidas cambiarias
transp.	advice of loss	aviso de pérdida
transp.	advice of loss	aviso de falta
insur.	aggregate excess of loss reinsurance	reaseguro total de exceso de pérdidas
agric.	aid to compensate for loss of livestock	ayuda relativa a la pérdida de ganado
law	allocation of net profits and losses of the ECB	asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE
fin.	amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting	amortización de ganancias o pérdidas netas no reconocidas en periodos anteriores
econ.	amount of the potential profit or loss	importe de beneficios o pérdidas potenciales
health.	anatomical loss of an eye	ablación de un ojo
health.	anatomical loss of an eye	enucleación
met.	anisotropy of losses	anisotropía de las pérdidas
gen.	appropriation of profit or treatment of loss	afectación de los resultados
antenn.	arc-through loss of control	fallo del bloqueo
insur.	attribution of loss	atribución de daños
market.	balance of loss brought forward	resultado de ejercicios anteriores
market.	balance of loss brought forward	remanente de ejercicios anteriores
fin.	base probability of loss	probabilidad básica de pérdidas
UN, ecol.	biomass, loss of	biomasa, pérdida de
mech.eng., el.	calculation of efficiency from summation of losses	medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas
mech.eng., el.	calculation of efficiency from total loss	medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales
tax.	carry-back of losses for tax purposes	aplazamiento fiscal de las pérdidas
tax.	carry-forward of losses	traslado de pérdidas
tax.	carry-forward of losses	aplazamiento de las pérdidas
insur.	cause of loss	situación de siniestro
law, transp.	claim in respect of loss of life or personal injury	reclamación por muerte o lesiones corporales
gen.	coastdown of the reactor plant due to loss of station power	funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central
stat.	commodity specificity of losses	especificidad de pérdidas por producto
polit., law	compensation for loss of earnings	indemnización por pérdida de ingresos
fin.	compensation for loss of export earnings	compensación de los ingresos procedentes de la exportación
gen.	compensation for loss of export earnings	compensación de las pérdidas de ingresos de exportación
gen.	complete loss of coolant	pérdida completa del refrigerante
el.	complete loss of normal auxiliary power	pérdida completa de la potencia auxiliar normal
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio
antenn.	conversion loss of a frequency-changer crystal	pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal
stat.	country specificity of losses	especificidad de pérdidas por país
stat.	country specificity of losses	especificidad por país de pérdidas
commun.	coupling loss of a test fixture	atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
commun.	coupling loss variation of a test fixture	variación de la atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
econ.	coverage of a current trading loss	cobertura de una pérdida corriente de explotación
insur.	declaration of loss	declaración de siniestro
insur.	declaration of loss	aviso de siniestro
law, fin.	deduction of foreign losses	deducción de las pérdidas en el extranjero
market., fin.	deduction of losses with reincorporation	deducción de pérdidas con devolución
gen.	design basis loss-of-coolant accident	accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante
el.mot.	determination of efficiency from summation of losses	determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas
el.mot.	determination of efficiency from total loss	determinación del rendimiento mediante las pérdidas totales
el., construct.	equivalent loss of head	pérdida de carga
insur.	excess of average loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida media
insur.	excess of loss policy	póliza de exceso de pérdidas
insur.	excess of loss policy	póliza de exceso de pérdida
insur.	excess of loss ratio reinsurance	reaseguro de exceso del índice de pérdida
insur.	final guarantee from the State in the form of potential excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida
insur.	excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de siniestros
insur.	excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida
law, fin.	exemption without deduction of losses	exención sin deducción de las pérdidas
org.name.	Expert Consultation on Reduction of Food Losses due to Non-infectious Diseases in Developing Countries	Consulta de expertos sobre reducción de las pérdidas alimentarias debidas a enfermedades no infecciosas en los países en desarrollo
patents.	extension of the term of the patent on ground of war loss	prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra
construct.	farm loss of water	pérdida de agua en la explotación agrícola
med.	fractional rate of loss	índice fraccional de pérdida
commun., el.	free space loss FSL of a satellite link	pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite
law, fin.	full offsetting of losses within a group of enterprises	compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas
fin.	gain or loss from operation of the discontinued segment	ganancia o pérdida de operación del segmento discontinuado
fin.	gain or loss on disposal of the segment	ganancia o pérdida por desapropiación del segmento
gen.	He is grieving for the loss of his pet	Se la pasa penando por la pérdida de su mascota
gen.	his loss of influence	el menoscabo de su influencia
nucl.phys.	large-break loss-of-coolant accident	accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura
org.name.	Latin America Association of Post-Harvest Grain Losses	LAGRAN
agric., lat.amer.	Latin America Association of Post-Harvest Grain Losses	Asociación Latinoamericana de Prevención de las Pérdidas de Cereales después de la Cosecha
health.	to lead to immediate loss of consciousness	provocar la pérdida instantánea del conocimiento
commun.	limit of the shielding loss	límite de la atenuación de apantallamiento
econ.	limit on the loss of relativity	límite a la pérdida de relatividad
met.	loss angle of the mutual inductance	ángulo de pérdida de la inductancia mutua
fin.	loss given default of the counterparty	pérdida en caso de impago de la contraparte
fin.	loss given default of the counterparty	LGDMKT
telecom.	loss mode of operation	modelo de sistema pérdida
patents.	loss of a right	prohibición de un derecho
patents.	loss of a right	privación de un derecho
automat.	loss of accuracy	pérdida de exactitud
earth.sc.	loss of adhesion	ruptura de adherencia
law, insur.	loss of amenity	daño existencial
gen.	loss of an item	pérdida de un envío
law	loss of an opportunity	pérdida de oportunidades
health.	loss of appetite	inapetencia
commun., IT	loss of audience	pérdida de audiencia
UN, biol., sec.sys.	loss of biodiversity	disminución de la diversidad biológica
life.sc., environ.	loss of biodiversity	pérdida de diversidad biológica
life.sc., environ.	loss of biological diversity	pérdida de diversidad biológica
environ.	loss of biotope	pérdida de biotopo
environ.	loss of biotope Destruction of biotopes produced by environmental degradation which in turn is caused by air- or water-borne pollution	pérdida de biotopo
commun., IT	loss of block phase	pérdida de fase de un bloque
med.	loss of blood	pérdida de sangre
med.	loss of bone density	pérdida de la densidad ósea
el.	loss of capacity	pérdida de producción
commun., IT	loss of carrier signal	pérdida de la señal de portadora
textile	loss of charge	pérdida de carga
meas.inst.	loss of charge method	método de pérdida de la carga
automat.	loss of charge method	método de medida por descarga de un condensador
commun., IT	loss of circuit time	pérdida de tiempo de utilización del circuito
immigr.	loss of citizenship	pérdida de nacionalidad
immigr.	loss of citizenship	pérdida de la ciudadanía
patents.	loss of civic rights	privación de los derechos cívicos
patents.	loss of civil rights	privación de los derechos cívicos
med.	loss of civil rights	inhabilitación especial
mech.eng.	loss of compression	pérdida de compresión
health.	loss of conciousness	pérdida de conciencia
bank.	loss of confidence	pérdida de confianza
med.	loss of consciousness	pérdida de la consciencia
med.	loss of consciousness	pérdida de conocimiento
law	loss of consortium	pérdida de consorcio
transp., polit.	loss of control	pérdida de control
el.	loss of coolant accident	accidente con pérdida importante de refrigerante
gen.	loss of coolant accident	accidente con pérdida de refrigerante
agric.	loss of crop areas	pérdida de tierras de cultivo
gen.	loss of crystal water	pérdida de agua de cristalización
agric.	loss of cultivated areas	pérdida de tierras de cultivo
agric.	loss of cultivated land	pérdida de tierras de cultivo
med.	loss of differentiation	pérdida de diferenciación
coal.	loss of drilling fluid	pérdida de fluido de perforación
coal.	loss of drilling fluid	pérdida de circulación
law, stat.	loss of earning capacity	pérdida de la capacidad de ganancia
gen.	loss of earnings	pérdida de sueldo
agric.	loss of employment	pérdida de empleo
health.	loss of energy	falta de energía
insur.	loss of engagements	pérdida de compromisos subscritos
social.sc.	loss of entitlement	pérdida de derechos
law, transp.	loss of entitlement to drive	privación del permiso de conducción
law, transp.	loss of entitlement to drive	suspensión del permiso de conducir
law, transp.	loss of entitlement to drive	privación del permiso de conducir
law, transp.	loss of entitlement to drive	privación del derecho a conducir
agric.	loss of fat	pérdida de grasa
health.	loss of flesh	adelgazamiento
med.	loss of flesh	emaciacion
commun., IT	loss of frame alignment	pérdida de alineación de trama
commun.	loss of frame alignment	pérdida de la alineación de trama
commun., IT	loss of frame alignment detector	detector de pérdida de alineación de trama
commun.	loss of framing	pérdida de la alineación de trama
el.	loss of gain	pérdida de ganancia
el.	loss of generating capacity	pérdida de producción
genet.	loss of genetic integrity	pérdida de integridad genética
chem.	loss of gloss	pérdida de brillo
agric.	loss of green colour	decoloración del verde
transp.	loss of gripping power	pérdida de adherencia
med.	loss of hair	decalvación
med.	loss of hair	caída del cabello
fin.	loss of half of the capital	pérdida de la mitad del capital
life.sc., tech.	loss of head	pérdida de carga
earth.sc., mech.eng.	loss of head at outlet	pérdida de carga a la salida
med.	loss of hearing	pΘrdida de la audición
med.	loss of heterozygosity	pérdida de heterocigosis
med.	loss of heterozygosity	pérdida de heterocigosidad
health.	loss of image-forming radiation caused by scattered radiation grid	dispersión de irradiación
gen.	loss of income	pérdida de sueldo
IT	loss of incoming signal	pérdida de señal de línea
stat., scient.	loss of information	pérdida de información
math.	loss of information	perdida de información
med.	loss of intelligence	pérdida de inteligencia
med.	loss of intelligence	desintegración de la inteligencia
health.	loss of interest	falta de interés
med.	loss of internal cells	pérdida de células internas
commun., IT	loss of isolation	pérdida de aislamiento
med.	loss of libido	perdida de libido
meteorol.	loss of life and property	pérdidas humanas y económicas
transp., avia.	loss of lift	pérdida
insur.	loss of limb	garantía por pérdida de un miembro
econ.	loss of liquidity	pérdida de liquidez
health.	loss of liquids	deshidratación
el.	loss of load	pérdida de carga
commun., IT	loss of lock	pérdida del enganche de fase
industr., construct., met.	loss of machine	caída de la máquina
tech.	loss of mass test	ensayo de pérdida de masa
med.	loss of memory	pérdida de memoria
commun., IT	loss of multiframe alignment	pérdida de alineación de multitrama
commun., IT	loss of multiframe signal	pérdida de señal de multitrama
law	rule governing the loss of nationality	pérdida de la nacionalidad
agric.	loss of natural amenity	danos que se ocasionaran a la naturaleza
med.	loss of normal pigment	despigmentación
gen.	loss of normal pigment	escasez o carencia total de pigmentación de la piel
agric.	loss of nutrients	pérdida de elementos fertilizantes
agric.	loss of nutrients	pérdida en principios nutritivos
health.	loss of nutrients	pérdida de elementos nutritivos
health.	loss of nutrients	pérdida de valor nutritivo
health.	loss of nutrients	pérdida de principios nutritivos
agric., chem.	loss of nutrients	pérdida de sustancias nutritivas
law, lab.law.	loss of office	separación de funciones
law, lab.law.	loss of office	destitución
tech.	loss of oil	pérdida de aceite
UN, ecol.	loss of organic matter fertile soil in the pedosphere	pérdida de materia orgánica suelo fértil en la esfera edafológica
gen.	loss of pay	pérdida de sueldo
industr., construct., chem.	loss of photochromic response	pérdida de respuesta fotocrómica
industr., construct., chem.	loss of photochromic response	fatiga fotocrómica
health.	loss of pigment	pérdida de pigmentación
gen.	loss of piping integrity	pérdida de integridad de conducción
agric.	loss of plant nutrients	pérdida de nutrientes
IT	loss of power	pérdida de potencia
water.res.	loss of pressure	pérdida de carga
tech.	loss of pressure	pérdida de presión
fin.	loss of profits	lucro cesante
insur.	loss of profits insurance	seguro de pérdida de beneficios
police	loss of promotion	postergación de ascenso
econ.	loss of purchasing power	inflación
med.	loss of recollection	ausencia
stat., IT	loss of revenue	pérdida de recursos
econ., fin.	loss of revenue for the State	lucro cesante para el Estado
patents.	loss of right	privación de derechos
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	caducidad
law	loss of rights in the application	pérdida del derecho sobre la solicitud
law	loss of security for failure to observe a time limit	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo
health.	loss of self-control	pérdida del autocontrol
industr., construct., met.	loss of sheet	caída de la hoja
railw., sec.sys.	loss of shunt	pérdida de shunt
commun.	loss of signal	atenuación de la señal
commun.	loss of signal	pérdida de señal
el.	loss of signal	pérdida de la señal
med.	loss of social relations	perdida de relaciones sociales
mech.eng.	loss of speed stall	pérdida de velocidad
mech.eng.	loss of speed stall	entrada en pérdida
med.	loss of spontaneity	perdida de la espontaneidad
immigr.	loss of status	perdida de la condición
transp.	loss of stored energy indicator	indicador de pérdida de energía almacenada
el.	loss of synchronism	pérdida de sincronización
el.	loss of synchronism	salida de paralelo
el.	loss of synchronism	pérdida de sincronismo
el.	loss of synchronism relay	relé de pérdida de sincronismo
radio	loss of synchronization of a picture	pérdida de sincronización
health.	loss of the mark	rasamiento
patents.	loss of the right of priority	pérdida del derecho de prioridad
health.	loss of the use of a limb	pérdida del uso de un miembro
transp.	loss of tightness	falta de estanquidad
med.	loss of tissue	perdida de substancia
transp.	loss of traffic	evasión del tráfico
gen.	loss of vacuum inside the vessel	pérdida de vacío en la vasija
coal.	loss of vend	merma
med.	loss of vision	pérdida de la visión
el.	loss of voltage	falta de tensión
el.gen.	loss of voltage	pérdida de tensión
el.	loss of voltage	interrupción
el.	loss of voltage	fallo de tensión
el.	loss of voltage relay	relé de falta de tensión
chem.	loss of weight	pérdida de peso
agric.	loss of welfare	deterioro del bienestar
forestr.	loss of wood in logging	pérdidas de madera en la corta
agric.	loss of working time	pérdida de horas laborales
forestr.	loss of yield	pérdidas en la cosecha
fin.	loss on sale of asset	pérdida por venta de un activo fijo
fin., span.	loss on write down of inventories	provisiones por depreciación de existencias
fin.	loss on write down of inventories	pérdidas por depreciación de inventarios
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos
insur.	loss ratio of the undertaking	tasa de siniestralidad
fin.	loss under loan for project of mutual interest	pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común
fin.	losses of interest commission and other outlays	pérdidas de interés comisiones y otros desembolsos
busin., labor.org., account.	losses on the realisation of investments	pérdidas procedentes de la realización de inversiones
commun.	loss-of-audio	pérdida de voz
commun.	loss-of-audio	pérdida de audio
IT	loss-of-availability risk	riesgo de pérdida de disponibilidad
gen.	loss-of-coolant accident	accidente con pérdida de refrigerante
gen.	loss-of-flow accident	accidente de pérdida de flujo
gen.	loss-of-flow test	prueba de pérdida de flujo
insur.	loss-of-licence insurance	seguro de pérdida de licencia
reliabil.	loss-of-load expectation of an electric power system	esperanza de pérdida de carga de una red de energía eléctrica
el.	loss-of-load probability	probabilidad de pérdida de carga
el., sec.sys.	loss-of-synchronism protection	protección contra pérdida de sincronismo
gen.	loss-of-vacuum accident	accidente de pérdida de vacío
el., sec.sys.	loss-of-voltage protection	protección de ausencia de tensión
gen.	maximum loss-of-coolant accident	accidente de pérdida máxima de refrigerante
gen.	net loss of civil material	pérdida neta de material para uso civil
market.	net loss on disposal of securities	pérdidas en valores negociables
scient.	no-loss-of-function limits	límites "sin pérdida de función"
gen.	no one can make up for the loss of a beloved one	nadie puede reparar la pérdida de un ser querido
el.	nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos
el.	nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos
law, fin.	non-deductibility of losses	las pérdidas no pueden deducirse
law	notice of loss	aviso de siniestro
ed.	notice of loss of eligibility	aviso de la pérdida del derecho de participación
law	noting of loss of right	comprobación de la pérdida de un derecho
agric., polit.	to offset farmers' loss of income	compensar la pérdida de renta de los agricultores
law, fin.	offsetting of foreign losses	asumir las pérdidas en el extranjero
med.	older person's loss of autonomy	pérdida de autonomía de una persona anciana
commun., IT	out-of-band loss	atenuación fuera de banda
commun.	out-of-range echo loss	atenuación del eco fuera banda
el.	partial loss of load	descarga parcial
el.	path of minimum transmission loss	trayecto de pérdida de transmisión mínima
insur.	percentage of fire loss insurance	porcentaje del seguro contra incendios
health.	percentage of hearing loss	porcentaje de pérdida auditiva
med.	physiological loss of endogenous store	pérdida fisiológica de la reserva endógena
el.	power losses of a network	pérdidas de potencia
el.gen.	present value of cost losses	costos actualizados de pérdidas
el.	present value of cost of losses	costos actualizados de pérdidas
el.	present worth of cost of losses	costos actualizados de pérdidas
econ.	prevention of food losses	prevención de las pérdidas de alimentos
econ.	prevention of food losses	PPA
el.	probability of information loss	probabilidad de pérdida de información
el.	probability of residual information loss	probabilidad de pérdida residual de información
real.est.	proof of loss	prueba de pérdida
el.	protection against loss of excitation	protección de pérdida de excitación
el.	protection against loss of synchronism	protección de pérdida de sincronismo
market.	provision for loss in value of current assets	dotación a la provisión para insolvencias de tráfico
market.	provision for loss in value of customer accounts	provisiones para depreciación de cuentas de clientes
market.	provision for loss in value of financial assets	dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo
market.	provision for loss in value of financial assets	dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a corto plazo
market.	provision for loss in value of financial assets	dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo
market.	provision for loss in value of financial assets	dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo
market.	provision for loss in value of products	provisiones para depreciación de existencias de productos
market.	provision for loss in value of stock of goods for resale	provisión por depreciación de mercaderías
market.	provision for loss in value of sundry debtor accounts	provisiones para depreciación de cuentas de deudores diversos
market.	provision for loss in value of work in progress for goods	provisión por depreciación de productos en curso
market.	provision for loss in value of work in progress for services	provisiones para depreciación de producción en curso de servicios
market.	provisions for loss in value of investments	provisiones para depreciación de valores mobiliarios de colocación
market.	provisions for loss in value of securities	provisiones financieras
market.	provisions for loss in value of stock and work in progress	provisiones para depreciación de existencias y producción en curso
el.	rate of information loss	tasa de pérdida de información
dril.	rate of loss	velocidad de pérdida
agric.	rate of loss of vitreous aspect of durum wheat	grado de harinosidad del trigo duro
el.	rate of residual information loss	tasa de pérdida residual de información
insur.	reporting excess of loss treaty	contrato de comunicación de exceso de pérdida
transp.	risk of loss	riesgo de pérdidas
fin.	risk of loss due to lack of insurance coverage	riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros
health.	réduction of after-catch losses	reducción de pérdidas tras la captura
UN, polit.	Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention	Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones
market.	share of losses from joint ventures	resultados de operaciones en común
fin.	socialisation of losses	socialización de las pérdidas
org.name.	Special Action Programme for the Prevention of Food Losses	PPA
org.name.	Special Action Programme for the Prevention of Food Losses	Programa especial de acción para la prevención de las pérdidas de alimentos
agric., food.ind., UN	Special Action Programme for the Prevention of Food Losses	Programa especial de acción para la prevención de las péridas de alimentos
patents.	specify the items of the loss claimed	precisar los lotes de perjuicio invocados
el.	spread of losses	dispersión de las atenuaciones
account.	statement of loss and gain	cuenta de pérdidas y ganancias
account.	statement of loss and gain	cuenta de resultados
med.	subsequent loss of cells and tissues	pérdida subsiguiente de células y tejidos
commer., polit.	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention	Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE
earth.sc., el.	tangent of the loss angle	tangente de ángulo de pérdidas dieléctricas
el.	tangent of the loss angle of a capacitor	tan d de un condensador
el.	tangent of the loss angle of a capacitor	tangente del ángulo de pérdidas de un condensador
earth.sc., el.	tangent of the loss angle	factor de disipación dieléctrica
earth.sc., el.	tangent of the loss angle of a capacitor	tangente del ángulo de pérdidas de un condensador
med.	temporary loss of consciousness	ausencia
law	the loss of the right of priority	la pérdida del derecho de prioridad
met.	total loss of length of both components	longitud total de material perdido en las dos piezas a unir
el.	total loss of load	pérdida total de la carga
insur.	total loss of part	pérdida total de parte
insur.	total loss of vessel only	pérdida total solamente de buque
dialys.	traumatic or surgical loss of kidney	pérdida de riñón riñones traumática o por Intervención quirúrgica
market., fin.	treatment of losses of subsidiaries	inclusión de las pérdidas de las filiales
ed.	University of California at Los Angeles	Universidad de California en Los Ángeles
el.	utilisation time of power losses	tiempo de utilización de las pérdidas
el.gen.	utilization time of power losses	tiempo de utilización de las pérdidas
el.	utilization time of power losses	tiempo de utilización de las pérdidas
law	witnesses'loss of earnings	pérdida de ingresos de los testigos
org.name.	Workshop on Economics of Biodiversity Loss	Taller sobre aspectos económicos de la pérdida de biodiversidad
gen.	worst postulated loss-of-coolant accident	accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante
med.	wound with loss of substance	herida con pérdida de sustancia