| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | call logging equipment | equipo de anotación de llamadas |
| patents. | data logging and storage devices | dispositivos de registro y almacenamiento de datos |
| patents. | data logging devices | dispositivos de registro de datos |
| IT | data logging system | sistema de registro de datos |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| forestr. | forest logging unit | unidad forestal de explotación |
| forestr. | horse logging equipment | equipo para desembosque a caballo |
| transp. | integrated logging and tracking system | sistema integrado de registro y seguimiento |
| agric., mech.eng. | logging arch | arco de madereros |
| agric. | logging area | superficie de corta |
| forestr. | logging area | área de corta |
| agric. | logging area | superficie de aprovechamiento |
| forestr. | logging barrow | carretilla de mano para maderas de pequeñas dimensiones |
| law, agric. | logging by the owner | aprovechamiento directo |
| forestr. | logging choker chain | estranguladores |
| forestr. | logging contractor | empresa de explotaciones forestales |
| forestr. | logging cost | coste de explotación |
| forestr. | logging cycle | periodicidad de corte |
| forestr. | logging cycle | ciclo de tala |
| life.sc., construct. | logging dam | esclusa para la flotación de trozas |
| agric. | logging damage | perjuicios ocasionados por la saca |
| agric. | logging damage | daños acasionados por la saca |
| comp., MS | logging database | base de datos de registro (The Microsoft SQL Server, MSDE, or WMSDE database that stores health monitoring and usage data temporarily, and can be used for reporting and diagnostics) |
| agric. | logging depot | cuartel general |
| agric. | logging depot | campamento base |
| comp., MS | logging field | campo de registro (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| IT | logging-in | inicio de sesión |
| dat.proc. | logging in | entrada en el sistema |
| dat.proc. | logging in | conexión |
| dat.proc. | logging in | apertura de sesión |
| dat.proc. | logging in | inicio de sesión |
| IT | logging-in | entrada en el sistema |
| agric. | logging industry | producción maderera |
| agric. | logging industry | producción vegetal |
| agric. | logging industry | explotación forestal |
| agric., mech.eng. | logging locomotive | locomotora de extracción |
| forestr. | logging machinery | maquinaria de explotación forestal |
| comp., MS | logging mode | modo de registro (The operational state of the tool during which all of the output generated by the selected application is entered into a text log file for later review) |
| commun. | logging of incoming calls | registro de llamadas entrantes |
| commun. | logging of incoming calls | registro de comunicaciones de llegada |
| IT | logging-off | cierre de sesión |
| IT | logging off | desconexión |
| IT | logging-off | desconexión |
| IT | logging off | cierre de sesión |
| IT | logging-on | inicio de sesión |
| IT | logging-on | entrada en el sistema |
| forestr. | logging operation | corta y desembosque |
| dat.proc. | logging out | salida del sistema |
| dat.proc. | logging out | fin de conexión |
| dat.proc. | logging out | abandono del sistema |
| dat.proc. | logging out | cierre de sesión |
| forestr. | logging pan | deslizadera |
| forestr. | logging pan | cucharón de arrastre |
| forestr. | logging procedure | procedimiento de explotación |
| transp., agric. | logging railroad | ferrocarril forestal |
| transp., agric. | logging railway | ferrocarril forestal |
| agric. | logging residues | residuos forestales |
| agric. | logging residues | residuos |
| agric. | logging residues | restos de corta |
| agric. | logging residues | broza de corta |
| transp., construct. | logging road | pista forestal |
| transp., construct. | logging road | carretera forestal |
| forestr. | logging season | temporada de corta |
| forestr. | logging slash | residuos de corta |
| commun., IT | logging station | estación registradora |
| forestr. | logging supervisor | capataz de la explotación |
| comp., MS | logging table | tabla de registro (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| forestr. | logging technique | técnica de corta |
| forestr. | logging track | pista forestal |
| forestr. | logging trailers | camión forestal |
| forestr. | logging trestles | caballetes y andamiajes |
| forestr. | logging truck | camión maderero |
| forestr. | logging truck | remolque para desembosque |
| forestr. | logging truck | vehículo maderero |
| forestr. | logging volume | volumen de madera talada |
| wood. | logging waste | desecho de explotación |
| wood. | logging waste | residuo de explotación |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de monitorización y registro |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de detección con registro cronológico |
| nucl.phys. | radiation bore-hole logging meter | medidor de radiación subterranea |
| meas.inst. | radiometric borehole logging assembly | explorador radiométrico para sondeo |
| earth.sc. | radiometric borehole logging assembly | conjunto de radiosondeo |
| org.name. | Seminar on Mechanization of Logging Operations in Mountainous Regions | Seminario sobre mecanización de las operaciones de madereo en regiones montañosas |
| comp., MS | Unified Logging Service | Servicio de registro unificado (An instrumentation and logging platform that provides monitoring, reporting and log viewing capabilities for Office servers and services) |
| org.name. | Working Party on Logging and Utilization of Poplar Wood | Grupo de Trabajo sobre Corta, Extracción y Aprovechamiento de la Madera del Alamo |