| Subject | English | Spanish |
| IT | access logging | protocolo de acceso |
| agric., mech.eng. | aerial logging | saca aérea |
| earth.sc., construct. | air-logging | obstrucción por aire |
| comp., MS | basic logging | registro básico (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about the search and who performed it) |
| comp., MS | Boot Logging | registro de arranque (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| forestr. | cable logging | desembosque por cables |
| agric. | cable logging | saca por cable rastrero |
| agric., mech.eng. | cable logging | saca por cable con motor |
| forestr. | cable logging | cable de desembosque |
| forestr. | cable logging | transporte por medio de cables |
| forestr. | cableway logging | desembosque por cable |
| commun., IT | call logging equipment | equipo de anotación de llamadas |
| anim.husb. | closing off of woodlands to logging | cierre de los pastos para el pastoreo |
| anim.husb. | closing off of woodlands to logging | cierre de los bosques para la tala |
| anim.husb. | closing off of woodlands to logging | cierre de los pastos para su explotación |
| forestr. | concession logging | aprovechamiento por concesiones |
| forestr. | concession logging | explotación por concesiones |
| IT | data logging | registro cronológico de datos |
| IT | data logging | registro secuencial de datos |
| patents. | data logging and storage devices | dispositivos de registro y almacenamiento de datos |
| patents. | data logging devices | dispositivos de registro de datos |
| IT | data logging system | sistema de registro de datos |
| forestr. | departmental logging | aprovechamiento estatal |
| coal. | deviation logging | medición de la desviación |
| dril. | electric wireline logging | registro eléctrico con cable |
| life.sc. | electrical logging | perfilaje eléctrico |
| life.sc. | electrical well logging | perfilaje eléctrico |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| comp., MS | event logging | registro de eventos (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| life.sc., construct. | exploitive logging | carta irracional |
| IT | failure logging | registro de averías |
| IT | failure logging | registro cronológico de fallos |
| agric., mech.eng. | fixed-wire logging | transporte por cable aéreo por gravedad de cable fijo |
| comp., MS | flat-file logging | registro en archivo plano (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| forestr. | forest logging unit | unidad forestal de explotación |
| comp., MS | full logging | registro completo (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about all results that meet the search criteria) |
| agric. | full-tree logging | saca de árboles completos |
| forestr. | full-tree logging | desembosque de árboles enteros |
| coal. | gamma ray logging | radio-testigos |
| life.sc. | geophysical well logging | perfilaje eléctrico |
| agric., mech.eng. | gravity cable logging | desembosque con cable de gravedad |
| agric. | ground lead cable logging | saca por cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground logging | desembosque con cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground-lead cable logging | desembosque con cable rastrero |
| agric. | ground-lead logging | saca por cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground-lead logging | desembosque con cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground-line cable logging | desembosque con cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground-line logging | desembosque con cable rastrero |
| agric., mech.eng. | hauler logging | desembosque con cable motor |
| agric., mech.eng. | heli-logging | saca aérea |
| agric., mech.eng. | high-lead cable logging | desembosque con cable de tiro alto |
| agric., mech.eng. | high-lead logging | desembosque con cable de tiro alto |
| forestr. | high-lead logging | arrastre de troncos por cable aéreo |
| forestr. | high-line logging | arrastre de troncos por cable aéreo |
| coal. | hole deviation logging | medición de la desviación |
| forestr. | horse logging | desembosque a caballo |
| forestr. | horse logging equipment | equipo para desembosque a caballo |
| econ., agric. | hot logging | saca sin demora |
| comp., MS | IIS Advanced Logging | Advanced Logging de IIS (An extension for IIS 7 that provides flexibility in logging user requests and client data. The extension can be managed by using IIS Manager and other tools that can work with the IIS 7 configuration system) |
| forestr. | illegal logging | explotación forestal ilegal |
| forestr. | illegal logging | explotación maderera ilegal |
| forestr. | illegal logging | explotación ilegal de madera |
| fin., IT | incident logging | registro de incidentes |
| econ., agric. | integrated logging | explotación integrada |
| transp. | integrated logging and tracking system | sistema integrado de registro y seguimiento |
| commun. | IPR logging | registro de informes de problemas |
| IT | job logging | registro de trabajos realizados |
| UN | log a problem | registrar |
| agric. | log-length logging | explotación de troncos cortos |
| comp., MS | log off | cerrar sesión (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| IT | log out | terminar el modo de diálogo |
| comp., MS | log shipping | trasvase de registros (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| agric., mech.eng. | logging arch | arco de madereros |
| agric. | logging area | superficie de corta |
| forestr. | logging area | área de corta |
| agric. | logging area | superficie de aprovechamiento |
| forestr. | logging barrow | carretilla de mano para maderas de pequeñas dimensiones |
| law, agric. | logging by the owner | aprovechamiento directo |
| forestr. | logging choker chain | estranguladores |
| forestr. | logging contractor | empresa de explotaciones forestales |
| forestr. | logging cost | coste de explotación |
| forestr. | logging cycle | periodicidad de corte |
| forestr. | logging cycle | ciclo de tala |
| life.sc., construct. | logging dam | esclusa para la flotación de trozas |
| agric. | logging damage | perjuicios ocasionados por la saca |
| agric. | logging damage | daños acasionados por la saca |
| comp., MS | logging database | base de datos de registro (The Microsoft SQL Server, MSDE, or WMSDE database that stores health monitoring and usage data temporarily, and can be used for reporting and diagnostics) |
| agric. | logging depot | cuartel general |
| agric. | logging depot | campamento base |
| comp., MS | logging field | campo de registro (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| IT | logging-in | inicio de sesión |
| dat.proc. | logging in | entrada en el sistema |
| dat.proc. | logging in | conexión |
| dat.proc. | logging in | apertura de sesión |
| dat.proc. | logging in | inicio de sesión |
| IT | logging-in | entrada en el sistema |
| agric. | logging industry | producción maderera |
| agric. | logging industry | producción vegetal |
| agric. | logging industry | explotación forestal |
| agric., mech.eng. | logging locomotive | locomotora de extracción |
| forestr. | logging machinery | maquinaria de explotación forestal |
| comp., MS | logging mode | modo de registro (The operational state of the tool during which all of the output generated by the selected application is entered into a text log file for later review) |
| commun. | logging of incoming calls | registro de llamadas entrantes |
| commun. | logging of incoming calls | registro de comunicaciones de llegada |
| IT | logging off | desconexión |
| IT | logging-off | desconexión |
| IT | logging-off | cierre de sesión |
| IT | logging off | cierre de sesión |
| IT | logging-on | inicio de sesión |
| IT | logging-on | entrada en el sistema |
| forestr. | logging operation | corta y desembosque |
| dat.proc. | logging out | fin de conexión |
| dat.proc. | logging out | abandono del sistema |
| dat.proc. | logging out | salida del sistema |
| dat.proc. | logging out | cierre de sesión |
| forestr. | logging pan | deslizadera |
| forestr. | logging pan | cucharón de arrastre |
| forestr. | logging procedure | procedimiento de explotación |
| transp., agric. | logging railroad | ferrocarril forestal |
| transp., agric. | logging railway | ferrocarril forestal |
| agric. | logging residues | residuos forestales |
| agric. | logging residues | restos de corta |
| agric. | logging residues | residuos |
| agric. | logging residues | broza de corta |
| transp., construct. | logging road | pista forestal |
| transp., construct. | logging road | carretera forestal |
| forestr. | logging season | temporada de corta |
| forestr. | logging slash | residuos de corta |
| commun., IT | logging station | estación registradora |
| forestr. | logging supervisor | capataz de la explotación |
| comp., MS | logging table | tabla de registro (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| forestr. | logging technique | técnica de corta |
| forestr. | logging track | pista forestal |
| forestr. | logging trailers | camión forestal |
| forestr. | logging trestles | caballetes y andamiajes |
| forestr. | logging truck | camión maderero |
| forestr. | logging truck | remolque para desembosque |
| forestr. | logging truck | vehículo maderero |
| forestr. | logging volume | volumen de madera talada |
| wood. | logging waste | desecho de explotación |
| wood. | logging waste | residuo de explotación |
| agric. | long logging | saca de árboles completos |
| agric. | long logging | explotación en grandes largos |
| agric. | long-length logging | explotación en grandes largos |
| forestr. | loss of wood in logging | pérdidas de madera en la corta |
| agric., mech.eng. | low-lead cable logging | desembosque con cable rastrero |
| agric., mech.eng. | low-lead logging | desembosque con cable rastrero |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de monitorización y registro |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de detección con registro cronológico |
| oil | mud analysis logging | diagrafía de lodos de perforación |
| dril. | mud logging | registro de lodos |
| comp., MS | Office telemetry logging | Registro de telemetría de Office (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| agric. | patch logging | corta por bosquetes |
| forestr. | power cable logging | desembosque con cable |
| agric., mech.eng. | power logging | desembosque con cable motor |
| agric., mech.eng. | power-cable logging | desembosque con cable motor |
| agric., mech.eng. | powered-cable logging | desembosque con cable motor |
| agric. | pre-logging | saca preventiva |
| forestr. | pre-logging | apeos previos |
| UN | procurement services logging | registro de los servicios de adquisición |
| nucl.phys. | radiation bore-hole logging meter | medidor de radiación subterranea |
| nucl.phys. | radioactive well logging | medida de pared radiactiva |
| meas.inst. | radiometric borehole logging assembly | explorador radiométrico para sondeo |
| earth.sc. | radiometric borehole logging assembly | conjunto de radiosondeo |
| agric., mech.eng. | railroad logging | saca por ferrocarril |
| agric., mech.eng. | railway logging | saca por ferrocarril |
| forestr. | salvage logging | tala de salvamento |
| forestr. | salvage logging | rebusca |
| agric. | selective logging | apeamiento selectivo |
| agric. | selective logging | tala selectiva |
| agric. | selective logging | entresacas |
| org.name. | Seminar on Mechanization of Logging Operations in Mountainous Regions | Seminario sobre mecanización de las operaciones de madereo en regiones montañosas |
| agric. | short logging | explotación de troncos cortos |
| agric. | short-length logging | explotación de troncos cortos |
| agric. | shortwood logging | explotación de troncos cortos |
| forestr. | short-wood logging | explotación en rollos cortos |
| forestr. | shovel logging | saca con excavadora |
| agric., mech.eng. | single-wire logging | transporte por cable aéreo por gravedad de cable fijo |
| agric. | skyline cable logging | saca con cable |
| comp., MS | trace logging | registro de seguimiento (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| agric., mech.eng. | tractor logging | métodos de saca con tractor |
| agric. | tree-length logging | saca de árboles completos |
| comp., MS | Unified Logging Service | Servicio de registro unificado (An instrumentation and logging platform that provides monitoring, reporting and log viewing capabilities for Office servers and services) |
| comp., MS | User Access Logging | Registro de acceso de usuarios (A logging feature that gathers unique client records and events for later retrieval by an administrator using WMI or PowerShell) |
| life.sc. | water logging | imbibición del suelo |
| UN, ecol. | water-logging | anegamiento |
| life.sc., coal. | well logging | diagrafía |
| life.sc., coal. | well logging | registro de perforación |
| agric. | whole-stem logging | saca de árboles completos |
| agric. | whole-tree logging | saca de árboles completos |
| dril. | wireline logging | registro con cable |
| org.name. | Working Party on Logging and Utilization of Poplar Wood | Grupo de Trabajo sobre Corta, Extracción y Aprovechamiento de la Madera del Alamo |