| Subject | English | Spanish |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga |
| tech. | AC load circuit | circuito de carga de corriente alterna |
| energ.ind. | accident condition heat load | carga térmica en situación de accidente |
| gen. | accident pressure load | carga de presión de accidente |
| tech. | actual load | carga verdadera |
| tech. | actual load | carga eficaz |
| pack. | actual load | peso útil |
| pack. | actual load | carga |
| tech. | actual load factor | factor verdadero de carga |
| earth.sc., transp. | additional load | cargamento complementario |
| earth.sc. | aerodynamic load | fuerza aerodinámica |
| tech. | aerodynamic load | carga aerodinámica |
| gen. | air cushion devices for moving loads | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire |
| tech. | allowable load | carga de seguridad |
| tech. | allowable load | carga límite |
| tech. | allowable load | carga admisible |
| tech. | alternating current load circuit | circuito de carga de corriente alterna |
| tech. | applied load | carga real |
| tech. | applied load | carga impuesta |
| tech. | applied load | carga aplicada |
| construct. | to apply load factors | ponderar |
| construct. | applying load factors | ponderación |
| pack. | at full load | a plena carga |
| energ.ind. | auxiliaries load | potencia para servicios auxiliares |
| tech. | average load | promedio de carga |
| med. | average viral load | carga viral mediana |
| tech. | balancing load | carga de compensación |
| chem., el. | base-load gas | gas de base |
| tech. | basic load | carga básica |
| nat.sc., agric. | batch-load digester | digestor discontinuo |
| nat.sc., agric. | batch-load digester | fermentador en régimen discontinuo |
| construct. | bed load feeder | alimentador de material de acarreo |
| life.sc., construct. | bed load sampler | medidor del lecho |
| gen. | belts of metal for handling loads | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| nautic., transp. | boat-load | cargamento completo |
| gen. | braces of metal for handling loads | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | braces of metal for handling loads | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | braces of metal for load handling | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | braces of metal for load handling | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| tech., industr., construct. | breaking load | fuerza de ruptura |
| tech., met. | breaking load | carga final |
| tech., industr., construct. | breaking load | fuerza de tracción |
| gen. | breaking load | carga de rotura |
| pack. | buckling load | fuerza de inflexión |
| mater.sc., met. | buckling load | carga de ruina |
| mater.sc., met. | buckling load | carga de pandeo |
| mater.sc., met. | buckling load | carga de agotamiento |
| pack. | buckling load | carga de compresión axial |
| agric., mech.eng. | to bunch-load | carga de troncos en haces |
| agric., mech.eng. | to bundle-load | carga de troncos en haces |
| energ.ind., industr. | capacitive load | carga capacitativa |
| mater.sc. | centrally applied load | carga centrada |
| agric., mech.eng. | centre of load | centro de resistencia |
| mater.sc., mech.eng. | centre-point load | carga en el punto medio |
| life.sc., construct. | climatic load | carga climática |
| energ.ind. | coincidental peak load | carga de pico coincidental |
| mater.sc., met. | collapse load | carga de ruina |
| construct. | collapse load | carga de agotamiento |
| mater.sc., met. | collapse load | carga de pandeo |
| gen. | combat load | cargamento de combate |
| tech. | compression load | carga de compresión |
| pack. | compressive load | carga de compresión |
| mater.sc., el. | connected load | potencia conectada |
| gen. | contact load | carga sobre el contacto |
| agric., tech. | continuous-load digester | fermentador en régimen continuo |
| agric., tech. | continuous-load digester | digestor continuo |
| tech., energ.ind. | continuous thermal load | carga térmica continua |
| energ.ind. | cooling load | carga calorífica |
| tech. | crossover of load characteristic | transición de característica de carga |
| earth.sc. | cross-wind load | carga del viento lateral |
| agric. | cut load harvester | combinada |
| agric. | cut load harvester | cosechadora de caña de azúcar |
| construct. | dead load | carga permanente |
| construct. | dead load | carga muerta |
| tech. | dead load | carga fija |
| tech. | dead load of structure | carga estática de la estructura |
| nautic. | deck load | cargamento sobre cubierta |
| pack. | deflection of plastics under load | temperatura de distorsión en caliente |
| pack. | deflection of plastics under load | estabilidad dimensional (en caliente) |
| construct. | deformation under load | deformación por afecto de carga |
| mater.sc. | deformation under load | deformación por compresión |
| mater.sc. | deformation under load | deformación por carga |
| gen. | design accidental load | carga accidental de proyecto |
| construct. | design load | hipótesis de carga |
| tech. | design load | carga prevista |
| tech. | design load factor | factor calculado de carga |
| avia. | design wheel load | carga calculada por rueda |
| pack. | difficult load | carga de difícil manejo |
| tech. | direct load | carga directa |
| tech. | disposable load | carga útil |
| gen. | dual cycle load following characteristic | característica de doble ciclo de seguimiento de la carga |
| tech. | dummy load | carga ficticia |
| tech. | dummy load | craga simulada |
| antenn. | dummy load | antena ficticia |
| construct. | dynamic load of a bridge | carga rodante |
| construct. | dynamic load of a bridge | carga móvil de un puente |
| construct. | dynamic load of a bridge | sobrecarga de un puente |
| construct. | dynamic load of a bridge | carga dinámica de un puente |
| tech. | dynamic test under load | ensayo dinámico con carga |
| pack. | easy load | carga de fácil manejo |
| energ.ind. | efficiency at part load | rendimiento con carga parcial |
| tech. | electrical dummy load | carga eléctrica simulada |
| electr.eng. | electrical dummy load | carga resistiva |
| tech. | electrical dummy load | carga ficticia |
| tech. | electrical dummy load | carga eléctrica |
| tech., industr., construct. | elongation at half the knot breaking load | elongación de la fuerza media de ruptura de nudo |
| earth.sc. | equalization of load | compensación de carga |
| tech. | equipment tested free of load | máquina probada sin carga |
| tech. | equivalent fiber stress at maximum load | módulo de ruptura |
| tech. | equivalent fibre stress at maximum load | módulo de ruptura |
| construct. | equivalent load | carga equivalente |
| nat.sc., transp. | European load response test | prueba europea de respuesta bajo cargo |
| construct. | factored load | carga ponderada |
| construct. | failure load | carga de agotamiento |
| gen. | failure load | carga de rotura |
| tech. | failure to load | fallo en la carga |
| tech., mater.sc. | fatigue load meter | medidor de carga de fatiga |
| mater.sc., met. | fatigue risk caused by dynamic load | riesgo de fatiga debido a una carga dinámica |
| tech., met. | final load | carga de rotura |
| tech., met. | final load | carga final |
| gen. | fire load | potencial incendiario |
| gen. | fire load | carga de fuego |
| gen. | first load | combustible inicial |
| gen. | first load | carga inicial |
| mater.sc. | floating load | carga suspendida |
| mater.sc., mech.eng. | four-point load | cargas simétricas |
| pack. | fracturing load | fuerza de inflexión |
| pack. | fracturing load | carga de compresión axial |
| tech. | frequency and load control box | caja de control de carga y frecuencia |
| agric. | fresh-water load line | línea de carga en agua dulce |
| tech. | fuel load | peso de combustible |
| tech. | fuel load | carga de combustible |
| gen. | full capacity load | carga de capacidad total |
| agric. | full load current | corriente de máxima carga |
| agric. | full load current | corriente a plena carga |
| tech., mater.sc. | fully factored load | carga máxima |
| gen. | functional load | rendimiento funcional |
| chem. | gas load | consumo de gas |
| med. | genetic load | carga genética |
| gen. | harness of metal for handling loads | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | harness of metal for load handling | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | harness of metal for load handling | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| energ.ind. | heat load | carga calorífica |
| life.sc. | heat load plan | programa de carga térmica |
| mater.sc., el. | high load factor consumer | cliente de alta utilización |
| tax. | high tax load | presión fiscal alta |
| med. | high viral load | carga viral alta |
| tech. | hydraulic load | carga hidráulica |
| life.sc., transp. | hydrodynamic load | carga hidrodinámica |
| life.sc. | ice load | empuje del hielo |
| earth.sc., mater.sc. | impact load | carga por impacto |
| earth.sc., mater.sc. | impact load | impacto |
| life.sc. | inertial load | carga inercial |
| nat.sc., environ. | instrumental pay-load for vegetation | carga útil instrumental "Vegetación" |
| chem., el. | interruptible load | suministros interrumpibles |
| agric., industr., construct. | kiln load | carga de secado |
| tech., industr., construct. | knot breaking load | fuerza de ruptura de nudo |
| earth.sc. | landing loads | esfuerzos de aterrizaje |
| earth.sc. | landing loads | cargas de aterrizaje |
| construct. | lane load | carga por vía de circulación |
| energ.ind. | latent heat load | carga calorífica debida al calor latente |
| tech. | limit load | carga máxima |
| tech. | limit load factor | factor de carga máxima |
| gen. | limiting load | carga límite |
| chem. | liquid load | carga de líquido |
| tech. | live load | carga viva |
| construct. | live load | sobrecarga de uso |
| construct. | live load | carga móvil |
| life.sc., construct. | live load | sobrecarga |
| construct. | live load | carga no permanente |
| tech. | live load | carga dinámica |
| construct. | live load of a bridge | sobrecarga de un puente |
| construct. | live load of a bridge | carga dinámica de un puente |
| construct. | live load of a bridge | carga rodante |
| construct. | live load of a bridge | carga móvil de un puente |
| construct., wood. | 1 load timber measures | para madera de carpintería |
| tech. | load adjuster | regla calculadora de carga |
| tech. | load adjuster index | índice de la regla calculadora de carga |
| avia., transp. | load and hold | cargue y mantenga |
| avia., transp. | load and hold | regresar a la base y esperar cargado |
| gen. | load at break | carga a la rotura |
| pack. | load at rupture | carga de rotura |
| tech., industr., construct. | load at rupture | fuerza de ruptura |
| pack. | load at rupture | resistencia a la rotura por tracción |
| tech. | load bank | banco de prueba de carga |
| construct. | load-bearing backing | pared interior |
| construct. | load-bearing capacity | capacidad de carga |
| construct. | load bearing element | elemento portante |
| gen. | load-bearing framework | entramado portante |
| construct. | load bearing stiffener | rigidizador bajo carga |
| construct. | load-bearing structure | sistema resistente |
| med. | load-bearing wall | muro maestro |
| med. | load-bearing wall | muro de carga |
| mater.sc. | load bin | cajón de carga |
| pack. | load board | plataforma de carga (portable platform with or without superstructure, dispositivo móvil, dotado o no de super estructura) |
| tech. | load bus | línea colectiva de carga |
| tech. | load bus | barra colectora de carga |
| med. | load capacity | capacidad de carga |
| pack. | load capacity | tara |
| nat.sc., agric. | load capacity | potencia de carga |
| med. | load capacity | nivel de sobrecarga |
| med. | load capacity | punto de sobrecarga |
| pack. | load capacity | peso de carga |
| construct. | load capacity of a connection | resistencia de una ensambladura |
| tech., el. | load cell | captador dinamométrico |
| tech. | load cell correction factors | factores de corrección del indicador de presiones |
| tech. | load cell-based weighing | sistema de célula de carga para pesar |
| tech., el. | load characteristic | característica de carga |
| earth.sc., el. | load choke | bobina de carga |
| earth.sc., transp. | load classification | índice de carga en tierra |
| earth.sc., transp. | load classification number | índice de carga en tierra |
| CNC | load-compensated valve | válvula de compensación de carga |
| CNC | load compensation | compensación de carga |
| energ.ind., el. | load condition | condición de carga |
| agric. | load control | regulación de la fuerza de tracción |
| tech. | load control electromagnet | electromagneto regulador de carga |
| tech. | load control electromagnet | electroimán regulador de carga |
| tech. | load control section | sección de control de carga |
| tech. | load control valve | válvula reguladora de carga |
| tech. | load control valve assembly | conjunto de la válvula reguladora de carga |
| antenn. | load current | corriente de carga |
| tech., mater.sc. | load cycle | ciclo de carga |
| construct. | load data | datos de carga |
| construct. | load decrease | minoración |
| gen. | load deflection | deformación de carga |
| tech. | load deflection curve | curva de deformación por carga |
| agric. | load-deformation curve | curva de carga-deformación |
| gen. | load distribution | distribución de cargas |
| med. | load dosis | dosis de carga |
| gen. | load duration curve | monótona de cargas |
| gen. | load duration curve | curva de duraciones de cargas |
| tech., industr., construct. | load/elongation curve | curva fuerza/elongación |
| energ.ind. | load factor | factor de utilizacion de la potencia maxima posible |
| energ.ind. | load factor | porcentaje de utilizacion de energia |
| energ.ind. | load factor | factor de carga de un grupo |
| energ.ind. | load factor | factor de carga |
| agric. | load floor | plataforma de carga |
| energ.ind. | load-flow calculations | load-flow |
| energ.ind. | load-flow calculations | cálculos de reparto de cargas |
| earth.sc. | load following | control de seguimiento de la carga |
| gen. | load following | sistema de control acoplado |
| earth.sc. | load following control | control de seguimiento de la carga |
| gen. | load following control | sistema de control acoplado |
| pack. | load hook | ganchos porta-cargas |
| antenn. | load impedance diagram | diagrama de Rieke |
| antenn. | load impedance diagram | diagrama de impedancia de carga |
| construct. | load increase | mayoración |
| tech. | load-leveling relay | relé desconectador automático |
| tech. | load-levelling relay | relé desconectador automático |
| construct. | load lifting devices | dispositivos de elevación de cargas |
| chem. | load limit | límite de carga |
| tech. | load limit | carga máxima |
| avia. | load limit | factor de ocupación |
| tech. | load limit controller | regulador del límite de carga |
| construct. | load limits | límites de carga |
| gen. | load line that applies to winter sea water | línea de carga de invierno |
| earth.sc. | load-lock equipment | equipo con bloqueo de carga |
| gen. | load loss in a nuclear reactor circuit | pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear |
| energ.ind. | load management | gestión de la carga |
| tech. | load master | jefe de carga |
| avia. | load master | supervisor de carga |
| avia. | load meter | medidor de la carga admisible |
| construct. | load per unit area | carga por unidad de superficie |
| earth.sc., mech.eng. | load pressure drop | presión diferencial de carga |
| chem. | load range | ámbito de carga |
| tech. | load rate meter | contador de exceso |
| energ.ind. | load ratio share | participación en el coeficiente de carga |
| energ.ind. | load rejection | desconexión de carga |
| energ.ind. | load rejection | eliminación de carga |
| gen. | load rejection | rechazo de carga |
| tech. | load relief hole | orificio de alivio de la carga aerodinámica |
| tech. | load resistor | resistor de carga |
| med. | load resistor | resistencia de terminación |
| med. | load resistor | resistencia de carga |
| tech., law, el. | load response | respuesta de la demanda |
| construct. | load reversal | inversión de la carga |
| construct. | load reversal | alternancia de la carga |
| earth.sc., el. | load shedder relay | relé de desahogo |
| earth.sc., el. | load shedder relay | relé de campana |
| energ.ind. | load shedding | eliminación de carga |
| energ.ind. | load shedding | desconexión de carga |
| energ.ind. | load shedding arrangement | medida restrictiva de la carga eléctrica |
| energ.ind. | load-shedding capability | posibilidades de restringir la carga |
| energ.ind. | load shedding switch | interruptor de deslastre |
| agric., construct. | load shovel | cargadora mecánica |
| gen. | load swings | variaciones de la carga |
| gen. | load the lettuce | cargue la lechuga |
| gen. | load the pickup | cargue la camioneta |
| gen. | load the truck | cargue el camión |
| energ.ind. | load throw-off | eliminación de carga |
| energ.ind. | load throw-off | separación |
| energ.ind. | load throw-off | desconexión de carga |
| tech. | load transducer | transductor de la carga |
| pack. | load unit | carga unitaria |
| pack. | load unit | unidad de carga |
| weld. | load voltage of a welding power source | tensión en carga de una fuente de alimentación para soldadura |
| nautic. | load waterline | línea de carga máxima |
| mater.sc., el. | low load factor consumer | cliente de baja utilización |
| mater.sc., el. | low load factor tariff | tarifa para bajas utilizaciones |
| tax. | low tax load | presión fiscal baja |
| med. | low viral load | carga viral baja |
| chem. | lower load limit | límite inferior de carga |
| tech. | master shock load switch | interruptor maestro de la carga de choque |
| med. | maximal tube load | carga máxima |
| tech. | maximum applied load | carga máxima aplicada |
| construct. | maximum floor load | capacidad de carga |
| tech. | maximum landing load | carga máxima de aterrizaje |
| energ.ind., el. | maximum load | punta de carga |
| gen. | Maximum load | carga máxima |
| tech. | maximum probable load | carga máxima probable |
| earth.sc. | maximum rated X-ray tube load | potencia máxima asignada de un tubo de rayos X |
| nat.sc., agric. | meat load-in area | zona de carga de carnes |
| nat.sc., agric. | meat load-out area | zona de descarga de carnes |
| pack. | medium load | carga de manejo semi fácil |
| chem., el. | meeting the load | cobertura de la demanda |
| tech., industr., construct. | mesh breaking load | fuerza de ruptura de la malla |
| earth.sc. | metabolic heat load | calor metabólico |
| med. | metabolic load | carga metabólica |
| gen. | mine-protected load carrier | vehículo resistente a las minas para el transporte de carga |
| earth.sc., transp. | negative load factor | G negativo |
| pack. | net useful load | peso útil |
| pack. | net useful load | carga |
| chem., el. | night load | emisión nocturna |
| gen. | no-load | funcionamiento en vacío |
| gen. | no-load | marcha en vacio |
| tech. | no-load circuit breaker | disyuntor de mínima |
| earth.sc., el. | no-load current | corriente en vacío |
| gen. | no load operation | marcha en vacio |
| gen. | no load operation | funcionamiento en vacío |
| tech. | no-load speed | velocidad sin carga |
| earth.sc. | no-load tension | tensión en vacío |
| earth.sc. | no-load tension | tensión de vacío |
| weld. | no-load voltage in arc welding and cutting | tensión en vacío en la soldadura y en el corte por arco |
| tech., el. | nominal load | potencia nominal de un cliente |
| energ.ind. | noncoincidental peak load | carga de pico no coincidental |
| tech. | nose up due to load | proa inclinada hacia arriba debido a la carga |
| tech. | off-load | descargar |
| tech. | off-load | descarga |
| energ.ind., el. | off-load fuelled power reactor | reactor de potencia na recargable durante su operación |
| gen. | off-load fuelling | recarga del combustible en parado |
| tech., el. | ohm resistive load | carga resistiva en ohmios |
| gen. | on-load charging | recarga de funcionamiento |
| energ.ind., el. | on-load fuelled power reactor | reactor de potencia recargable durante su operación |
| gen. | on-load fuelling | recarga del combustible en marcha |
| gen. | on-load refuelling | recarga de funcionamiento |
| energ.ind. | other load management | otras técnicas de gestión de carga |
| agric., chem. | overall dietary load | conjunto dietético total |
| pack. | pallet load | carga sobre paletas |
| mater.sc., mech.eng. | palletized unit load | carga paleada |
| earth.sc., mech.eng. | part load expressed in % | carga parcial |
| tech. | part load | carga parcial |
| gen. | part load for heating | carga parcial para calefacción |
| tech. | peak load | carga máxima |
| tech. | peak load | volumen máximo de trabajo |
| energ.ind., el. | peak load | punta de carga |
| energ.ind. | peak-load gas | gas de punta |
| energ.ind. | peak-load hours | horas de punta |
| energ.ind. | peak load plant | central de punta |
| energ.ind. | peak load power plant | central de punta |
| energ.ind. | peak load power station | central de puntas |
| energ.ind. | peak load power station | central de punta |
| energ.ind., mech.eng. | peak load pump | bomba para puntas |
| energ.ind. | peak load set | grupo de puntas |
| energ.ind. | peak-load tariff | tarifa de punta |
| tech. | peak operating load | carga máxima de funcionamiento |
| construct. | permanent load | carga muerta |
| construct. | permanent load | carga permanente |
| chem. | permissible load | carga permisible |
| construct. | position of load | posición de las cargas |
| energ.ind. | potential peak load reduction | reducción de la carga máxima potencial |
| energ.ind. | power station internal load | potencia para servicios auxiliares |
| energ.ind. | power-regulation coefficient of load | coeficiente de autorregulación de una carga |
| tech. | pre-load | precargar |
| tech. | pre-load | carga previa |
| avia. | pre-load shim | suplemento de carga inicial |
| tech. | pressure load | presión de carga |
| earth.sc., construct. | principal loads | cargas principales |
| gen. | proof stress under load | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total |
| tech. | propeller load curve | curva de carga de la hélice |
| earth.sc., transp. | propeller-load horsepower | potencia absorbida por la hélice |
| earth.sc., mech.eng. | protection against low load | protección contra el funcionamiento de bajo caudal |
| tech. | pull-load | carga de tracción |
| earth.sc., construct. | pulsating load | carga pulsátil |
| earth.sc., industr., construct. | rate of load | velocidad de carga |
| tech. | rated load | carga nominal |
| weld. | rated load speed | velocidad asignada en carga |
| weld. | rated no-load speed | velocidad de rotación asignada en vacío |
| tech. | ready-to-load light | luz de preparado para cargar |
| tax. | real tax load | carga fiscal real |
| tax. | real tax load | carga fiscal efectiva |
| agric. | recovery load | carga en el arranque |
| med. | reduction in viral load | reducción de la carga viral |
| med. | reduction in viral load | reducción de carga viral |
| tech., mater.sc. | refractoriness-under-load test | curva de refractariedad bajo carga |
| energ.ind. | refrigeration load | carga calorífica |
| agric. | rendering load | carga de deslizamiento |
| construct. | repeated load | carga repetida |
| tech., mater.sc. | repeated load cycle | ciclo de cargas repetidas |
| earth.sc., construct. | reversed load | carga invertida |
| mater.sc. | reversed load cycle | ciclo de cargas alternativas |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga |
| mater.sc., industr., construct. | rope for securing wagon loads | prolonga |
| gen. | rupture load | carga de rotura |
| chem. | safe load | carga permisible |
| tech. | safe load | carga límite |
| tech., industr., construct. | safe working load | fuerza de trabajo de seguridad |
| weld. | secondary no-load voltage in resistance welding | tensión secundaria en vacío en soldadura por resistencia |
| life.sc., construct. | sediment load | carga solida |
| earth.sc. | sensible heat load | carga calorífica debida al calor sensible |
| construct. | service load | carga útil |
| construct. | service load | carga de servicio |
| construct. | service wind load | viento de servicio |
| tech. | shear load | esfuerzo cortante |
| construct. | shear working load | carga de uso a cortante |
| tech. | shock load | carga eléctrica |
| fishery | silt load | carga sólida |
| fishery | silt load | carga sedimentaria |
| fishery | silt load | carga de sedimento |
| avia. | single isolated wheel load | carga de rueda simple aislada |
| tech. | sinusoidal load | carga sinusoidal |
| earth.sc., el. | slamming load | carga por impacto |
| construct. | sliding working load | carga de uso a deslizamiento |
| agric., mech.eng. | to sling load | carga de troncos en haces |
| gen. | slings of metal for handling loads | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | slings of metal for handling loads | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| life.sc., environ. | sludge load | carga de fango |
| construct. | snow load | carga de nieve |
| earth.sc., mech.eng. | speed of rotation at full load | velocidad de rotación a plena carga |
| agric. | stalling load | carga de calaje |
| avia. | static load | carga fija |
| gen. | static load method | método de carga estática |
| electr.eng. | static load test | prueba de carga estática |
| energ.ind. | station service load | potencia para servicios auxiliares |
| construct. | steady load | carga muerta |
| construct. | steady load | carga permanente |
| gen. | straps of metal for handling loads | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | straps of metal for load handling | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| tech. | stress load | carga de tensión |
| min.prod. | Sub-Committee on Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety | Subcomité de Estabilidad y Líneas de Carga y Seguridad de Pesqueros |
| min.prod. | Sub-Committee on Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety | Subcomité SLF |
| geol. | suspended load | sedimento fino |
| life.sc. | suspended load | materiales en suspensión |
| soil. | suspended load | sedimentos finos |
| geol. | suspended load | material en suspensión |
| life.sc., construct. | suspended sediment, suspended load | material en suspensión |
| tech. | sustained load | carga constante |
| tech., mater.sc. | sustained load test | ensayo de carga prolongado |
| tech. | tactical load | carga táctica (transporte aéreo) |
| earth.sc., construct. | tangential load | carga tangencial |
| pack. | tear maximum load | resistencia a la rotura (por tracción) |
| construct. | tension working load | fuerza tracción admisible |
| gen. | test procedure under load | procedimiento de ensayo con carga |
| tech. | thrust load | presión de empuje unitaria |
| avia. | thrust load | carga axial |
| construct. | total load | carga total |
| avia. | total load | carga completa |
| life.sc. | transport of bed load | arrastre |
| life.sc. | transport of sediment load | arrastre |
| earth.sc., construct. | transverse load | carga transversal |
| construct. | trapezoidal load | carga trapezoidal |
| construct. | triangular load | carga triangular |
| agric. | tropical load line | marca de francobordo en aguas tropicales |
| agric. | tropical load line | línea de carga en el trópico |
| mater.sc., mech.eng. | two-point load | cargas simétricas |
| gen. | ultimate load | carga de rotura |
| tech. | unit load | carga por unitaria |
| tech. | unit load | razón del peso al área de contacto sobre el terreno |
| tech. | unit load | carga por unidad de superficie |
| tech. | unit load | carga por unidad |
| nautic., transp. | unit load vessel | buque dedicado al transporte de unidades de carga |
| pack. | unitized load | carga unitaria |
| pack. | unitized load | unidad de carga |
| chem. | upper load limit | límite superior de carga |
| chem. | vapour load | carga de vapor |
| energ.ind. | vertical load | carga vertical |
| med. | viral load | carga vírica |
| med. | viral load detectable again | nueva detección de la carga viral |
| soil. | wash load | sedimentos finos |
| antenn. | water load | carga de agua |
| mil. | weapons load training | adiestramiento para cargar las armas |
| pack. | weight of load | tara |
| pack. | weight of load | capacidad de carga |
| pack. | weight of load | peso de carga |
| earth.sc., mech.eng. | wind load | presión del viento |
| earth.sc., mech.eng. | wind load | carga del viento |
| chem., el. | wind load rating | capacidad de resistencia al viento |
| gen. | winter load line | línea de carga de invierno |
| agric. | winter North Atlantic load line | línea de carga de invierno en el Atlántico Norte |
| tech. | work load | rendimiento |
| tech. | work load | trabajo pendiente |
| tech. | work load | volumen de trabajo |
| tech. | work load | carga normal de trabajo |
| tech., industr., construct. | work to maximum load | trabajo a carga máxima |
| pack. | working effective load | peso útil |
| pack. | working effective load | carga |
| construct. | working load | carga trabajo admisible |
| construct. | working load | carga de uso |
| construct. | working load | carga de servicio |
| construct. | working load tables | tablas de uso |
| energ.ind. | zero-load efficiency | eficiencia de carga cero |