| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | account linking | vinculación de cuentas (The process of linking Windows user accounts to Windows Live IDs or other online accounts, allowing seamless interaction between the two authentication models. As a result, users can be automatically logged into their online services when logging into Windows. They can also share with other users based on their Windows Live IDs (or other), granting them specific permissions to files and folders (read only, read-write, etc)) |
| IMF. | chain linking | encadenamiento |
| health., anim.husb. | Computerised Network Linking Veterinary Authorities | Red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias |
| health., IT, nat.res. | computerised network linking veterinary authorities | red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias |
| health., anim.husb. | Computerized network linking veterinary authorities Ani mal Mo ves Management System | Red Informatizada de Enlace entre Autoridades Veterinarias |
| health., anim.husb. | computerized network linking veterinary authorities | red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias |
| health., anim.husb. | Computerized network linking veterinary authorities Ani mal Mo ves Management System | Red Informatizada de Enlace entre Administraciones Veterinarias |
| comp., MS | contact linking | vinculación de contactos (The process of linking contacts that represent the same person. This enables you to view information from multiple contacts in a single contact card) |
| chem. | cross linking | reticulación |
| chem. | cross linking | enlace cruzado |
| med. | cross-linking | puento externo |
| chem. | cross-linking agent | reticulante |
| med. | cross-linking immobilization | inmovilización por entrecruzamiento |
| dril. | cross-linking monomer | monómero de entrecruzamiento |
| med. | cross-linking of fibrin monomers | entrecruzamiento de monómeros de fibrina |
| chem. | cross-linking resin | resina reticular (con enlaces transversales) |
| comp., MS | deep linking | vinculación en profundidad (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page) |
| gen. | degree of cross-linking | grado de reticulación |
| construct. | dog for linking two hollow section planks | grapa de unión entre dos cajones |
| IT | dynamic linking loader | cargador de vinculación dinámica |
| gen. | edge linking | empalme de contornos |
| comp., MS | E-mail Auto-linking | Vinculación automática de correo electrónico (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| transp., polit. | Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo |
| org.name. | Expert Consultation on Global Forest Resources Assessment: Linking National and International Efforts | Consulta de expertos sobre la evaluación de los recursos forestales mundiales: vincular los esfuerzos nacionales e internacionales |
| med. | fibrin cross-linking | entrecruzamiento de fibrina |
| org.name. | Global Post-harvest Initiative. Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico |
| org.name. | Global Post-harvest Systems Initiative for the 21st Century - Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico |
| UN, polit. | Inception Workshop on Rebasing and Linking National Account Series | Seminario de iniciación sobre la formulación de nuevas bases y la vinculación de las series de cuentas nacionales |
| IMF. | index-linking | corrección monetaria |
| IMF. | index-linking | ajuste monetario |
| IMF. | index-linking | indización исп. |
| fin., lab.law. | index-linking | indización |
| fin. | index-linking | indexación |
| stat. | inter-linking data | vinculación de los datos |
| industr. | linking and looping | enlace y remallado |
| industr., construct. | linking course | hilera de mallas flojas |
| auto.ctrl. | linking element | elemento de enlace |
| law | linking factor | factor de vinculación |
| law | linking factor | factor de conexión |
| law | linking factor | criterio de conexión |
| gen. | linking infrastructure | infraestructuras de enlace |
| IT, el. | linking loader | programa de carga |
| textile | linking machine | remalladora |
| industr., construct. | linking machine | máquina de remallar |
| textile | linking machine looper | cierre de remalladora |
| textile | linking machine needle | aguja de remalladora |
| med. | linking number | número de uniones del ADN |
| gen. | linking of lists | alianza electoral |
| econ., health. | Linking Relief, Rehabilitation and Development | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo |
| gen. | Linking Relief, Rehabilitation and Development | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo |
| IT, dat.proc. | linking statement | declaración de conexión |
| commun. | linking station | estación de enlace |
| comp., MS | linking table | tabla de vinculación (A table that has associations with two other tables, and is used indirectly as an association between those two tables) |
| econ., fin. | linking to a partner | vinculación con un socio |
| arts., commun., IT | linking up of European archives services | Memoria Archivos Programas |
| gen. | linking up of European archives services | red de servicios de archivos europeos |
| lab.law. | linking wages to productivity | vínculo entre salario y productividad |
| UN, afr. | LRRD approach linking relief, rehabilitation and development | enfoque de vinculación entre el socorro, la rehabilitación y el desarrollo |
| comp., MS | object linking and embedding | vinculación e incrustación de objetos (A technology for transferring and sharing information among applications. When an object, such as an image file created with a paint program, is linked to a compound document, such as a spreadsheet or a document created with a word processing program, the document contains only a reference to the object; any changes made to the contents of a linked object will be seen in the compound document. When an object is embedded in a compound document, the document contains a copy of the object; any changes made to the contents of the original object will not be seen in the compound document unless the embedded object is updated) |
| comp., MS | object linking and embedding for POS | vinculación e incrustación de objetos para PDV (A widely-adopted POS device standard initiated by Microsoft, NCR, Epson, and Fujitsu-ICL to help integrate POS hardware into applications for the Windows™ family of operating systems) |
| commun., IT | parallel architecture for networking gateways linking OSI systems | arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas ISA |
| work.fl., IT | relational linking | relacionado por operador |
| IT, dat.proc. | sheet-to-sheet linking | enlace de hojas de cálculo |
| IT, dat.proc. | spreadsheet linking | enlace de hojas de cálculo |
| industr., construct. | steady dial linking machine | máquina de remallar de dial fijo |
| industr., construct. | straigh bar linking machine | máquina de remallar plana |