| Subject | English | Spanish |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| IT | computer-based linguistic model | modelo lingüístico informatizado |
| cultur. | cultural and linguistic diversity | diversidad cultural y lingüística |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| nat.sc., social.sc. | European Linguistic Technologies Agency | Agencia Europea de Tecnologías Lingüísticas |
| relig. | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas | precios fijos para los libros en las zonas lingüísticas transnacionales homogéneas |
| IT | interfacing linguistic module | interconexión de los módulos linguísticos |
| social.sc. | International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities | Federación Internacional para la Protección de los Derechos de las Minorías Étnicas, Religiosas y Lingüísticas y de otras Minorías |
| polit., gov., law | legal/linguistic expert | jurista-lingüista |
| law | legal/linguistic expert | experto jurídico-lingüístico |
| law | legal/linguistic experts unit | unidad de juristas-lingüistas |
| law | legal/linguistic finalization | puesta a punto jurídico-lingüística |
| gov. | linguistic administrator | administrador lingüista |
| geogr. | linguistic area | región lingüística |
| ed., social.sc. | linguistic audit | auditoría lingüística |
| econ. | linguistic awareness | conciencia lingüística |
| geogr. | linguistic community | comunidad lingüística |
| ed. | linguistic competence indicator | indicador de competencia lingüística |
| social.sc. | linguistic customisation | personalización lingüística |
| commun., IT | linguistic decoder | decodificador lingüístico |
| econ. | linguistic discrimination | discriminación lingüística |
| h.rghts.act., social.sc. | linguistic diversity | diversidad lingüística |
| IT | linguistic engineering | tecnología lingüística |
| IT | linguistic engineering | ingeniería lingüística |
| work.fl. | linguistic equivalence | equivalencia lingüística |
| gov. | linguistic expert | experto lingüista |
| econ. | linguistic group | grupo lingüístico |
| UN, health. | linguistic identity of the deaf community | identidad lingüística de las personas sordas |
| fin., social.sc. | linguistic infrastructure | infraestructura lingüística |
| social.sc. | linguistic island | isla lingüística |
| gen. | linguistic minority | minoría lingüística |
| gen. | linguistic policy | política lingüística |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | procedimiento de verificación lingüística posterior al dictamen |
| geogr. | linguistic region | región lingüística |
| IT, social.sc. | Linguistic Research and Engineering | investigación e ingeniería lingüística |
| health., pharma. | linguistic review | revisión lingüística |
| gen. | linguistic sign | signo lingüístico |
| IT | linguistic technology | ingeniería lingüística |
| IT | linguistic technology | tecnología lingüística |
| work.fl. | linguistic thesaurus | tesauro lingüístico |
| ed. | linguistic training | formación lingüística |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| IT, social.sc. | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| fin., social.sc. | provider of linguistic services and utilities | proveedor de servicios e instrumentos lingüísticos |
| IT | repository of linguistic resources | compilación de recursos lingüísticos |
| gen. | to seek out a suitable linguistic remedy | buscar una solución lingüística adecuada |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas |
| h.rghts.act., social.sc. | Universal Declaration of Linguistic Rights | Declaración Universal de Derechos Lingüísticos |
| h.rghts.act., social.sc. | Universal Declaration of Linguistic Rights | Declaración Universal de Derechos Linguísticos |
| gen. | Working Party of Legal/Linguistic Experts | Grupo de Juristas-Lingüistas |