| Subject | English | Spanish |
| sociol., unions., polit. | activity limitation | limitación en la actividad |
| gen. | activity limitation | discapacidad |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | adaptar una descripción a la limitación |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones |
| transp. | aircraft approach limitation | altura limite de aproximación con instrumentos |
| transp., avia. | aircraft approach limitation | altura límite de aproximación con instrumentos |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Compromiso de Lima |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa |
| fishery | area licence limitation programme | programa de limitación de licencias |
| econ. | arms limitation | limitación de armamentos |
| gen. | arms limitation | limitación de los armamentos |
| gen. | assignment limitation | limitación por destino |
| transp., mater.sc. | authority limitation | limitación de desmultiplicación |
| law | barred by the statute of limitation | prescrito |
| econ. | barring of penalties by limitation | prescripción de la pena |
| med. | birth limitation | limitación de nacimientos |
| agric. | cash deposit limitation | ley de depósitos líquidos |
| agric. | cash deposit limitation | ley de depósitos en efectivo |
| agric. | catch limitation | limitación de captura |
| clim. | certified emission limitations | limitaciones certificadas de las emisiones |
| tech. | clad temperature limitation | limitación de la temperatura de la vaina |
| dialys. | clearing limitations | limitaciones de disponibilidad |
| law | closed area limitations | respeto del territorio |
| med. | comprehensive system of dose limitation | sistema global de limitación de dosis |
| transp., avia. | compressibility limitations | limitaciones de compresibilidad |
| law, transp. | conduct barring limitation | conducta que excluye el derecho a la limitación |
| transp., polit. | Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976 | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo |
| law, transp. | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 |
| gen. | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods | Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías |
| law, polit. | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convenio sobre la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad y de los crímenes de guerra |
| gen. | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales |
| earth.sc., el. | current limitation | limitación de corriente |
| econ. | debt barred by limitation | deuda prescrita |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente |
| environ. | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery | directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones |
| patents. | discontinuance of limitation | interrupción de la prescripción |
| fin. | dividend limitation | limitación de dividendos |
| lab.law., transp. | duty-time limitation for flying personnel | limitación del tiempo de servicio para el personal de aire |
| fishery | effort limitation | limitación del esfuerzo |
| transp., avia., mater.sc. | elevation limitation | restricción de elevación |
| environ., UN | emission limitation commitments | compromisos de limitación de las emisiones |
| gen. | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| patents. | expiration of the term of limitation | expiración del plazo de prescripción |
| law | extension of the limitation period | prórroga del plazo de prescripción |
| el. | external rate limitation | limitación del ritmo externo |
| law | Extinguishment of a sentence by limitation | prescripción de la pena |
| el. | fan-out limitation | limitación de salida en abanico |
| gen. | firing zone limitation | zona prohibida de tiro |
| transp., avia. | flight and duty time limitations | limitaciones de tiempo de vuelo y actividad |
| transp., avia. | floor strength limitation | limitaciones de la resistencia del suelo |
| gen. | geographical limitation | restricción territorial |
| gen. | geometric limitation | limitación geométrica |
| agric. | guarantee limitation arrangement | régimen de limitación de garantía |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General |
| UN | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima |
| min.prod. | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar |
| patents. | interruption of limitation | interrupción de la prescripción |
| law | interruption of the period of limitation | interrupción de la prescripción |
| soil. | land use limitation | limitación del uso de tierras |
| fishery | license limitation program | programa de limitación de licencias |
| fishery | license limitation programme | programa de limitación de licencias |
| patents. | limitation fee | tasa de limitación |
| law | limitation fund | fondo de limitación |
| law | limitation in consequence of acquiescence | caducidad por tolerancia |
| patents. | limitation in consequence of acquiescence | prescripción por tolerancia |
| insur. | limitation of a right | prescripción de un derecho |
| patents. | limitation of a right | limitación de un derecho |
| law | limitation of actions | limitación de acciones (Example - statutes of limitation) |
| law | limitation of actions | prescripción de la acción social |
| patents. | limitation of claims | limitación de las reivindicaciones |
| UN, clim. | limitation of climate change | limitación de los cambios climáticos |
| gen. | limitation of earning capacity | disminución de la capacidad de trabajo |
| econ. | limitation of legal proceedings | prescripción del delito |
| IT | limitation of retention of data | fecha de caducidad de los datos |
| account. | limitation of scope | limitación del alcance |
| account. | limitation of scope | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | limitation of scope | alcance de los trabajos de fiscalización |
| gen. | limitation of speaking time | limitación del tiempo de palabra |
| stat. | limitation of the birth rate | limitación de la natalidad |
| law | limitation of the effect in time | limitación del efecto en el tiempo |
| law | limitation of the effects of a Community trade mark | limitación de los efectos de la marca comunitaria |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | limitación de los efectos de la patente comunitaria |
| law | limitation of the temporal effects of a judgment | limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia |
| account. | limitation on scope | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | limitation on scope | limitación del alcance |
| account. | limitation on scope | alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | limitation on the scope of the audit | limitación del alcance |
| account. | limitation on the scope of the audit | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | limitation on the scope of the audit | alcance de los trabajos de fiscalización |
| corp.gov. | limitation on the term of office | limitación del mandato |
| law | limitation period | plazo de prescripción |
| law | limitation period for the enforcement of sanctions | prescripción en materia de ejecución |
| law, fin. | limitation period in proceedings | prescripción en materia de actuaciones |
| law | limitation period of prescription | término de prescripción |
| law | limitation period of prescription | plazo de prescripción |
| patents. | limitation procedure | procedimiento de limitación |
| transp. | limitation speed | velocidad de limitación |
| transp. | limitation threshold | umbral de limitación |
| meteorol. | limitations of model forecasts | limitaciones de los pronósticos del modelo |
| transp., avia. | limitations on dangerous goods in air transport | limitaciones sobre Mercancías Peligrosas en el transporte aéreo |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| tech. | line of sight limitation | limitación de la línea visual |
| tech. | line of sight limitation | limitación de la línea de mira |
| transp., mater.sc. | load limitation | limitación de carga |
| coal. | load limitation device | dispositivo de limitación de carga |
| gen. | mass limitation | limitación másica |
| transp., avia. | obstacle limitation surface | superficies limitadoras de obstáculos |
| patents. | order for limitation | decisión de una limitación |
| fin. | overall limitation | limitación global |
| fin. | overall limitation | limitación general |
| agric. | ownership limitation | limitación de la propiedad |
| fin. | per country limitation | desgravación desagregada por país |
| transp., avia. | performance limitations | limitaciones de performance |
| law | period of limitation | plazo de prescripción |
| law | period of limitation | término de prescripción |
| transp. | plan for flight-time limitation | plan de limitación de los horarios de vuelo |
| patents. | possibility of limitation | posibilidad de restricción |
| patents. | possibility of limitation | posibilidad de limitación |
| patents. | Pr limitation | limitación |
| patents. | Pr limitation | restricción |
| environ. | prescription statutory limitation | limitación estatutaria de prescripción |
| mater.sc. | pressure limitation valve | válvula para limitar la presión |
| mater.sc. | pressure limitation valve | válvula de limitación de presión |
| agric. | programme of fishing effort limitation | programa de reducción del esfuerzo pesquero |
| el.mach. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | protección por limitación de la corriente permanente de la carga eléctrica |
| min.prod. | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 |
| patents. | publication of a new specification following limitation proceedings | publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones |
| environ., UN | quantified emission limitation and reduction commitments | compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones |
| environ. | quantified emission limitation commitment | compromiso cuantificado de limitación de las emisiones |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones |
| clim. | quantified emission limitations and reduction obligations | obligaciones de limitación y reducción cuantificadas de las emisiones |
| agric. | quantitative limitation of catches | limitación cuantitativa de las capturas |
| gen. | Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in Inland Navigation | Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la navegación interior |
| fish.farm. | Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry | Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la industria de la pesca |
| patents. | rejection of the request for limitation as inadmissible | rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible |
| patents. | rejection of the request or limitation of the Community patent | desestimación de la solicitud o limitación de la patente comunitaria |
| patents. | request for limitation | solicitud de limitación |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | efecto retroactivo de una limitación de derecho |
| UN | SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks | Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas |
| UN | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks | Acuerdo I y Tratado II s.la lim-n de las armas estr.ofensivas |
| UN | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks | Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas |
| transp., mater.sc. | search limitation | limitación de exploración |
| transp., avia. | speed limitation | limitaciones de velocidad |
| transp., industr. | speed limitation device | limitador de velocidad |
| transp., industr. | speed limitation device | dispositivo de limitación de velocidad |
| law | statute of limitations | ley de exención de derechos |
| ed. | statute of limitations | ley de prescripción |
| law | statute of limitations | ley que fija los términos de la prescripción |
| fin. | statute of limitations | período de prescripción |
| fin. | statute of limitations | plazo de prescripción |
| law | statute of limitations a law limiting the time within which legal action may be taken | estatuto de limitaciones |
| law | statute of limitations | estatuto de limitaciones |
| gen. | Strategic Arms Limitation Talks | negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas |
| UN | strategic arms limitation talks | Negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas |
| gen. | strategic arms limitation talks | conversaciones sobre limitación de armas estratégicas |
| gen. | Strategic Arms Limitation Talks | Tratado sobre limitación de armas estratégicas |
| gen. | Strategic Arms Limitation Talks | Conversaciones para Limitación de Armas Estratégicas |
| tech. | strategic Arms Limitation Treaty | Tratado para la Limitación de Armas Estratégicas |
| gen. | Strategic Arms Limitation Treaty | Conversaciones para Limitación de Armas Estratégicas |
| gen. | Strategic Arms Limitation Treaty | Tratado sobre limitación de armas estratégicas |
| gen. | Strategic Arms Limitation Treaty | negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas |
| agric. | subject to limitation | prescriptible |
| law | suspension of the limitation period | suspensión de la prescripción |
| transp., avia. | system limitations | limitaciones de los sistemas |
| med. | system of dose limitation | sistema de limitación de dosis |
| gen. | Tactical Arms Limitation Talks | negociaciones sobre la limitación de las armas tácticas |
| gen. | Tactical Arms Limitation Talks | conversaciones sobre la limitación de las armas tácticas |
| earth.sc. | temperature rise limitation | límite para la elevación de temperatura |
| law | term of limitation | plazo de prescripción |
| law | term of limitation | término de prescripción |
| immigr. | territorial limitation | limitación territorial |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares |
| law | tolling of the statute of limitations | dejar sin efecto la prescripción |
| law | tolling of the statute of limitations | suspender la prescripción |
| law | tolling of the statute of limitations | dejar vencer la prescripción |
| law | tolling of the statute of limitations | interrumpir la prescripción |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos |
| UN | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms | Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas |
| gen. | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Acuerdo de defensa antimisiles |
| UN | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Tratado sobre la lim-n de los sistemas de misiles antibalísticos |
| gen. | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos |
| gen. | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Tratado sobre misiles antibalísticos |
| gen. | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares |
| UN | Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms | Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas |
| transp. | unit limitation of liability | limitación de responsabilidad por unidad |
| transp. | unit limitation of liability | limitación unitaria de responsabilidad |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | visado de validez territorial limitada |
| transp., avia. | wind limitations | limitaciones de viento |
| transp. | Working Group on Flight Time Limitation | Grupo de trabajo sobre limitación del tiempo de vuelo |
| construct. | zone of height limitation | zona altius non tollendi |