| Subject | English | Spanish |
| arts. | Association of Information Professionals and Librarians | Asociación Francesa de Documentalistas y Bibliotecarios Especializados |
| IMF. | Chief Librarian | Jefe de Biblioteca |
| commun. | chief librarian | conservador |
| arts. | Chief Librarian | bibliotecario en jefe |
| arts., agric., USA | Inter-American Association of Agricultural Librarians and Documentalists | Asociación Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas Agrícolas |
| gen. | Inter-American Association of Agricultural Librarians and Documentalists | Asociación interamericana de bibliotecarios y documentalistas agrícolas |
| org.name. | Inter-american Association of Agricultural Librarians, Documentalists and Information Specialists | Asociación Interamericana de Bibliotecarios, Documentalistas y Especialistas en Información Agrícola |
| org.name. | Inter-american Association of Agricultural Librarians, Documentalists and Information Specialists | AIBDA |
| mun.plan., agric. | international association of agricultural librarians and documentalists | Asociación Internacional de Bibliotecarios y Documentalistas Agrícolas |
| arts. | National Librarian | director de la Biblioteca Nacional |
| work.fl., commun. | public librarian | bibliotecario especializado de bibliotecas públicas |
| ed. | reference librarian | bibliotecario referencista or de referencia |
| commun., IT | robotic librarian | bibliotecario robótico |
| commun., IT | robotic librarian | robot de búsqueda |
| commun., IT | robotic librarian | robot de conocimiento |
| commun., IT | robotic librarian | cognibot |
| commun., IT | robotic librarian | cognirobot |
| commun., IT | robotic librarian | robot virtual |
| commun., IT | robotic librarian | bibliotecario electrónico |
| work.fl., commun. | science librarian | bibliotecario de bibliotecas científicas |
| IMF. | Senior Librarian | Bibliotecario Principal |
| work.fl., commun. | special librarian | bibliotecario especializado |