| Subject | English | Spanish |
| econ. | ad hoc letter of amendment | nota rectificativa ad hoc |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | acuerdo en forma de canje de notas |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| baseb. | at the letters of the uniform | a la letra del uniforme |
| commun. | band of letters | rodillo de letras |
| commun. | body of a letter | cuerpo de una carta |
| comp. | capitalized first letter of sentences | poner en mayúsculas la primera letra después del punto |
| bank. | circular letter of credit | carta de crédito general |
| commun. | code for the automatic sorting of letters | código para la clasificación automática de cartas |
| bank. | commercial letter of credit | carta de crédito comercial |
| IMF. | commercial letter of credit | carta de crédito |
| fin., insur. | confirmed irrevocable letter of credit | crédito documentario irrevocable confirmado |
| market., fin. | confirmed letter of credit | crédito documentario confirmado |
| bank. | confirmed letter of credit | carta de crédito confirmada |
| econ. | confirmed letter of credit | carta de confirmación de crédito |
| gen. | Copy of letter | traducción de carta |
| fin. | copy of signed offer letter | copia firmada de la carta de oferta |
| bank. | documentary letter of credit | carta de crédito documentaria |
| commun., industr., construct. | envelope of a letter | sobre de carta |
| commun., industr., construct. | envelope of a letter | sobre |
| gen. | exchange of interpretative letters | canje de notas interpretativas |
| gen. | exchange of letters | canje de notas |
| patents. | exchange of letters | correspondencia |
| gen. | exchange of letters | Intercambio de cartas |
| commun. | fanned stacking of letters | superposición parcial de las cartas |
| commun. | foot of a letter | pie de la letra |
| law | inter-agency letter of agreement | carta de acuerdo entre agencias |
| UN, econ. | internationally syndicated letter of credit | carta de crédito emitida por un consorcio internacional |
| econ. | irrevocable letter of authority | carta de crédito irrevocable |
| fin., insur., account. | irrevocable letter of credit | carta de crédito irrevocable |
| fin. | irrevocable letter of credit | acreditivo irrevocable |
| fin. | irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute | cartas de crédito "standby" irrevocables que sean sustitutivas de crédito |
| patents. | issuing of letters of credit | emisión de cartas de crédito |
| patents. | issuing of travellers cheques and letters of credit | emisión de cheques de viaje y cartas de crédito |
| gen. | letter boxes of masonry | buzones para cartas de mampostería |
| gen. | letter boxes of metal | buzones para cartas metálicos |
| gen. | letter boxes of metal | buzones para cartas metálicos |
| gen. | letter of abstention | carta de renuncia |
| insur. | letter of acceptance | carta de aceptación |
| environ. | letter of access | carta de acceso |
| gen. | letter of agreement | carta de acuerdo |
| corp.gov. | letter of agreement commitment | carta de acuerdo-compromiso |
| fin. | letter of allotment | acta de adjudicación |
| fin. | letter of amendment | nota rectificativa |
| fin., tech. | letter of appointment | carta de nombramiento |
| gen. | letter of appreciation | carta de agradecimiento |
| UN, tech. | letter of assist | carta de asignación |
| nautic. | letter of attorney | poder |
| gen. | letter of attorney | mandavo |
| gen. | letter of censure | carta de censura |
| gen. | letter of censure | reprensión por escrito |
| gen. | letter of censure | amonestación por escrito |
| busin., labor.org. | letter of comfort | carta de intenciones |
| busin., labor.org. | letter of comfort | carta de patrocinio |
| busin., labor.org. | letter of comfort | carta de seguridades |
| fin. | letter of commitment | carta de compromiso |
| law, fin. | letter of confirmation | escrito de confirmación |
| law | letter of credence | credencial |
| IMF. | letter of credit | carta de crédito comercial |
| fin. | letter of credit | carta de crédito |
| fin. | letter of credit | crédito documentario |
| account. | letter of credit | cartas de crédito |
| nautic. | letter of delegation | poder |
| bank. | letter of deposit | carta de depósito |
| econ. | letter of development policy | carta de intención sobre la política de desarrollo |
| law | letter of formal notice | escrito de requerimiento |
| law, econ. | letter of formal notice | requerimiento |
| fin., tech. | letter of guarantee | carta de garantía |
| law | letter of guardianship | designación oficial de tutor |
| econ. | letter of hypothecation | carta de garantía |
| econ. | letter of hypothecation | carta de pignoración |
| econ. | letter of hypothecation | carta de fianza |
| gen. | letter of identity | carta de legitimación |
| econ. | letter of indemnity | garantía de indemnización |
| fin., tech. | letter of indemnity | carta de garantía |
| nautic. | letter of indemnity | garantía bancaria |
| tech. | letter of instruction | directiva |
| tech. | letter of instruction | pliego de instrucciones |
| tech. | letter of instruction | carta de instrucciones |
| law | letter of intent | contrato de intención |
| mech.eng., construct. | letter of intent | carta de intención |
| law | letter of intent | memorándum de acuerdo |
| law, fin. | letter of intent | carta de intenciones |
| gen. | Letter of Intent | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa |
| gen. | Letter of Intent Framework Agreement | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa |
| gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa |
| law | letter of notice | escrito de requerimiento |
| law | letter of notice | carta de emplazamíento |
| law, fin. | letter of notification | carta de notificación |
| gen. | letter of readiness | carta de terminación de los preparativos |
| gen. | letter of readiness | carta de disponibilidad |
| gen. | letter of recall | carta de llamada |
| gen. | letter of reminder | carta de advertencia |
| polit., law | letter of request | comisión rogatoria |
| gen. | letter of resignation | escrito de renuncia |
| law, market. | letter of respite | pacto de mora |
| law, market. | letter of respite | acuerdo de mora |
| law, h.rghts.act. | letter of rights | declaración de derechos |
| econ. | letter of sectoral policy | carta de intención sobre la política sectorial |
| work.fl. | letter of submission | carta de envío |
| construct. | letter of tender | carta de la oferta |
| work.fl. | letter of transmittal | carta de envío |
| IMF. | letter of transmittal | carta de remisión |
| IMF. | letter of transmittal | carta de presentación |
| IMF. | letter of transmittal | nota de envío |
| tech. | letter of transmittal | oficio de remisión |
| tech. | letter of transmittal | carta remisoria |
| gen. | Letter of Understanding | Carta de Entendimiento |
| gen. | letter of understanding | carta de acuerdo |
| law | letters of administration | cartas de administración |
| law | letters of conservatorship | cartas de tutelaje |
| account., commer. | letters of credit | cuenta corriente con socios y administradores |
| law | letters of guardianship | cartas de guardianía |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | comisión rogatoria acordada mediante auto |
| market., fin. | liability arising from letters of credit | riesgo de créditos documentarios |
| market., fin. | liability from letters of credit | riesgo de créditos documentarios |
| commun. | main stroke of a letter | cuerpo de letra |
| ed. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. |
| polit. | opinion in the form of a letter | opinión en forma de carta |
| social.sc. | Order of Arts and Letters | Orden de las Artes y las Letras |
| commun. | overlapping of letters | superposición parcial de las cartas |
| bank. | payment by letter of credit | pago por crédito bancario |
| commun. | posting abroad of letter-post items | depósito de envíos de correspondencia en el extranjero |
| patents. | receipt of letters and papers | recepción de las cartas y de los documentos |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | carta certificada con acuse de recibo |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envío certificado con aviso de recibo |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envío certificado con acuse de recibo |
| bank. | revocable letter of credit | carta de crédito revocable |
| fin. | revocable letter of credit | acreditivo revocable |
| arts. | Royal Academy of Letters, History and Antiquities | Real Academia de Literatura, Historia y Antigüedades |
| industr., construct. | set of letters and numbers | juego de cifras y letras |
| fin. | stand-by letter of credit | carta de crédito contingente |
| fin., account. | standby letter of credit | carta de crédito contingente |
| law, fin., account. | standby letters of credit | cartas de crédito standby |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta |
| baseb. | the letters of the uniform | la letra del uniforme |
| patents. | the mark consists of single letters only | la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable |
| commun. | tiling of letters | superposición parcial de las cartas |
| law | to the letter of the law | al pie de la letra |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| gen. | Translation of letter | traducción de carta |
| fin. | transmission letter of monthly accounts | carta de envío de las cuentas mensuales |
| econ. | unconfirmed letter of credit | carta de crédito no confirmada |
| law, UN | United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit | Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente |
| gen. | Why don’t you answer any of my letters? | ¿Por que no respondiste ninguna de mis cartas? |