| Subject | English | Spanish |
| bank. | acceptance for less amount | aceptación por menor cuantía |
| IMF. | acquisition less disposal of assets | adquisiciones menos disposiciones de activos |
| IMF. | acquisitions less disposals | adquisiciones menos disposiciones |
| account. | acquisitions less disposals | adquisciones menos cesiones |
| account. | acquisitions less disposals of intangible fixed assets | adquisciones menos cesiones de activos fijos inmateriales |
| account. | acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | adquisciones menos cesiones de activos inmateriales no producidos |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos |
| account. | acquisitions less disposals of tangible fixed assets | adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales |
| account. | acquisitions less disposals of valuables | adquisciones menos cesiones de objetos valiosos |
| met. | bell-less top | tragante sin campana |
| met. | bell-less top | tragante Paul Wurth |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno |
| econ. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno |
| polit., loc.name., commun. | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones |
| social.sc. | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos |
| polit., agric. | compensatory allowances in less-favoured and mountain areas | indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas y de montaña |
| commun., IT | console-less operation | operación sin consola |
| account. | cost less depreciation | coste menos la amortización |
| comp., MS | DSN-less connection | conexión sin DSN (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application) |
| polit. | economically less developed States | Estados menos desarrollados económicamente |
| met. | forge time less pressure decrease time | tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión |
| agric. | green fodder from soil-less culture | forraje hidropónico |
| lab.law. | group more or less permanently excluded from the labour market | categoría,que se halla apartada de forma casi irreversible del mercado del trabajo |
| industr., construct. | hand-less watch | reloj sin agujas |
| industr., construct. | hand-less watch | reloj con ventanillas |
| gen. | he goes up less now | sube menos ahora |
| industr., construct. | head less nail | punta sin cabeza |
| met. | hold time less pressure decrease time | tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo |
| gen. | how much is eight less five? | ¿cuánto es ocho menos cinco? |
| agric. | hull-less barley | cebada de grano desnudo |
| gen. | I have less tickets | tengo menos billetes |
| gen. | I want less tickets | quiero menos billetes |
| gen. | If you compress the trash occupies less space | Si comprimes la basura ocupa menos espacio |
| gen. | it is going to rain less and less | lloverá cada vez menos |
| gen. | it will rain less and less | lloverá cada vez menos |
| transp., avia. | less busy routes | rutas menos frecuentadas |
| econ., market. | less developed Contracting Party | parte contratante poco desarrollada |
| interntl.trade. | less-developed contracting party | parte contratante poco desarrollada |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | parte contratante poco desarrollada |
| IMF. | less developed countries | países menos desarrollados |
| econ., fin. | less developed countries | países menos adelantados |
| IMF. | less developed countries | países en desarrollo |
| gen. | less-developed country | países de menor grado de desarrollo |
| environ. | less developed country One of the world's poorest nations, typically small in area and population, with low per capita incomes, literacy levels and medical standards, subsistence agriculture and a lack of exploitable minerals and competitive industries | país menos desarrollado |
| UN | Less Developed Country Energy Alternatives Planning System | Sistema de planificación de otras fuentes de energía para los países menos desarrollados |
| econ., polit., loc.name. | less developed region | región menos desarrollada |
| econ. | less developed region | regiones menos desarrolladas |
| energ.ind. | less-energy-intensive production | producción con menor intensidad de energía |
| econ. | less-favoured agricultural area | zona agraria desfavorecida |
| gen. | less-favoured area | zona desfavorecida |
| law | less favoured areas | áreas deprimidas |
| agric. | less-favoured farming area | zona agrícola desfavorecida |
| fin., agric. | Less Favoured Region | región menos favorecida |
| econ. | less-favoured region | región desfavorecida |
| construct., mun.plan. | less favoured urban district | barrio urbano desfavorecido |
| gen. | less knowing | menos conocedor |
| math. | less likely | de menos probabilidad |
| transp., mater.sc. | LESS method | planificación LESS |
| IT | less procedural language | lenguaje no procedural |
| IT | less procedural language | lenguaje menos procedural |
| gen. | less-regionalized country | país poco regionalizado |
| environ. | less sensitive areas | zonas menos sensibles |
| math. | less than | menos que |
| math. | less than | menor que |
| market., transp. | less than carload freight | mercancía de detalle |
| market., fin. | less than carload freight | tráfico de detalle |
| transp. | less than container load | contenedor de grupaje |
| transp. | less than container load | menos de contenedor completo |
| transp. | less than container load | carga parcial de contenedor |
| IT, dat.proc. | LESS-THAN operator | operador MENOR QUE |
| math. | less than or equal to | menos que o igual a (The symbol < is read "es menor que o igual a.") |
| comp., MS | less than or equal to sign | signo de menor o igual que (The ≤ character) |
| comp., MS | less than sign | signo de menor que (The < character) |
| comp., MS | less than sign (The | signo de menor que |
| transp., mil., grnd.forc. | Less than Train Load | servicio de vagón completo |
| market., fin. | less-than-carload | tráfico de detalle |
| transp. | less-than-carload train | tren de tráfico de detalle |
| transp. | less-than-carload wagon | vagón de mensajerías |
| econ., geogr. | less unfortunate countries | países menos desfavorecidos |
| social.sc. | less-used language | lengua minoritaria |
| chem. | less volatile component | componente menos volátil |
| agric. | litter-less floor | suelo sin cama |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | carne en trozos de menos de cien gramos |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas |
| econ. | new investments in cash or kind less any capital withdrawals | nuevas aportaciones en dinero o en especie neto de retiradas de capital |
| econ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| fin. | premiums less claims | primas menos indemnizaciones |
| IMF. | premiums less claims | primas menos indemnizaciones (MBP5) |
| econ. | price less the contractual amount of the refund | precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos |
| environ. | product that causes less harm to the environment | producto menos nocivo para el medio ambiente |
| econ. | projects for developing less developed regions | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
| econ., hobby | region less well known for tourism | región menos conocida desde el punto de vista turístico |
| fin. | relatively less developed | de menor desarrollo relativo |
| law, immigr. | residence for less than three months | estancia inferior a tres meses |
| law, immigr. | residence for less than three months | estancia |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | resultado redondeado como mínimo,al tercer decimal |
| gen. | service-less UE | equipo de usuario sin servicio |
| gen. | service-less UE | UE sin servicio |
| gen. | service-less user equipment | equipo de usuario sin servicio |
| gen. | service-less user equipment | UE sin servicio |
| agric. | shell-less egg | huevo sin cáscara |
| gen. | shift to a less noble potential | reducción del potencial |
| chem., el. | shift towards a less noble potential | bajada del potencial noble |
| industr., construct. | shuttle-less loom | telar sin lanzadera |
| econ. | small and less developed businesses | empresas pequeñas y menos desarrolladas |
| agric. | soil-less fodder production | preparación de forraje hidropónico |
| environ., nat.res. | tail-less amphibians | anuros (Anura) |
| econ., fin., account. | taxes less subsidies on products | impuestos menos subvenciones sobre los productos |
| stat. | taxes on production and imports less subsidies | impuestos sobre la producción y las importaciones menos las subvenciones |
| org.name. | Technical Meeting on Application of Food Safety Management Systems in Small and Less Developed Businesses | Reunión técnica sobre la aplicación de sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos en empresas pequeñas y menos desarrolladas |
| gen. | the backwardness of the less favoured regions | el retraso de las regiones menos favorecidas |
| met. | the structure of martensite produced by less rapid quenching | estructura de la martensita después de un templado rápido |
| gen. | they go up less now | suben menos ahora |
| commun., IT | transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz |
| mech.eng. | vibration-less construction | construcción rígida |
| gen. | wall-less ionisation chamber | cámara de ionización sin pared |
| gen. | wall-less ionization chamber | cámara de ionización sin pared |
| gen. | we are speaking less English | nosotros estamos hablando menos inglés |
| agric., mech.eng. | wheel-less frame | armazón autoportante |
| agric. | wheel-less motor hoe | motoazada sin rueda |