| Subject | English | Spanish |
| gen. | A new law was enacted | Se promulgó una nueva ley |
| gen. | a step back in Community law | un retroceso en la legislación comunitaria |
| med. | absence of the law of property in relation to the embryo | ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión |
| patents. | Act Amending the Penal Law | ley tocante a la modificación del derecho penal |
| patents. | action at law | acción |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| nautic. | admiralty law | derecho marítimo |
| patents. | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice | admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia |
| polit. | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas |
| polit. | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices | Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios |
| gen. | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| agric. | agricultural adjustment law | ley de adaptación agrícola |
| gen. | American Society of International Law | Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional |
| med. | anti-abortion laws | legislación antiaborto |
| agric. | anti-trust law | ley sobre carteles |
| patents. | appeal on points of law | apelación ante el Tribunal Supremo Federal |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | recursodirectopor incumplimiento |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| law | approximation of laws | aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| gen. | approximation of laws, regulations or administrative provisions | aproximación de las legislaciones |
| law | approximation of the laws of the Member States | aproximación de las legislaciones nacionales |
| med. | Arndt-Schulz law | ley bioeléctrica básica |
| patents. | article of law | artículo de la ley |
| patents. | as provided in this law | previsto en el sentido de la presente ley |
| patents. | as provided in this law | previsto por el sentido de la presente ley |
| patents. | attorney at law | abogado |
| law | bachelor of Laws | licenciado en derecho |
| bank. | banking laws | legislación bancaria |
| med. | Baruch law | ley de Baruch |
| med. | Bastian-Bruns law | signo de Bastian-Bruns |
| med. | Bastian-Bruns law | ley de Bastian-Bruns |
| patents. | be contrary to law | ser contrario a la ley |
| med. | Bergonié-Tribondeau law | ley de Bergonié-Tribondeau |
| gen. | Berlin Promotional Law | Ley para la promoción de Berlín |
| gen. | Berlin Promotional Law | Ley de promoción económica de Berlín |
| med. | bioelectric basic law | ley bioeléctrica básica |
| med. | biogenetic law | ley biogenética |
| law | body of laws | código |
| med. | Boudin law | ley de Boudin |
| med. | Bouillaud law | leyes de Bouillaud |
| med. | Bourguignon law | ley de Bourguignon |
| med. | Bowditch law | ley de Bowditch |
| patents. | breach of law | violación de la ley |
| patents. | breach of law | infracción a la ley |
| gen. | breach of law | infracción penal |
| patents. | breach of the law | violación del derecho |
| patents. | break a law | violar la ley |
| med. | break prescribed by law | descanso prescrito por ley |
| gen. | break the law | delinquir |
| gen. | brother in law | cunado |
| gen. | brother in law | cuñado |
| gen. | brother-in-law | cuñado |
| gen. | brother-in-law | cuńado |
| med. | Buffon law | ley de Buffon-Flourens |
| med. | Buffon-Flourens law | ley de Buffon-Flourens |
| patents. | by civil law | de derecho civil |
| patents. | by civil law | de derecho privado |
| patents. | by common law | de derecho civil |
| patents. | by common law | de derecho privado |
| gen. | by-law | reglamento |
| patents. | by law | en virtud de la ley |
| patents. | by law | legalmente |
| patents. | by law | por la ley |
| patents. | by law | legal |
| gen. | by-law | estatuto |
| fin. | by-laws | ordenanzas |
| IMF. | By-Laws | estatuto |
| IMF. | By-Laws | reglamento interno |
| IMF. | By-Laws | Estatutos (FMI) |
| fin. | by-laws | normativas |
| law | by-laws | reglamentos de la asociacion profesional |
| law | by-laws | reglamentos internos de la sociedad |
| IMF. | By-Laws, Rules and Regulations | Estatutos y Reglamento |
| med. | Cannon denervation law | ley de denervación de Cannon |
| patents. | cartel law | derecho sobre los carteles |
| gen. | case concerning Community law | litigio relativo al Derecho comunitario |
| antenn. | Child-Langmuir law | ley de Child-Langmuir |
| med. | Colles law | ley de Colles |
| gen. | Come of the laws that still govern us have a century old | Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad |
| patents. | Commercial Law | Código de Comercio |
| patents. | commit a breach of law | cometer una violación del derecho |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos |
| obs. | Committee on Civil Law Matters | Comité de Derecho Civil |
| gen. | Committee on Civil Law Matters | Grupo "Derecho Civil" |
| gen. | Committee on Competition Law and Policy | Comité de derecho y de política de la competencia |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Common European Sales Law | normativa común de compraventa europea |
| patents. | common law | derecho civil |
| tax. | common law taxation | sistema tributario de derecho común |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| UN, afr. | communal and electoral laws | legislación en materia de elecciones y organización municipal |
| gen. | community based on law | comunidad de Derecho |
| gen. | Community based on the rule of law | comunidad de Derecho |
| law | companies or firms governed by the laws of different countries | sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes |
| econ. | compatibility review of sectoral laws | evaluación de la compatibilidad de leyes sectoriales |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | plena despenalización del aborto |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | despenalización total del aborto |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | desincriminación total del aborto |
| med. | complete liberalization of abortion laws | plena despenalización del aborto |
| med. | complete liberalization of abortion laws | despenalización total del aborto |
| med. | complete liberalization of abortion laws | desincriminación total del aborto |
| gen. | compliance with the laws in force | respeto de las leyes vigentes |
| patents. | compulsory by law | obligatorio por la ley |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional |
| UN, polit. | constitutional laws | Leyes constitucionales |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| patents. | contrary to law | ilegal |
| patents. | contrary to law | antijurídico |
| patents. | contrary to the well-established natural laws | contrario a las leyes naturales fundadas |
| CNC | control law | ley de mando |
| gen. | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile | Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio |
| gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| gen. | convention on the law applicable to extracontractual obligations | convenio "Roma II" |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos |
| ecol. | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| agric. | cooperative law | derecho cooperativo |
| med. | Cope law | ley de Cope |
| tax. | Corporation Tax Law | ley del impuesto sobre sociedades |
| antenn., opt. | cosine emission law | ley del coseno para la emisión |
| antenn., opt. | cosine emission law | ley del coseno de Lambert |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Directiva sobre derechos adquiridos |
| med. | Courvoisier law | ley de Courvoisier |
| med. | Dastre-Morat law | ley de Dastre-Morat |
| gen. | daughter-in- law | nuera |
| gen. | daughter-in-law | nuera |
| med. | de Haan law | ley de Haan |
| med. | Delboeuf degradation law | ley de degradación de Delboeuf |
| med. | Delboeuf law | ley de degradación de Delboeuf |
| med. | diagonal law | ley de la diagonal |
| med. | Diday law | ley de Diday |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional |
| gen. | disaster law | ley de desastres |
| patents. | disputable interpretation of a law | interpretación discutable de una ley |
| gen. | distinction from earlier case law | inflexión de la jurisprudencia |
| law | doctor of laws | doctor en derecho |
| patents. | domestic law | legislación interior |
| patents. | domestic law | legislación nacional |
| patents. | domestic law | legislación interna |
| med. | Dubois-Reymond law | ley de Dubois-Reymond |
| gen. | due process of law | proceso legal establecido |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final |
| patents. | effects on the laws of the Member State | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros |
| law | effects on the laws of the Member States | incidencias sobre el derecho de los Estados miembros |
| antenn. | Einstein's law | ley de Einstein |
| patents. | enactment of a law | adopción de una ley |
| patents. | enactment of a law | aprobación de una ley |
| med. | Engelmann law | ley de Engelmann |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Comisión de Venecia |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | derecho comunitario europeo en gestación |
| gen. | European Convention on Information on Foreign Law | Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| gen. | European Law Enforcement Cooperation | Centro Europeo de Formación Policial |
| gen. | European Network of Law Enforcement Technology Services | Red Europea de Servicios Tecnológicos Policiales |
| gen. | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq |
| gen. | European Union Rule of Law Mission | EUJUST LEX |
| gen. | European Union Rule of Law Mission | EULEX |
| gen. | European Union Rule of Law Mission | EUJUST |
| gen. | European Union Rule of Law Mission | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Kosovo | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Kosovo | EULEX KOSOVO |
| med. | Ewald law | ley de Ewald |
| patents. | extent of the applicability of a law | alcance de la protección legal |
| patents. | extent of the applicability of a law | extensión del efecto de un derecho |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | déficit de transposiciones nacionales |
| tech. | Faraday's laws of electrolysis | leyes de electrólisis de Faraday (ley que expresa que la cantidad de un ion depositada sobre un electrodo, o que reacciona sobre él, es proporcional a la cantidad de electricidad que circula; ley que expresa que los equivalentes electroquímicos son proporcionales a los equivalentes químicos) |
| gen. | father in law | suegro |
| gen. | father-in-law | suegro |
| patents. | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law | Ordenanza federal sobre los honorarios de abogados |
| patents. | federal law | derecho federal |
| gen. | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Lex Friedrich |
| gen. | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrich |
| antenn. | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law | ley F.-D.-S. |
| antenn. | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law | ley de distribución de las velocidades de Fermi-Dirac-Sommerfeld |
| patents. | field of activity as provided by law | esfera de actividad prevista por la ley |
| nautic., law | fisheries law | derecho pesquero |
| nautic., law | fisheries law | derecho en materia pesquera |
| nautic., law | fisheries law | derecho de pesca |
| pack. | food law | legislación alimentaria |
| agric. | food law | ley sobre alimentos |
| agric. | food law | legislación sobre productos alimenticios |
| pack. | food law | derecho alimentario |
| pack. | food laws | legislación alimentaria |
| pack. | food laws | derecho alimentario |
| patents. | force of law | firmeza |
| agric. | forest law | ordenanzas forestales |
| agric. | forest law | instrucciones forestales |
| forestr. | forest laws and regulations | legislación y normativa forestal |
| agric. | forestry law | ley de montes |
| med. | Fowler law | ley de Fowler |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera |
| med. | Freund law | ley de Freund |
| med. | Froriep law | ley de von Froriep |
| gen. | fulfilment in good faith of obligations under international law | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional |
| patents. | further development of the law | evolución del derecho |
| ecol. | game law | ley da caza |
| chem. | gas laws | leyes de los gases |
| patents. | General Corporation Law | ley de las sociedades anónimas |
| med. | genetic law | ley genética |
| patents. | German Law relating to Judges | Estatuto Alemán sobre los Jueces |
| med. | Gestalt laws | leyes de la forma |
| med. | Gestalt laws | teoría de la Gestalt |
| med. | Gestalt laws | psicología de la Gestalt |
| med. | Gestalt laws | Gestalt |
| med. | Golgi law | ley de Golgi |
| med. | Grandidier law | ley de Grandidier |
| med. | Granit-Harper law | ley de Granit-Harper |
| light. | Grassmann's laws | leyes de Grassmann |
| proced.law. | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes | libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial |
| law | green paper on the conflict of laws in matters of succession | Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión |
| med. | Haldane law | ley de Haldane |
| med. | Hallion law | ley de Hallion |
| med. | Hansen contact law | ley de la reacción in situ de Hansen |
| med. | Hansen contact law | ley de contacto de Hansen |
| gen. | harmonization of trade mark laws | armonizacion del derecho de marcas |
| med. | Hasselwander-Bruegel law | ley de Hasselwander-Brügel |
| gen. | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas |
| med. | Hecker law | ley de Hecker |
| med. | Heidenhain law | ley de Heidenhain |
| med. | Hellin law | ley de Hellin |
| med. | Hellin's law | ley de Hellin |
| med. | Hering law | ley de Hering |
| med. | Heyman law | ley de Heyman |
| med. | Hilton law | ley de Hilton |
| med. | Hofacker-Sadler law | ley de Hofacker-Sadler |
| med. | Horner law | ley de Horner |
| med. | Hueter-Volkmann law | ley de Hueter-Volkmann |
| med. | Hull law | ley de Hull |
| med. | Huriet law | Ley Huriet |
| med. | ideomotor law | ley ideomotriz |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| patents. | impact on national law | incidencias sobre el derecho nacional |
| gen. | in accordance with national law | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional |
| gen. | in-law | pariente político |
| patents. | in view of the Law No.... | en vista de la ley №... |
| patents. | incorporated law society | colegio de abogados |
| patents. | indication of the violated rule of law | indicación de la regla de derecho violada |
| patents. | institutions of public law | institución de derecho público |
| gen. | intelligence-led law enforcement | sistema represivo basado en la inteligencia |
| gen. | intelligence-led law enforcement | funciones policiales basadas en la inteligencia |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Internacional para Rwanda |
| patents. | international law | derecho de gentes |
| gen. | International Law Enforcement Training Academy of the Americas | Centro Internacional de Formación Policial de las Américas |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| patents. | intervene in favour of a party in a law suit | intervenir en una causa en favor de una parte |
| patents. | inventive accomplishment not protected by law | rendimiento inventivo no protegido legalmente |
| med. | Jackson law | ley de Jackson |
| gen. | Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation | Centro de Cooperación Policial de Yakarta |
| med. | Jasassohn law | ley de Jadassohn |
| gen. | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley |
| med. | Kaup law | ley de Kaup |
| met. | kinetic laws | cinética de la formación de estratos |
| met. | kinetic laws | reglas de crecimiento |
| gen. | knowledge of maritime law | conocimientos del derecho marítimo |
| antenn., opt. | Lambert's cosine law | ley del coseno para la emisión |
| agric. | Land laws | Derecho del suelo |
| patents. | law amending the patent law | ley que modifica la ley sobre las patentes de invención |
| gen. | law and order | orden público |
| patents. | law business | asunto contencioso |
| patents. | law business | proceso |
| patents. | law business | causa |
| patents. | law concerning employees' inventions | ley sobre las invenciones del empleado |
| agric. | Law concerning feedstuffs | Ley sobre piensos compuestos |
| patents. | law costs | costas del proceso |
| patents. | law costs | costas procesales |
| gen. | law enforcement agencies | servicios encargados de la ejecución de las leyes |
| gen. | law enforcement co-operation | cooperación en materia de ejecución de las leyes |
| gen. | law enforcement practices | prácticas de ejecución de las leyes |
| gen. | law enforcement techniques | técnicas de ejecución de las leyes |
| med. | law for nonmedical practitioners | ley sobre curanderos |
| med. | law for venerial diseases control | ley sobre control de enfermedades venéreas |
| patents. | Law Gazette | Boletín oficial del Estado |
| gen. | law governing the professions | régimen profesional |
| gen. | law governing the professions | régimen de las profesiones |
| med. | law of contiguity | contigüidad |
| med. | law of contiguity | ley de contigüidad |
| med. | law of corresponding planes | ley de las superficies correspondientes |
| agric. | law of diminishing returns of the soil | ley de rendimientos decrecientes del suelo |
| patents. | law of employees' inventions | derècho sobre las invenciones del empleado |
| med. | law of irreversibility | ley de la irreversibilidad |
| patents. | law of nations | derecho de internacional |
| patents. | law of nations | derecho de gentes |
| patents. | law of nature | ley natural |
| med. | law of pharmaceutics | derecho farmacéutico |
| tech. | law of readiness | ley de preparación |
| tech. | law of readiness | ley de apresto |
| med. | law of segregation | ley de segregación |
| agric. | law of supply and demand | ley de oferta y demanda |
| agric. | law on cartels | ley sobre carteles |
| tax., environ. | law on CO2 tax | ley sobre el impuesto CO2 |
| patents. | law on court costs | ley sobre las costas judiciales |
| gen. | Law on Environmental Impact Assessment | en lo sucesivo |
| agric. | Law on land transactions | Ley sobre transacciones de parcelas |
| agric. | law on nature protection | ley sobre la protección de la naturaleza |
| agric. | Law on old-age assistance | Ley sobre el seguro social de vejez |
| agric. | Law on pollution protection | Ley de protección contra la contaminación |
| agric. | Law on quality grading | Ley sobre la clasificación comercial |
| agric. | Law on sales financing | Ley sobre el fondo de ventas |
| patents. | law on service in administrative procedure | ley sobre las notificaciones administrativas |
| agric. | Law on sewage taxation | Ley de tasas sobre aguas residuales |
| gen. | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 | Ley del seguro de enfermedad |
| gen. | Law on State Pensioners | Ley de Clases Pasivas del Estado |
| energ.ind. | Law on the energy industry | ley en materia de suministro de energía |
| agric. | Law on the prevention of Cruelty to Animals | Ley sobre la protección animal |
| agric. | law on variety certification | ley sobre protección de variedades vegetales |
| agric. | Law on variety certification | Ley sobre protección de variedades |
| agric. | Law on water resources management | ley sobre recursos hidraulicos |
| gen. | Law relating to incapacity for work | Ley relativa a la incapacidad laboral |
| patents. | law relating to trade marks | Derecho de marcas |
| agric. | law to improve market structure | ley sobre estructura del mercado |
| gen. | laws and regulations concerning foreign trade | leyes y reglamentos relativos al comercio exterior |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda |
| med. | laws of the heart | leyes del corazón |
| agric. | laws of yield | leyes de rendimiento |
| patents. | legal entities constituted under public law | personas jurídicas de derecho público |
| tech. | maritime law | código marítimo |
| agric. | marketing law | ley de mercados agrarios |
| tech. | martial law | estado de sitio |
| med. | Mendel's first law | primera ley de Mendel |
| med. | Mendel's first law | 1a ley de uniformidad de la Fs |
| life.sc. | Mendel's laws | leyes de Mendel |
| life.sc. | Mendel's laws | leyes mendelianas |
| med. | Mendel's third law | tercera ley de Mendel |
| med. | Mendel's third law | ley de independencia |
| med. | midwifery law | ley sobre la profesión de comadrona |
| tech. | Military law | código de justicia militar |
| gen. | Minister for Equality and Law Reform | Ministro para la Igualdad y la Reforma Legislativa |
| gen. | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | Ministro de Asuntos de Refugiados e Inmigrantes y Ministro de Legislación Laboral |
| gen. | monitoring the application of Community law | control de la aplicación del Derecho Comunitario |
| IT | Morgan's laws | leyes de Morgan |
| gen. | mother in law | suegra |
| gen. | mother-in-law | suegra |
| gen. | my mother-in-law gets seasick on a ship | mi suegra se marea en barco |
| patents. | national law of the country where protection is claimed | ley nacional del país donde la protección se reclama |
| gen. | national laws | legislación nacional |
| UN, afr. | nationality laws | leyes relativas a la nacionalidad |
| patents. | natural law | ley natural |
| patents. | new text of a law | texto nuevo de una ley |
| patents. | number prescribed by law | número previsto por la ley |
| min.prod., UN | Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Oficina de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar |
| gen. | oh, your mother-in-law is coming too? | ah, ¿viene su suegra también? |
| tech. | Ohm law and circuits | ley de Ohm y circuitos |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| patents. | outside the jurisdiction of a law | fuera de la esfera de aplicación de una ley |
| patents. | outside the purview of a law | fuera de la esfera de aplicación de una ley |
| gen. | parent-in-law | suegro |
| antenn. | Paschen's law | ley de Paschen |
| patents. | Patent Attorney Law | disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial |
| patents. | Patent Attorney Law | Ley sobre Agentes de Patentes |
| patents. | patent law | ley sobre las patentes |
| patents. | patent law | Ley de Patentes |
| patents. | patent law firm | oficina de agentes de la propiedad industrial |
| patents. | patent law firm | oficina de los agentes de patentes |
| patents. | Patent Law Treaty | Tratado sobre el Derecho de Patentes |
| patents. | patent laws | derecho de patentes |
| patents. | patent laws | legislación sobre las patentes |
| med. | Peller law | ley de Peller |
| patents. | penal law | derecho penal |
| med. | Piper law | ley de Piper |
| med. | Pittard law | ley de Pittard |
| antenn., opt. | power-law index profile | perfil de índice según Ia ley potencial |
| antenn., opt. | power-law index profile | perfil alfa obsoleto |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| med. | Prevost law | signo de Prevost |
| med. | Prevost law | ley de Prevost |
| med. | Profeta law | ley de inmunidad de Profeta |
| med. | Profeta law | ley de Profeta |
| patents. | protected by law | protegido legalmente |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias |
| patents. | question of law of basic •significance | cuestión de derecho de importancia fundamental |
| med. | Raoult law | ley de Raoult |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| patents. | recourse to law | recurso |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | inadmisión de un recurso de casación |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Reglamento Roma I |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Roma II |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Reglamento "Roma II" |
| law | Regulations on the laws and customs of war on land | Reglamento relativo a las leyes y costumbres de la guerra terrestre |
| agric. | reorganisation of agricultural law | reorganización del derecho agrario |
| gen. | right stemming from agreement governed by Community law | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario |
| patents. | rule of law | regla de derecho |
| gen. | rule of law | estado de derecho |
| gen. | Rule of Law Sector Working Group | Grupo sectorial "Estado de Derecho" |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| gen. | Sharia law | sharia |
| gen. | Sickness Insurance Law of March 18,1994 | Ley del seguro de enfermedad |
| gen. | sister in law | cunada |
| gen. | sister in law | cuñada |
| gen. | sister-in-law | cuñada |
| gen. | sister-in-law | cuńada |
| gen. | soft-law instrument | instrumento no vinculante |
| gen. | son-in-law | yerno |
| gen. | Southeast European Law Enforcement Center | Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental |
| patents. | sphere of activity as provided by law | esfera de actividad prevista por la ley |
| gen. | spouse's brother in law | concuñado |
| gen. | spouse's sister in law | concuñada |
| tech. | square-law capacitor | condensador de variación lineal de la longitud de onda |
| tech. | square law condenser | detector de características |
| tech. | square law condenser | condensador de variación cuadrática |
| antenn. | square-law detection | rectificación parabólica |
| antenn. | square-law detection | detección parabólica |
| polit. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanente de la construcción |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| polit. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión |
| polit. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ascensores |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité de máquinas |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de la construcción |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| patents. | Standing Committee on the Law of Patents | Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes |
| patents. | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas |
| patents. | stock corporation law | ley de las sociedades anónimas |
| med. | Stokes'law | ley de Stokes |
| antenn. | Stokes law | ley de Stokes |
| patents. | sue at law | demandar en juicio |
| nautic. | suit at law | litigio ante los tribunales |
| patents. | support of a party in the law suit | apoyo a una parte en el proceso |
| patents. | support of a party in the law suit | prestación a una parte en el proceso |
| med. | surface law | ley de la superficie |
| law | the approximation of the laws of Member States | la aproximación de las legislaciones nacionales |
| patents. | the common system of law shall govern the European patents | este derecho común regirá las patentes europeas |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado |
| gen. | The council approved the new laws | El consejo aprobó las nuevas leyes |
| patents. | the effects of the patent provided by law | los efectos legales de la patente |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| law | the general principles common to the laws of the Member States | los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros |
| gen. | the maintenance of law and order | mantenimiento del orden público |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| patents. | the out-of-date wording of a law | la redacción anticuada de una ley |
| patents. | the part of the transitional law concerning patent law | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria |
| gen. | the progressive development, codification and implementation of international law | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional |
| patents. | the provisions of this law must not be derogated from | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda |
| patents. | these articles of the law shall not be affected | estos artículos de la ley quedan intactos |
| patents. | trademark law | ley sobre las marcas |
| patents. | transitory law | ley transitoria |
| gen. | transposition or incorporation into national or domestic or municipal law | incorporación al derecho nacional |
| gen. | Union based on the rule of law | comunidad de Derecho |
| patents. | Utility Model Law | Ley sobre Modelos de Utilidad |
| med. | v.Baer law | ley de Baer |
| med. | v.Dungern-Hirszfeld law | ley de v.Durgern-Hirszfeld |
| patents. | violate a law | violar la ley |
| commun. | violation of laws governing the Press | delito de prensa |
| gen. | We decided to reconstitute the laws for the management of radioactive waste | Hemos decidido reconstituir las leyes para el manejo de residuos radioactivos |
| gen. | We demand repeal illogical laws | Exigimos revocar las leyes ilógicas |
| med. | Wilder drug-effect law | ley del valor inicial de Wilder |
| agric. | with due regard for Community law | de conformidad con el derecho comunitario |
| patents. | wording of the law | texto de la ley |
| obs. | Working Party on Civil Law Matters | Comité de Derecho Civil |
| gen. | Working Party on Civil Law Matters | Grupo "Derecho Civil" |
| gen. | Working Party on Company Law Cross-border Mergers | Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas |
| gen. | Working Party on E-Law | Grupo "Derecho en Línea" |
| gen. | Working Party on European Electoral Law | Grupo de trabajo sobre la ley electoral europea |
| gen. | Working Party on Public International Law | Grupo "Derecho Internacional Público" |
| gen. | Working Party on Substantive Criminal Law | Grupo "Derecho Penal Sustantivo" |
| gen. | Working Party on the Law of the Sea | Grupo "Derecho del Mar" |
| gen. | You will receive a punishment for breaking the law | Recibirás un castigo por haber violado la ley |