Subject | English | Spanish |
law | a later vote | la votación final |
transp. | to arrive late | llegar con retraso |
fin. | at latest when the duties are determined | a más tardar cuando se determinen los derechos |
gen. | at the latest | a más tardar |
med. | Bollinger late hemorrhage | hemorragia tardía de Bollinger |
agric. | cow in late lactation | vaca al fin de la lactación |
agric. | cow in late lactation | vaca al final de la lactacion |
IT, dat.proc. | critically late | críticamente retrasado |
el. | degree of late anisochronous parallel distortion | grado de distorsión anisócrona de retraso en la transmisión en paralelo |
fin. | interest charged for late payment | intereses de demora |
econ., fin. | interest on amounts paid late | interés de demora |
fin. | interest on late payment | intereses de demora |
law, fin. | interest on late payments | interés moratorio |
commun. | late application for subscription | suscripción solicitada tardíamente |
med. | late arthrolues | artrosífilis tardía (arthropathia tabetica) |
commun. | late assignment | asignación tardía |
med. | late bladder reaction | reacción tardía de la vejiga |
agric. | late blight of potato | mildíu de la patata y del tomate (Phytophthora infestans) |
agric. | late blight of potato | hielo de la papa (Phytophthora infestans) |
agric. | late blight of potato | fitóftora de la papa (Phytophthora infestans) |
agric. | late blight of potato | mildiú de la patata y del tomate (Phytophthora infestans) |
agric. | late blight of potato | fitoftora de la papa (Phytophthora infestans) |
comp., MS | late-bound code | código enlazado en tiempo de ejecución (A code that defers the assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) until runtime) |
agric. | late burning | quema de otoño |
agric. | late calving | parto retrasado |
nat.sc., agric. | late celery blight | septoriosis del apio (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
ed. | late charge | intereses por demora |
ed. | late charge | multa por atraso (en el pago) |
real.est. | late charge | cargo por atraso |
ed. | late charge | intereses moratorios |
gen. | late completion of a contract | demora en la ejecución de un contrato |
agric. | late crop | cultivo tardío |
agric. | late crop | cultivo retrasado |
agric. | late crop | cosecha tardía |
social.sc. | late deafened | sordo postlocutivo |
gen. | late earlywood | última madera temprana |
chem. | late eluting peak | pico de elución tardía |
transp. | late evening service for returning theatregoers | tren espectáculo |
med. | late exudative eczematoid Rost-Marchionini | eccema exudativo tardío de Rost-Marchionini |
agric. | late fattening | engorde tardio |
agric. | late fattening | ceba tardia |
ed. | late fee | cargo multa or comisión por retraso (en el pago) |
agric., chem. | late fertilizing | abonado tardío |
health. | late fetal deaths | mortinatos |
health. | late fetal deaths | nacidos muertos |
health. | late fetal deaths | mortalidad fetal tardía |
stat., med. | late foetal mortality | tasa de mortinatalidad |
environ. | late frost | halada tardía |
life.sc., agric. | late frost | helada tardía |
agric. | late harvest | cosecha tardía |
mech.eng., el. | late ignition | encendido retrasado |
life.sc., anim.husb. | late in gestation | parir |
mech.eng. | late injection timing | retraso de la inyección |
social.sc. | late integration of women into working life | integración profesional tardía de las mujeres |
econ., fin. | late interest | interés de demora |
agric., chem. | late manuring | abonado tardío |
nat.sc., agric. | late maturing | tardía |
agric. | late maturing | de maduración tardía |
nat.sc., agric. | late maturity | madurez tardia |
nat.sc., agric. | late maturity | madurez |
agric. | late maturity | madurez tardía |
earth.sc. | late moraine | morrena reciente |
real.est. | late payment | pago atrasado |
fin. | late payment | morosidad |
ed. | late payment | cuota atrasada |
law | late payment | demora en el pago |
econ., fin. | late payment interest | interés de demora |
fin., tax. | late payment interest | interés de mora |
law, fin. | late-payment interest | interés moratorio |
fin. | late payment penalty | intereses de demora |
comp., MS | late-peak contour | contorno de pico final (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off) |
agric. | late potato | patata tardía |
agric. | late potato | papa tardía |
chem. | late pre-registration | prerregistro tardío |
transp. | late run | último viaje |
transp. | late run | última vuelta |
med. | late sequel of lead poisoning | efectos posteriores del saturnismo |
nat.sc., agric. | late-spawning | de desove tardío |
ed. | Late Stage Delinquency Assistance cohort default rate | asistencia en casos de mora avanzada |
ed. | Late Stage Delinquency Assistance Report cohort default rate | Informe de asistencia en casos de mora avanzada |
med. | late subacute stage of haemorrhage | fase subaguda tardía |
med. | late subacute stage of hemorrhage | fase subaguda tardía |
gen. | late transposal | incorporación tardía |
agric., food.ind. | late vintage | vendimia tardía |
agric. | late vintage | cosecha tardía |
nat.sc., agric. | late weed infestation | invasión tardía de malas hierbas |
life.sc., forestr. | late wood | madera de otoño |
nat.sc. | late wood | madera tardía |
gen. | later on | despues |
commun., IT | later processing | visión de alto nivel |
corp.gov. | latest allowable completion time | fecha de realización más tardía permitida |
gen. | Latest Arrival Time | hora límite de llegada |
bank., IT | Latest Debit Time Indicator | indicador del momento límite de adeudo |
IT, dat.proc. | latest event date | fecha más tardía de un suceso |
commun. | latest posting time | última hora |
agric. | latest shoots | producción anormal de tallos o tubérculos |
comp., MS | latest version | última versión (The most recent or current version of a software release) |
transp. | to leave late | salir con retraso |
agric. | medium-late | semitarde |
agric. | medium-late | semi-tardio |
lab.law. | payment for early or late or night turns of duty | asignación por servicio de noche |
lab.law. | payment for early or late or night turns of duty | asignación por servicio de tarde |
lab.law. | payment for early or late or night turns of duty | asignación por servicio de mañana |
agric. | potato and tomato late blight | mildíu de la patata (Phytophtora infestans) |
immigr. | residence permit having the latest expiry date | permiso de residencia que caduca en fecha posterior |
IT, dat.proc. | retry-later diagnostic | diagnóstico de reintento posterior |
gen. | see you later | hasta luego |
transp. | to start late | salir con retraso |
fin. | surcharge for late payment of tax | intereses de demora |
econ. | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para... |
stat. | the latest year for which statistical data are available | el último año del que se disponga de datos estadísticos |
immigr. | visa having the latest expiry date | el visado que caduca en fecha posterior |