| Subject | English | Spanish |
| cultur. | Action in the field of regional or minority languages and cultures | Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias |
| ed. | African languages, literatures, and linguistics | lenguas, literaturas y lingüìstica africanas |
| ed. | Caucasian languages, literatures, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica caucásica |
| ed. | Central Asian languages, literatures, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica centroasiática |
| work.fl. | codes for languages used | códigos de los idiomas empleados |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| social.sc., polit. | European Languages Resources Association | Asociación Europea de Recursos Lingüísticos |
| ed., polit. | Foundation for European Languages and Educational Centres | Fundación Centros Europeos de Lenguas y Cultura |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Asociación internacional para la Defensa de las Lenguas y Culturas Amenazadas |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano |
| ed. | Iranian languages, literatures, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica iranì |
| law | languages of the Office | lenguas de la Oficina |
| gen. | number of languages in simultaneous translation | número de lenguas de interpretación simultánea |
| org.name. | Office of Languages Services | TRA |
| social.sc., UN | Office of Languages Services | Oficina de Servicios Lingüísticos |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | enfoque orientado a VLSI |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP |
| gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | las lenguas de la Oficina serán: español, alemán, inglés, francés e italiano |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad |
| law | use of languages in court proceedings | uso de lenguas en materia judicial |