| Subject | English | Spanish |
| IT | abstract-type and scheme-definition language | lenguaje de tipo abstracto y de definición de esquemas |
| cultur. | Action in the field of regional or minority languages and cultures | Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias |
| ed. | African languages, literatures, and linguistics | lenguas, literaturas y lingüìstica africanas |
| ed. | Arabic language and literature | lengua y literatura árabe |
| arts., social.sc. | Association for Commonwealth Literature and Language Studies | Asociación para el Estudio de las Lenguas y Literaturas de la Commonwealth |
| ed. | Bahasa Indonesian language and literature | lengua y literatura bahasa indonesia |
| ed. | Bahasa Malay language and literature | lengua y literatura bahasa malaya |
| ed. | Bengali language and literature | lengua y literatura bengalì |
| ed. | Caucasian languages, literatures, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica caucásica |
| ed. | Central Asian languages, literatures, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica centroasiática |
| ed. | Chinese language and literature | lengua y literatura china |
| patents. | computer programmes and programming languages | programas de ordenador y lenguajes de programación |
| IT | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics | construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural |
| ed. | content and language integrated learning | aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera |
| IT | control and simulation language | lenguaje de control y simulación |
| social.sc. | countries and regions with a limited language area | países y regiones con un área lingüística reducida |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Dirección de Asuntos Generales y Lingüísticos |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Dirección de asuntos generales y lingüísticos |
| med. | disorder of speech and language acquisition | trastorno funcional del habla y lenguaje |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | sello europeo de las lenguas |
| ed. | Filipino language and literature | lengua y literatura filipina |
| ed., polit. | Foundation for European Languages and Educational Centres | Fundación Centros Europeos de Lenguas y Cultura |
| el. | functional specifications and description language | lenguaje de especificación y descripción funcionales |
| ed. | Hebrew language and literature | lengua y literatura hebrea |
| ed. | Hindi language and literature | lengua y literatura hindi |
| work.fl., social.sc. | Information and documentation on minority languages | Información y documentación sobre lenguas minoritarias |
| gen. | Information industry and market and language processing | Lingüística |
| gen. | Information industry and market and language processing | Industria y Mercado de la Información |
| nat.sc., social.sc. | Institute for Logic, Cognition, Language and Information | Instituto de Lógica, Cognición, Lenguaje e Información |
| IT | Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services | integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio |
| UN | Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Reunión anual internacional sobre servicios lingüísticos, documentación y publicaciones |
| social.sc., UN | Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones |
| gen. | Intergroup on Minority Cultures and Languages | Intergrupo sobre las lenguas y las culturas minoritarias |
| UN | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Reunión anual internacional sobre servicios lingüísticos, documentación y publicaciones |
| org.name. | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Reunión internacional anual sobre servicios lingüísticos, documentación y publicaciones |
| social.sc., UN | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Asociación internacional para la Defensa de las Lenguas y Culturas Amenazadas |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano |
| ed. | Iranian languages, literatures, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica iranì |
| ed. | Japanese language and literature | lengua y literatura japonesa |
| ed. | Korean language and literature | lengua y literatura coreana |
| gen. | least widely used and least taught languages | lenguas menos extendidas y menos enseñadas |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | enfoque orientado a VLSI |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP |
| ed. | Portuguese language and literature | lengua y literatura portuguesa |
| IT | Practical Extraction and Report Language | lenguaje práctico de extracción e informes |
| inet. | Practical Extraction and Report Language | Lenguaje Práctico de Extracción e Informes |
| comp., MS | Practical Extraction and Report Language | lenguaje Perl (An interpreted language, based on C and several UNIX utilities. Perl has powerful string-handling features for extracting information from text files. Perl can assemble a string and send it to the shell as a command; therefore, it is often used for system administration tasks. A program in Perl is known as a script. Perl was devised by Larry Wall at the NASA Jet Propulsion Laboratory) |
| org.name. | Programme of Work and Budget for the Improvement of Language Coverage | Programa para mejorar la cobertura lingüística |
| ed. | Punjabi language and literature | lengua y literatura panyabì |
| ed. | Russian language and literature | lengua y literatura rusa |
| el. | specification and description language | lenguaje de especificación y descripción |
| ed. | Tagalog language and literature | lengua y literatura tagala |
| law | teaching and dissemination of languages | aprendizaje y difusión de las lenguas |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros |
| law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | las lenguas de la Oficina serán: español, alemán, inglés, francés e italiano |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| gen. | this journalist's poor spelling and incorrect usage of the language is shocking | este periodista le da cada patada al diccionario que te deja temblando |
| ed. | Turkic language and literature | lengua y literatura túrquica |
| ed. | Turkish language and literature | lengua y literatura turca |
| ed. | Ural-Altaic language, literature, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica uralo-altaica |
| ed. | Urdu language, literature, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica urdu |
| social.sc. | Working Party on Development and Use of the French Language | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa |