Subject | English | Spanish |
mater.sc. | access ladder | escalera de acceso |
transp., nautic. | accommodation ladder | escala real |
tech. | accommodation ladder | escala principal |
agric. | accommodation ladder winch | maquinilla de escala real |
mater.sc. | aerial ladder | escala automóvil |
mater.sc. | aerial ladder | autoescala |
transp., construct. | auxiliary ladder | escala auxiliar |
med. | bed-mounted exercise ladder | escalera de ejercicios montada en la cama |
fish.farm. | boarding ladder | escala de viento |
mech.eng. | bridge access ladder | escalera de acceso al puente |
agric., mech.eng. | bucking ladder | rastreles para tronzar |
transp. | bulwark ladder | escala de amurada |
fish.farm. | bulwark ladder | escala de borda |
forestr. | cabin ladder | escalera de cabina |
el.mach. | cable ladder | bandeja de escalera |
police | career ladder | escalafón profesional |
tech. | career ladder progression | progresión en el plano de la ocupación |
tech. | chicken ladder | tablón con listones clavados |
tech. | chicken ladder | escalera de muescas |
mech.eng. | cockpit access ladder | escalera de cabina |
mech.eng. | cockpit access ladder | escala de acceso |
transp., nautic., fish.farm. | companion ladder | escala de bajada del tambucho |
transp. | embarkation ladder | escala de embarco |
agric. | emergency ladder | escala de emergencia |
mater.sc. | extension ladder | escala extensible |
mater.sc. | extension length of ladder | longitud de extensión de escalera |
mater.sc. | extension step ladder | escala doble extensible |
construct. | fire escape ladder | escala de urgencia |
fish.farm. | fish ladder | escala para peces |
chem., el. | folding ladder | escala plegable |
mater.sc. | free-standing ladder | escalera sin apoyo |
meteorol. | fuel ladder | escalera de combustibles |
meteorol. | fuel ladder | disposición de combustibles en escalera |
hobby | game of snakes and ladders | juego de la oca |
transp., nautic. | gangway ladder | escala real |
transp. | hay ladder | ladral |
transp. | hay ladder | adral |
mater.sc. | hook ladder | escala de garfios |
mater.sc. | hook ladder | escala de ganchos |
mater.sc. | to hook on a ladder | enganchar una escalera |
mater.sc. | to hook on a ladder | enclavar una escalera |
mech.eng., construct. | hoop ladder | escalera con aros de protección |
mater.sc. | hydraulically operated turntable ladder | autoescalera hidráulica |
agric., construct. | inclined baffle fish ladder | escala de peces con tabiques oblicuos |
transp., construct. | inspection shaft with ladder | chimenea de visita con escala |
el., sec.sys. | insulating ladder | escalera aislante |
agric., mech.eng. | jack ladder | elevador de rollos |
forestr. | jacker ladder | elevador de rollos |
el. | ladder-array of MOS transistors | disposición en escalón de transistores MOS |
IT, el. | ladder attenuator | atenuador escalonado |
tech. | ladder attenuator | atenuador de escalera |
mech.eng., construct. | ladder cage | protección |
mech.eng., construct. | ladder cage | jaula de escalera |
mech.eng. | ladder chain | cadena de Vaucanson |
polym. | ladder chain | cadena en escalera |
mater.sc. | ladder depot | parque de escaleras |
mater.sc. | ladder depot | juego de tramos |
transp. | ladder dredge | draga de rosario |
lab.law. | ladder effect | pérdida de cualificación |
piez. | ladder filter | filtro de escalera |
mil., artil. | ladder fire | salva escalonada |
tech. | ladder fire | tiro por ráfagas escalonadas |
environ., agric. | ladder fuels | combustibles de enlace |
environ., agric. | ladder fuels | combustibles continuos en vertical |
stat. | ladder index | índice de la escala |
stat., scient. | ladder index | índice de escalera |
math. | ladder index | ìndice de la escala |
construct. | ladder jack scaffold | barcos andamio de escalas de gato |
construct. | ladder jack scaffold | andamio de escalas |
IT | ladder logic | lógica en escalera |
polym. | ladder macromolecule | macromolécula en escalera |
tech. | ladder manning system | sistema de ascensos de personal |
el. | ladder network | red escalonada |
el. | ladder network | red en escalera |
transp., nautic., construct. | ladder of drops | caída en cascada |
transp., nautic., construct. | ladder of falls | caída en cascada |
mater.sc. | ladder pawl | trinquete de la escalera |
mater.sc. | ladder pawl | enclavamiento de la escalera |
textile | ladder polymer | polimero en escala |
industr., construct., chem. | ladder polymer | polímero de doble cadena |
coal. | ladder road | pozo escalonado |
construct. | ladder scaffold | andamio de escalas |
coal. | ladder shaft | compartimiento de escaleras |
textile | ladder stitch | punto de carrera |
fin. | ladder strategy | estrategia de cartera en escalera |
transp., construct. | ladder stringer | montante |
IT, dat.proc. | ladder structure | estructura de escalera |
gen. | ladder tapes for venetian blinds | cintas de celosías persianas |
gen. | ladder tapes or webbing for venetian blinds | cintas de celosías persianas |
transp. | ladder track | haz de espera de locomotora |
transp. | ladder trolley | escalera portátil |
transp. | ladder truck | escalera portátil |
auto. | ladder-type frame | chasis tipo escalera |
stat., scient. | ladder variable | variable escalera |
math. | ladder variable | variable de la escala |
industr., construct. | ladder web | cinta para persianas venecianas |
nat.res. | ladder-web spider | araña de telaraña en escalera (Scoloderus) |
gen. | ladders of metal | escaleras metálicas |
gen. | ladders of wood or plastics | escaleras de madera o de materias plásticas |
transp. | lorry fitted with ladder | coche escala |
mater.sc. | manually operated turntable ladder | auto-escalera con maniobra manual |
fin. | maturity ladder | escala de vencimientos |
fin. | maturity ladder | sistema de escala de vencimientos |
fin. | maturity ladder | método de escala de vencimientos |
fin. | maturity ladder approach | método de escala de vencimientos |
fin. | maturity ladder approach | sistema de escala de vencimientos |
mech.eng. | mechanical ladder | escalera mecánica |
mater.sc. | mechanically operated turnable ladder | auto-escalera mecánica |
transp., construct. | monkey ladder | escala auxiliar |
agric., construct. | notch fish ladder | escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras |
agric., construct. | orifice fish ladder | escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados |
cultur., life.sc. | parallax ladder | escala de paralaje |
transp. | pilot ladder | escala de gato |
transp. | pilot's ladder | escala de gato |
mater.sc. | pitching ladder | escala simple |
mater.sc. | pitching ladder | escala recta |
construct. | platform with ladder | plataforma C/trampilla |
mater.sc. | pole ladder | escala plegable |
transp., mech.eng. | powered-loop ladder | escalera mecánica sin fin |
chem., el. | resistance ladder | indicador de nivel por resistencia |
mater.sc. | roof ladder | escala para tejados |
industr., construct. | rope ladder | escala de cuerda |
gen. | rope ladders | escalas de cuerda |
commun. | routing ladder | jerarquía de encaminamiento |
commun. | routing ladder | configuración de encaminamiento |
mech.eng. | rung and cable ladder | escalera de cuerda |
transp., construct. | safety ladder | escala de gato |
fish.farm. | salmon ladder | escala salmonera |
mater.sc. | scaling ladder | escala desmontable |
mater.sc. | scaling ladder | escala de sitio |
transp., agric. | sea ladder | escala de cuerda |
transp. | sea ladder | escala de gato |
mater.sc. | section of ladder | sección de escalera |
forestr. | sectional ladder | escalera de largueros corredizos |
forestr. | sectional ladder | escalera extensible |
load.equip., span. | shelf ladder truck | carro número bandejas |
load.equip., span. | shelf ladder truck | carro cocina número bandejas |
load.equip., span. | shelf ladder truck | carro estantes |
load.equip., mexic. | shelf ladder truck | carro escalera con estantes |
span. | shelf ladder truck | carro estantes (n.m.) |
span. | shelf ladder truck | carro número bandejas (n.m.) |
span. | shelf ladder truck | carro cocina número bandejas (n.m.) |
mexic. | shelf ladder truck | carro escalera con estantes (n.m.) |
mater.sc. | single-section ladder | escalera de una sección |
mater.sc. | single-section ladder | escalera simple |
mater.sc. | single-section ladder | escalera de un tramo |
tech. | sliding ladders | escaleras corredizas |
agric., construct. | staggered-flow fish ladder | escala de peces con obstáculos alternados |
mater.sc. | steel cable ladder | escala de cables metálicas |
industr., construct. | step-ladder | escabel |
mater.sc. | step ladder | escala doble |
transp., agric. | storm ladder | escala de cuerda |
transp. | storm ladder | escala de gato |
agric., construct. | submerged jet fish ladder | escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados |
mater.sc. | trailer ladder | escalera remolcable |
agric. | trailer with side ladders | carro de adrales |
mater.sc. | turnable ladder | autoescala |
mater.sc. | turnable ladder | escala automóvil |
mater.sc. | turnable ladder operating position | plataforma de maniobra de auto-escalera |
mater.sc. | turntable ladder inclination indicator | indicador de inclinación de una escalera mecánica |
mater.sc. | turntable ladder inclination indicator | eclímetro |
mater.sc. | turntable ladder range indicator | indicador de campo de utilización de auto-escalera |
mater.sc. | turntable ladder safety light | luz de seguridad de la escalera mecánica |
industr., construct., chem. | twisted ladder | escala torsionada |
agric., construct. | vanes fish ladder | escala de peces con obstáculos alternados |
mech.eng., construct. | water ladder | escala hidráulica |
mech.eng., construct. | water ladder | rosario inclinado |
mech.eng., construct. | water ladder | bomba china |
water.res. | water ladder | escalera de agua |
mater.sc. | wheeled ladder | escalera sobre dos ruedas |
mater.sc. | wheeled ladder | escalera remolcable |