| Subject | English | Spanish |
| tech. | accredited laboratory test report | informe de ensayo de un laboratorio acreditado |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| gen. | All entomology laboratory caught fire | Se incendió todo el laboratorio de entomología |
| gen. | All the insects in the laboratory have escaped | Se han escapado todos los insectos del laboratorio |
| ed. | biotechnology laboratory technician | técnico de laboratorio de biotecnologìa |
| environ. | Central Laboratory for Air Pollution | Laboratorio Central para la Contaminación Atmosférica |
| environ. | Central Laboratory for Environmental Monitoring | laboratorio central de control medio-ambiental |
| chem. | chemical laboratory assistant m/f | auxiliar de laboratorio químico h/m |
| gov. | chief laboratory attendant | maestro de laboratorio |
| gen. | Chief Laboratory Attendant | Maestro de laboratorio |
| gov. | chief laboratory technician | agente técnico jefe |
| gen. | Chief Laboratory Technician | Agente técnico jefe de obra |
| chem. | chromatography apparatus for laboratory use | aparatos de cromatografía para uso en laboratorio |
| health., anim.husb., R&D. | Community Reference Laboratory for avian influenza | Laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar |
| health., nat.sc. | Community reference laboratory for classical swine fever | laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica |
| health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for classical swine fever | laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica |
| R&D. | Community Reference Laboratory for fish diseases | Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces |
| med. | Community Reference Laboratory for marine biotoxins | laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas |
| health., food.ind. | Community Reference laboratory for milk and milk products | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| health., anim.husb., R&D. | Community Reference Laboratory for Newcastle disease | Laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos |
| med. | Community Reference Laboratory for salmonella | laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis |
| nat.sc., nat.res. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis |
| health., nat.sc. | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas |
| tax., ed. | Customs Laboratory and Training College | Centro de Análisis y Formación de Aduanas |
| health., anim.husb., R&D. | EU reference laboratory for avian influenza | Laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar |
| health., anim.husb. | EU reference laboratory for classical swine fever | laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica |
| R&D. | EU reference laboratory for fish diseases | Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces |
| health., food.ind. | EU reference laboratory for milk and milk products | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| health., anim.husb., R&D. | EU reference laboratory for Newcastle disease | Laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas |
| nat.sc., environ., polit. | European Laboratory for Air Pollution | Laboratorio Europeo para la Contaminación Atmosférica |
| mater.sc., construct. | European Laboratory for Structural Assessment | laboratorio europeo de evaluación de estructuras |
| mater.sc., construct. | European Laboratory for Structural Assessment | Laboratorio europeo de verificación de estructuras |
| mater.sc., construct. | European Laboratory for Structural Assessment | Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural |
| chem. | European laboratory without walls | laboratorio europeo sin fronteras |
| nat.sc., environ., polit. | European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements | Laboratorio europeo de referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos |
| med. | European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins | laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas |
| law | Europol Illicit Laboratory Comparison System | Sistema Europol de Comparación de Laboratorios Ilegales |
| med. | expert in laboratory diagnosis | experto en diagnóstico de laboratorio |
| insur. | fee for laboratory services | tarifas del laboratorio |
| commun. | film laboratory assistant | operador de laboratorio cinematográfico |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | hornos para experimentos en laboratorio |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | fogones para experimentos en laboratorio |
| chem. | general laboratory balance | balanza de farmacéutico |
| chem. | general laboratory balance | balanza de laboratorio general |
| chem. | glass for laboratory apparatus | vidrio para aparatos de laboratorio |
| health., pharma. | Good Laboratory Practice | buenas prácticas de laboratorio |
| comp., MS | good laboratory practice | buena práctica de laboratorio (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies) |
| health., nat.sc., chem. | good laboratory practice | prácticas correctas de laboratorio |
| health., nat.sc., chem. | good laboratory practice | buenas prácticas de laboratorio |
| chem. | good laboratory practice | Buenas Prácticas de Laboratorio |
| mater.sc. | good laboratory practices | buenas prácticas de laboratorio |
| org.name. | Guidelines on Good Laboratory Practice in Residue Analysis | Directrices sobre buenas prácticas de laboratorio en el análisis de residuos de plaguicidas |
| health. | health laboratory service | servicio de laboratorio de salud |
| tech. | inter-laboratory performance analysis | análisis de rendimiento interlaboratorios |
| health. | International Association of Medical Laboratory Technologists | Asociación Internacional de Técnicos de Laboratorios Médicos |
| ed. | International Council for Laboratory Animal Science | Consejo Internacional de Ciencia de Animales de Laboratorio |
| polit. | International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine | Federación Internacional de Química Clínica y Medicina de Laboratorio |
| obs., pharma. | International Laboratory Accreditation Conference | Conferencia Internacional para la Acreditación de Laboratorios |
| obs., coal. | International Laboratory Accreditation Conference | Conferencia Internacional de Acreditación de Laboratorios |
| health., anim.husb. | International Laboratory for Research on Animal Diseases | Laboratorio Internacional de Investigación sobre Enfermedades de Animales |
| nat.sc., nat.res. | International Laboratory for Research on Animal Diseases | Laboratorio Internacional de Investigaciones sobre Enfermedades de Animales |
| org.name. | International Laboratory for Research on Animal Diseases | ILRAD |
| org.name. | International Laboratory of Marine Radioactivity | Laboratorio Internacional de Radiactividad Marina |
| nat.sc., agric. | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | Seminario internacional sobre el alojamiento de los animales de laboratorio |
| nat.sc. | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity | LAM, Laboratorio de Actividad Media |
| agric. | laboratory analysis of wine | análisis de vino en laboratorio |
| gen. | laboratory and aquaria studies simulated closed ecosystems | estudios en laboratorio y en acuario con simulación de ecosistemas cerrados |
| R&D. | laboratory animal | animal de experimentación |
| agric. | laboratory animal | animal de laboratorio |
| textile | laboratory apparatus | aparato de laboratorio |
| patents. | laboratory apparatus | aparatos de laboratorio |
| patents. | laboratory apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de laboratorio |
| gov. | laboratory assistant | auxiliar de laboratorio |
| health. | laboratory assistant | trabajador de laboratorio |
| gen. | Laboratory Assistant | Auxiliar de laboratorio |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | auxiliar de laboratorio medioambiental h/m |
| gov. | laboratory attendant | laborante |
| gen. | Laboratory Attendant | Laborante |
| chem., meas.inst. | laboratory balance | balanza para laboratorio |
| chem. | laboratory bench | mesa de laboratorio |
| chem. | laboratory-bench edge fitting | azulejo para laboratorio con canto forma J |
| chem. | laboratory-bench edge fitting with angle | azulejo en ángulo para laboratorio |
| pharma., industr., construct. | laboratory biocontainment | biocontención |
| pharma., industr., construct. | laboratory biocontainment | confinamiento biológico |
| pharma., industr., construct. | laboratory biocontainment | contención biológica |
| health., life.sc. | laboratory biosafety | seguridad biológica |
| health., life.sc. | laboratory biosafety | bioseguridad |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio |
| health. | laboratory biosecurity | protección biológica |
| health. | laboratory biosecurity | bioprotección |
| dialys. | laboratory blood chemistry values | valores del análisis de sangre en laboratorio |
| gen. | laboratory burners | quemadores de laboratorio |
| chem. | laboratory centrifuge | centrifuga de laboratorio |
| gov. | laboratory cleaner | limpiador de laboratorio |
| gen. | Laboratory Cleaner | Limpiador de laboratorio |
| phys.sc., chem. | laboratory contamination | contaminación de laboratorio |
| phys.sc., chem. | laboratory contamination | contaminación |
| dialys. | laboratory data | datos de laboratorio |
| health. | laboratory diagnosis | diagnóstico de laboratorio |
| lab.eq. | laboratory diagnostic specimen | ejemplar de laboratorio dediagnóstico |
| polit. | laboratory equipment research equipment | equipo de laboratorio (equipo de investigación) |
| chem. | laboratory equipment | equipo de laboratorio |
| polit. | laboratory equipment | equipo de laboratorio (research equipment, equipo de investigación) |
| patents. | laboratory equipment | equipos de laboratorio |
| environ. | laboratory experiment | experimento de laboratorio |
| environ. | laboratory experiment Tests or investigations carried out in a laboratory | experimento de laboratorio |
| med. | laboratory for biomedical analysis | laboratorio de análisis de biología médica |
| mater.sc. | Laboratory for Separation Science | laboratorio de ciencia de la separación |
| transp., construct. | laboratory for soil mechanics | laboratorio de mecánica del suelo |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia |
| mater.sc., construct. | laboratory friction tester | péndulo de fricción |
| chem. | laboratory furnace | horno de laboratorio |
| chem. | laboratory glassware | artículos de vidrio de laboratorio |
| chem. | laboratory glassware | artículos de vidrio para laboratorio |
| chem. | laboratory glassware | vidrio de laboratorio |
| chem. | laboratory glass-ware | material de vidrio de laboratorio |
| tech. | laboratory inspection | inspecciones de laboratorios |
| meas.inst. | laboratory instrument | aparato de medida de laboratorio |
| textile | laboratory instrument manufacturer | constructor de aparatos de laboratorio |
| patents. | laboratory instruments | instrumentos de laboratorio |
| gen. | laboratory lamps | lámparas de laboratorio |
| earth.sc. | laboratory measuring microscope | microscopio de medida para laboratorios |
| mech.eng. | laboratory mill | molino de laboratorio |
| health. | laboratory network | red de laboratorios |
| earth.sc. | laboratory normalised impact sound pressure level | nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio |
| earth.sc. | laboratory normalized impact sound pressure level | nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio |
| stat. | laboratory observation | observación en laboratorio |
| nucl.pow. | laboratory on the spot | laboratorio en la propia instalación |
| chem. | laboratory oven | horno de laboratorio |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | ensayo de aptitud de un laboratorio |
| pharma. | laboratory reagent | reactivo de laboratorio |
| tech., mater.sc. | laboratory reliability test | prueba de fiabilidad en laboratorio |
| environ. | laboratory research | investigación de laboratorio |
| environ. | laboratory research Research carried out in a laboratory for testing chemical substances, growing tissues in cultures, or performing microbiological, biochemical, hematological, microscopical, immunological, parasitological tests, etc. | investigación de laboratorio |
| chem. | laboratory sample | muestra para laboratorio |
| chem. | laboratory sample | muestra de laboratorio |
| ed. | laboratory school | escuela experimental |
| patents. | laboratory services | servicios de laboratorio |
| commun. | laboratory simulation experiment | experimento de simulación en laboratorio |
| gen. | laboratory staff | personal de laboratorio |
| med. | laboratory strain | cepa de laboratorio |
| meas.inst. | laboratory system | sistema de referencia al laboratorio |
| gov. | laboratory technician | agente técnico |
| health. | laboratory technician | trabajador de laboratorio |
| nat.sc. | Laboratory Technician | Agente técnico |
| environ. | laboratory technique | técnicas de laboratorio |
| environ. | laboratory technique No definition needed | técnicas de laboratorio |
| chem. | laboratory technique | técnica de laboratorio |
| chem. | laboratory test | ensayo de laboratorio |
| environ. | laboratory test Tests, examinations or evaluations performed in a laboratory | prueba de laboratorio |
| comp., MS | laboratory test | análisis de laboratorio (A procedure that is intended to detect and quantify substances or identify the nature of a disease) |
| pharma., environ. | laboratory test | prueba de laboratorio |
| pack. | laboratory test | ensayo |
| gen. | laboratory test sample | muestra de ensayo |
| patents. | laboratory testing services | servicios de ensayo en laboratorio |
| commun. | laboratory test-oriented mobile station | estación móvil con laboratorio para ensayos |
| industr., construct. | laboratory thermometer | termómetro de laboratorio |
| gen. | laboratory trays | bateas de laboratorio |
| nat.sc., R&D. | laboratory tubing | tubo para laboratorio |
| dialys. | laboratory values | valores de laboratorio |
| chem. | laboratory ware | material de laboratorio |
| environ. | laboratory waste | residuos de laboratorios |
| environ. | laboratory waste Discarded materials produced by analytical and research activities in a laboratory | residuos de laboratorios |
| chem. | laboratory watch glass | vidrio de reloj |
| health., ed. | medical laboratory scientific officer | ayudante de laboratorio |
| patents. | medical laboratory services | servicios de laboratorios médicos |
| health., lab.law. | medical laboratory technician | asistente técnico médico en laboratorio |
| ed. | medical laboratory technician | técnico de laboratorio médico |
| law | National Laboratory of Forensic Science | Laboratorio Nacional de Investigaciones Criminológicas |
| gen. | ovens for laboratory experiments | hornos para experimentos en laboratorio |
| gen. | ovens for laboratory experiments | fogones para experimentos en laboratorio |
| commun. | photographic laboratory assistant | operador de laboratorio fotográfico |
| med. | preparation not derived from laboratory animals | preparado no derivado de animales de laboratorio |
| tech., el. | primary laboratory type caesium beam frequency standard | patrón de frecuencia de haz de cesio |
| earth.sc. | reference laboratory for isotopic measurements | laboratorio de referencia para mediciones isotópicas |
| earth.sc. | reference laboratory for neutron data | laboratorio de referencia para datos sobre neutrones |
| chem. | replicate laboratory sample | réplica |
| chem. | replicate laboratory sample | muestra duplicada |
| patents. | scientific and laboratory apparatus and instruments | aparatos e instrumentos científicos y de laboratorio |
| nat.sc. | single laboratory study | estudio intralaboratorio |
| med. | specialist in laboratory medicine | especialista en medicina de laboratorio |
| gen. | standard laboratory atmosphere | atmósfera de laboratorio normalizada |
| gen. | standard laboratory atmosphere | atmósfera de laboratorio estándar |
| gen. | stills for laboratory experiments | alambiques para experimentos en laboratorio |
| commun. | test laboratory manager | director de laboratorio de pruebas |
| tech. | testing laboratory accreditation | acreditación de un laboratorio de ensayo |
| tech. | testing laboratory accreditation body | organismo de acreditación de laboratorios de ensayo |
| tech. | testing laboratory accreditation criteria | criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo |
| tech. | testing laboratory accreditation system | sistema de acreditación de laboratorios de ensayo |
| tech. | testing laboratory assessment | evaluación de un laboratorio de ensayo |
| tech. | testing laboratory assessor | auditor de laboratorio de ensayo |
| industr., construct. | textile laboratory employee m/f | operador de laboratorio textil h/m |
| coal. | to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances | Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion. |
| environ., nucl.pow. | underground laboratory for waste disposal | laboratorio subterráneo para el almacenamiento de residuos |
| meteorol. | Virtual Laboratory for Education and Training in Satellite Meteorology | Laboratorio Virtual para Aprendizaje y Formación en Meteorología Satelital |
| meteorol. | Virtual Laboratory Management Group | Grupo de Administración del Laboratorio Virtual |
| chem. | within laboratory standard deviation | desviación estándar intralaboratorio |
| health., nat.res. | world laboratory for African Horse Sickness | laboratorio mundial de la peste equina |
| org.name. | World Reference Laboratory for Foot and Mouth Disease | Laboratorio Mundial de Referencia para la Fiebre Aftosa |
| health., nat.sc., agric. | World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease | Laboratorio Mundial de la OIE para la Fiebre Aftosa |
| org.name. | World Reference Laboratory for Rinderpest | Laboratorio mundial de referencia para la peste bovina |
| org.name. | World Reference Laboratory for Rinderpest | LMRPB |