Terms containing LOSS

Subject	English	Spanish
insur.	above normal loss expectancy	siniestralidad esperada superior a lo normal
met.	acid loss by drag-out	pérdida de ácido por arrastre
insur.	aggregate excess of loss reinsurance	reaseguro total de exceso de pérdidas
insur.	aggregate stop loss reinsurance	reaseguro de exceso de siniestralidad
insur.	aggregate stop loss reinsurance	reaseguro de exceso global de siniestralidad
agric.	aid to compensate for loss of livestock	ayuda relativa a la pérdida de ganado
fin.	amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting	amortización de ganancias o pérdidas netas no reconocidas en periodos anteriores
health.	anatomical loss of an eye	ablación de un ojo
health.	anatomical loss of an eye	enucleación
agric.	animal loss due to cannibalism	pérdida de animales por causa de canibalismo
fin.	annual loss expectancy	pérdida anual esperada
antenn.	arc-through loss of control	fallo del bloqueo
fin.	benefit due to loss carryback deferred taxation	ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años anteriores
fin.	benefit due to loss carryforward deferred taxation	ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años posteriores
UN, ecol.	biomass, loss of	biomasa, pérdida de
fin.	capital loss from transfer	minusvalía de cesión
econ., fin.	capital loss on reclassification	minus-valía correspondiente a la reclasificación
fin., account.	to charge to the profit and loss account	cargar a la cuenta de pérdidas y ganancias
insur.	chartered loss adjuster	tasador autorizado
insur.	chartered loss adjuster	liquidador autorizado
law, transp.	claim in respect of loss of life or personal injury	reclamación por muerte o lesiones corporales
gen.	coastdown of the reactor plant due to loss of station power	funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central
polit., law	compensation for loss of earnings	indemnización por pérdida de ingresos
fin.	compensation for loss of export earnings	compensación de los ingresos procedentes de la exportación
gen.	compensation for loss of export earnings	compensación de las pérdidas de ingresos de exportación
fin.	complete loss mitigation application	solicitud de mitigación de perdidas
gen.	complete loss of coolant	pérdida completa del refrigerante
med.	congenital calcium loss syndrome	síndrome de pérdida del calcio congénita
insur.	consequential loss insurance	seguro de pérdida consecuencial
gen.	consolidated profit and loss account	cuenta consolidada de pérdidas y ganancias
meteorol.	constant loss function	función de pérdida constante
tech.	constant neutral loss mass spectroscopy	espectroscopia de masa de pérdida constante de neutrones
nautic.	constructive total loss clause	cláusula de pérdida total virtual
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio
el.	conversion loss constant	constante de pérdida de conversión
antenn.	conversion loss of a frequency-changer crystal	pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal
comp., MS	data loss tolerance	tolerancia de pérdida de datos (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements)
gen.	design basis loss-of-coolant accident	accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante
radio	dielectric loss angle	ángulo de pérdidas dieléctricas
meas.inst.	dielectric loss measurement	medida de pérdidas dieléctricas
earth.sc., el.	dielectric loss tangent	factor de disipación dieléctrica
earth.sc., el.	dielectric loss tangent	tangente de ángulo de pérdidas dieléctricas
gen.	electric loss indicators	indicadores de pérdidas eléctricas
gen.	electric loss indicators	indicadores de pérdida eléctricos
earth.sc., construct.	energy loss in hydraulic jump	pérdida de energía en el resalto
el.	energy-loss time	tiempo de pérdida de la energía
el.	energy-loss time	tiempo de vida de la energía
earth.sc.	energy loss time	tiempo de vida de la energía
stat., scient.	Erlang's loss formula	fórmula de Erlang
insur.	excess of average loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida media
insur.	excess of loss policy	póliza de exceso de pérdidas
insur.	excess of loss policy	póliza de exceso de pérdida
insur.	excess of loss ratio reinsurance	reaseguro de exceso del índice de pérdida
insur.	excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de siniestros
insur.	final guarantee from the State in the form of potential excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida
insur.	excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida
fin.	expected loss amount	importe de las pérdidas esperadas
fin.	exposure-weighted average loss-given-default	pérdida media ponderada por las posiciones en caso de impago
construct.	farm loss of water	pérdida de agua en la explotación agrícola
insur.	first loss insurance	seguro a primera pérdida
fin.	first-loss protection	protección frente a la primera pérdida
econ., fin.	first loss tranche	tramo de primera pérdida
dril.	fluid-loss control	control de filtrado
el.	forced loss rate	factor de indisponibilidad en operación
fin.	gain or loss from operation of the discontinued segment	ganancia o pérdida de operación del segmento discontinuado
fin.	gain or loss on disposal of the segment	ganancia o pérdida por desapropiación del segmento
insur.	harvest loss owing to bad weather	pérdida en las cosechas como resultado de los temporales
gen.	He is grieving for the loss of his pet	Se la pasa penando por la pérdida de su mascota
earth.sc., mech.eng.	head loss due to acceleration	altura de resistencia producida por aceleración
med.	hearing loss audiogram	audiograma de la sordera
chem., el.	heat loss correction	corrección por la pérdida de calor
dril.	high -filter-loss slurry squeeze	inyección de lechada de alta pérdida de filtrado
el.	hourly loss factor	factor de pérdida horaria
insur.	incurred loss ratio	coeficiente efectivo de pérdidas
insur., agric.	insurance against loss by fire	seguro contra incendios
org.name.	International Collaborative Programme on Crop Loss Appraisal	Programa colaborativo internacional sobre evaluación de pérdidas de cosechas
met.	iron loss by pickling	pérdida de hierro en el decapado
meas.inst.	iron loss measurement	medida de pérdidas en el hierro
fin.	items in the profit and loss account	partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias
earth.sc., mech.eng.	jet loss factor	coeficiente de pérdida del inyector
nucl.phys.	large-break loss-of-coolant accident	accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura
health.	to lead to immediate loss of consciousness	provocar la pérdida instantánea del conocimiento
environ.	least cost plus loss fire protection theory	teoría economica de la protección
el.	light loss factor	factor de pérdida del flujo luminoso
econ.	limit on the loss of relativity	límite a la pérdida de relatividad
gen.	load loss in a nuclear reactor circuit	pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear
IMF.	loan loss provision	previsión para deudas incobrables
IMF.	loan loss provisioning	previsionamiento (para préstamos incobrables)
IMF.	loan loss provisioning	constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos
IMF.	loan loss provisioning	constitución de reservas para préstamos incobrables
fin.	loan loss provisioning	concepto de préstamos
IMF.	loan-loss recognition	reconocimiento de los préstamos incobrables
fin.	loan loss reserve	reservas para fallidos
IMF.	loan loss reserve	reservas para pérdidas por concepto de préstamos
IMF.	loan loss reserve	reservas para préstamos incobrables
fin.	loan loss reserve	provisión para incobrables
fin.	loss absorption mechanism	mecanismo de absorción de pérdidas
insur.	loss adjuster	tasador de siniestro
insur.	loss adjuster	tasadorde pérdidas
insur.	loss adjuster	liquidador de siniestro
insur.	loss adjusting	peritaje
insur.	loss adjustment	tasación de pérdidas
insur.	loss adjustment	peritaje
agric.	loss after harvest	pérdida posterior a la cosecha
law, fin.	loss allowed as a deduction	pérdida que se va a deducir
meas.inst.	loss angle	ángulo de pérdida
earth.sc.	loss angle	ángulo de pérdidas
met.	loss angle of the mutual inductance	ángulo de pérdida de la inductancia mutua
magn.	loss anisotropy factor	factor anisotrópico de pérdidas
met.	loss as vapour	pérdida por volatilización
insur.	loss assessment	evaluación de pérdidas
agric.	loss at slaughter	pérdidas en la matanza
econ.	loss avoidance	evitación de pérdidas
agric.	loss before harvest	pérdida anterior a la cosecha
tax.	loss brought forward	traslado de pérdidas
tax.	loss brought forward	aplazamiento de las pérdidas
met.	loss by overspray	pérdida por proyección fuera de la pieza
gen.	loss by radiation	pérdida por radiación
met.	loss by rebound	pérdida por rebote
chem.	loss by roasting	pérdida por tostación
met.	loss by volatilisation	pérdida por volatilización
IMF.	loss carryback	imputación a un ejercicio anterior
IMF.	loss carryback	retrotraer pérdidas
IMF.	loss carryback	traslado de pérdidas al ejercicio anterior
IMF.	loss carryback	traslado a un ejercicio anterior
IMF.	loss carryback	pérdida traspasada al ejercicio anterior
fin.	loss carryback deferred taxation	pérdidas traspasadas a periodos anteriores
IMF.	loss carryforward	imputación al ejercicio siguiente
IMF.	loss carryforward	traslado al ejercicio siguiente
fin.	loss carryforward deferred taxation	pérdidas traspasadas a periodos posteriores
IMF.	loss carryover	traslado al ejercicio siguiente
IMF.	loss carryover	imputación al ejercicio siguiente
earth.sc.	loss cone	cono de pérdida
nat.sc.	loss cone instability	inestabilidad máser
nat.sc.	loss cone instability	inestabilidad del cono de pérdidas
law	loss control	control de pérdidas
patents.	loss-control and loss-adjustment services	servicios de control y tasación de daños
insur.	loss development	desarrollo del siniestro
earth.sc., mech.eng.	loss due to changes in direction	pérdida por cambio de dirección
met.	loss due to Eddy currents	pérdidas por corrientes de Foucault
met.	loss due to hysteresis	pérdida por histéresis
insur.	loss expectancy	expectativa de pérdida
econ., agric.	loss expected	pérdida esperada
tech.	loss factor	factor de disipación
magn.	magnetic loss factor	factor de pérdidas magnéticas
earth.sc.	loss factor	factor de pérdidas
pack.	loss factor	indice de pérdidas
fin.	loss for the financial year	pérdida del ejercicio
busin., labor.org., account.	loss for the financial year	pérdidas del ejercicio
stat., scient.	loss function	función de pérdidas
math.	loss function	función de pérdida
fin.	loss given default	severidad
fin.	loss given default	pérdida en caso de impago
fin.	loss given default of the counterparty	pérdida en caso de impago de la contraparte
fin.	loss given default of the counterparty	LGDMKT
tech.	loss hysteresis	pérdida por histéresis
mater.sc.	loss in carotene	pérdida de caroteno
health.	loss in nutrient value	pérdida de principios nutritivos
health.	loss in nutrient value	pérdida de valor nutritivo
health.	loss in nutrient value	pérdida de elementos nutritivos
earth.sc., mech.eng.	loss in power transmission	pérdida de transmisión
econ., fin.	loss in proportion to own funds	pérdida en relación a los fondos propios
chem.	loss in weight	pérdida de peso
agric.	loss in weight	merma de peso
industr., construct., chem.	loss index	índice de pérdidas
therm.energ.	dielectric loss index	factor de pérdidas dieléctricas
pack.	loss index	indice de pérdidas
insur.	loss lag	desarrollo del siniestro
auto.	loss leader	venta bajo costo
insur.	loss loading	sobreprima de pérdida
stat.	loss matrix	matriz de las perdidas
math.	loss matrix	matriz de las pérdidas
tech., el.	loss meter	contador de pérdidas
telecom.	loss mode of operation	modelo de sistema pérdida
fin.	loss mutualisation protection scheme	mecanismo de reparto de pérdidas
agric.	loss norm	norma sobre pérdidas
law, fin.	loss not deductible from profits made by the head office	pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal
patents.	loss of a right	prohibición de un derecho
patents.	loss of a right	privación de un derecho
automat.	loss of accuracy	pérdida de exactitud
earth.sc.	loss of adhesion	ruptura de adherencia
law, insur.	loss of amenity	daño existencial
gen.	loss of an item	pérdida de un envío
law	loss of an opportunity	pérdida de oportunidades
health.	loss of appetite	inapetencia
UN, biol., sec.sys.	loss of biodiversity	disminución de la diversidad biológica
life.sc., environ.	loss of biodiversity	pérdida de diversidad biológica
life.sc., environ.	loss of biological diversity	pérdida de diversidad biológica
environ.	loss of biotope	pérdida de biotopo
environ.	loss of biotope Destruction of biotopes produced by environmental degradation which in turn is caused by air- or water-borne pollution	pérdida de biotopo
med.	loss of blood	pérdida de sangre
med.	loss of bone density	pérdida de la densidad ósea
textile	loss of charge	pérdida de carga
meas.inst.	loss of charge method	método de pérdida de la carga
automat.	loss of charge method	método de medida por descarga de un condensador
immigr.	loss of citizenship	pérdida de nacionalidad
immigr.	loss of citizenship	pérdida de la ciudadanía
patents.	loss of civic rights	privación de los derechos cívicos
patents.	loss of civil rights	privación de los derechos cívicos
med.	loss of civil rights	inhabilitación especial
health.	loss of conciousness	pérdida de conciencia
med.	loss of consciousness	pérdida de la consciencia
med.	loss of consciousness	pérdida de conocimiento
law	loss of consortium	pérdida de consorcio
gen.	loss of coolant accident	accidente con pérdida de refrigerante
agric.	loss of crop areas	pérdida de tierras de cultivo
gen.	loss of crystal water	pérdida de agua de cristalización
agric.	loss of cultivated areas	pérdida de tierras de cultivo
agric.	loss of cultivated land	pérdida de tierras de cultivo
med.	loss of differentiation	pérdida de diferenciación
coal.	loss of drilling fluid	pérdida de fluido de perforación
coal.	loss of drilling fluid	pérdida de circulación
law, stat.	loss of earning capacity	pérdida de la capacidad de ganancia
gen.	loss of earnings	pérdida de sueldo
agric.	loss of employment	pérdida de empleo
health.	loss of energy	falta de energía
insur.	loss of engagements	pérdida de compromisos subscritos
social.sc.	loss of entitlement	pérdida de derechos
law, transp.	loss of entitlement to drive	privación del permiso de conducción
law, transp.	loss of entitlement to drive	suspensión del permiso de conducir
law, transp.	loss of entitlement to drive	privación del permiso de conducir
law, transp.	loss of entitlement to drive	privación del derecho a conducir
agric.	loss of fat	pérdida de grasa
health.	loss of flesh	adelgazamiento
med.	loss of flesh	emaciacion
chem.	loss of gloss	pérdida de brillo
agric.	loss of green colour	decoloración del verde
med.	loss of hair	decalvación
med.	loss of hair	caída del cabello
fin.	loss of half of the capital	pérdida de la mitad del capital
life.sc., tech.	loss of head	pérdida de carga
earth.sc., mech.eng.	loss of head at outlet	pérdida de carga a la salida
med.	loss of hearing	pΘrdida de la audición
med.	loss of heterozygosity	pérdida de heterocigosis
med.	loss of heterozygosity	pérdida de heterocigosidad
health.	loss of image-forming radiation caused by scattered radiation grid	dispersión de irradiación
gen.	loss of income	pérdida de sueldo
stat., scient.	loss of information	pérdida de información
math.	loss of information	perdida de información
med.	loss of intelligence	pérdida de inteligencia
med.	loss of intelligence	desintegración de la inteligencia
health.	loss of interest	falta de interés
med.	loss of internal cells	pérdida de células internas
med.	loss of libido	perdida de libido
meteorol.	loss of life and property	pérdidas humanas y económicas
insur.	loss of limb	garantía por pérdida de un miembro
econ.	loss of liquidity	pérdida de liquidez
health.	loss of liquids	deshidratación
industr., construct., met.	loss of machine	caída de la máquina
tech.	loss of mass test	ensayo de pérdida de masa
med.	loss of memory	pérdida de memoria
law	rule governing the loss of nationality	pérdida de la nacionalidad
agric.	loss of natural amenity	danos que se ocasionaran a la naturaleza
med.	loss of normal pigment	despigmentación
gen.	loss of normal pigment	escasez o carencia total de pigmentación de la piel
agric.	loss of nutrients	pérdida en principios nutritivos
agric.	loss of nutrients	pérdida de elementos fertilizantes
health.	loss of nutrients	pérdida de principios nutritivos
health.	loss of nutrients	pérdida de valor nutritivo
health.	loss of nutrients	pérdida de elementos nutritivos
agric., chem.	loss of nutrients	pérdida de sustancias nutritivas
law, lab.law.	loss of office	separación de funciones
law, lab.law.	loss of office	destitución
tech.	loss of oil	pérdida de aceite
UN, ecol.	loss of organic matter fertile soil in the pedosphere	pérdida de materia orgánica suelo fértil en la esfera edafológica
gen.	loss of pay	pérdida de sueldo
industr., construct., chem.	loss of photochromic response	pérdida de respuesta fotocrómica
industr., construct., chem.	loss of photochromic response	fatiga fotocrómica
health.	loss of pigment	pérdida de pigmentación
gen.	loss of piping integrity	pérdida de integridad de conducción
agric.	loss of plant nutrients	pérdida de nutrientes
tech.	loss of pressure	pérdida de presión
fin.	loss of profits	lucro cesante
insur.	loss of profits insurance	seguro de pérdida de beneficios
police	loss of promotion	postergación de ascenso
econ.	loss of purchasing power	inflación
med.	loss of recollection	ausencia
stat., IT	loss of revenue	pérdida de recursos
econ., fin.	loss of revenue for the State	lucro cesante para el Estado
patents.	loss of right	privación de derechos
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	caducidad
law	loss of rights in the application	pérdida del derecho sobre la solicitud
law	loss of security for failure to observe a time limit	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo
health.	loss of self-control	pérdida del autocontrol
industr., construct., met.	loss of sheet	caída de la hoja
railw., sec.sys.	loss of shunt	pérdida de shunt
med.	loss of social relations	perdida de relaciones sociales
med.	loss of spontaneity	perdida de la espontaneidad
immigr.	loss of status	perdida de la condición
radio	loss of synchronization of a picture	pérdida de sincronización
health.	loss of the mark	rasamiento
patents.	loss of the right of priority	pérdida del derecho de prioridad
health.	loss of the use of a limb	pérdida del uso de un miembro
med.	loss of tissue	perdida de substancia
gen.	loss of vacuum inside the vessel	pérdida de vacío en la vasija
coal.	loss of vend	merma
med.	loss of vision	pérdida de la visión
chem.	loss of weight	pérdida de peso
agric.	loss of welfare	deterioro del bienestar
forestr.	loss of wood in logging	pérdidas de madera en la corta
agric.	loss of working time	pérdida de horas laborales
forestr.	loss of yield	pérdidas en la cosecha
gen.	loss-of-coolant accident	accidente con pérdida de refrigerante
gen.	loss-of-flow accident	accidente de pérdida de flujo
gen.	loss-of-flow test	prueba de pérdida de flujo
law, fin.	loss offset against the profits	pérdida deducible de los beneficios
insur.	loss-of-licence insurance	seguro de pérdida de licencia
gen.	loss-of-vacuum accident	accidente de pérdida de vacío
fin.	loss on bonds and other fixed-income securities	minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija
fin.	loss on exchange	pérdida de cambio
fin.	loss on exchange	quebranto por cambio de moneda
fin.	loss on exchange	pérdidas por cambio de moneda
fin.	loss on exchange	pérdida por diferencias cambiarias
chem.	loss on ignition	pérdida por tostación
soil.	loss on ignition	pérdida por calcinación
industr., construct., met.	loss on melting	pérdida en la fusión
chem.	loss on purification	pérdida de purificación
fin.	loss on sale of asset	pérdida por venta de un activo fijo
fin., span.	loss on write down of inventories	provisiones por depreciación de existencias
fin.	loss on write down of inventories	pérdidas por depreciación de inventarios
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos
med.	loss or lack	privación
gen.	loss or lack	falta o carencia
insur.	loss portfolio	cartera de siniestro
econ.	loss prevention	prevención de las pérdidas
gen.	loss prevention	prevención de accidentes
fin., insur., busin.	loss ratio	tasa de siniestralidad
magn.	loss ratio	factor de atenuación
magn.	loss ratio	factor de pérdidas
fin.	loss ratio	siniestralidad
fin., insur., busin.	loss ratio	ratio de siniestralidad
gen.	loss ratio	índice de siniestralidad
insur.	loss ratio of the undertaking	tasa de siniestralidad
econ.	loss reduction	reducción de las pérdidas
radio	loss relative to free space	pérdidas relativas al espacio libre
tax.	loss relief	desgravación fiscal por pérdidas
police	loss replacement	reemplazo de bajas
insur.	loss-reserve	reserva de siniestros pendientes de liquidación o pago
insur.	loss reserve	reserva para siniestros
insur.	loss reserve fund	reserva para pérdidas
fin.	loss sharing agreement	acuerdo para la distribución de pérdidas
fin.	loss-sharing mechanism	mecanismo de reparto de pérdidas
fin.	loss sharing rule	regla de distribución de pérdidas
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	regla de distribución de pérdidas
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	acuerdo de distribución de pérdidas
insur.	loss sustained cover	cobertura de siniestro sufrido
isol.	loss tangent	tan d
isol.	loss tangent	tangente de pérdidas
earth.sc., el.	loss tangent	tangente de ángulo de pérdidas dieléctricas
earth.sc., el.	loss tangent	factor de disipación dieléctrica
earth.sc., mech.eng.	loss through balance device	fugas por dispositivos de equilibrio
fin.	loss under loan for project of mutual interest	pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común
industr., construct., chem.	low dielectric-loss glass	vidrio de bajas pérdidas dieléctricas
industr., construct., chem.	low loss glass	vidrio de bajas pérdidas dieléctricas
radio	magnetic loss angle	ángulo de pérdidas magnéticas
magn.	magnetic loss index	índice de pérdidas magnéticas
UN, polit.	Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management	Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones
gen.	maximum loss-of-coolant accident	accidente de pérdida máxima de refrigerante
account.	model profit-and-loss account	cuenta de explotación tipo
meas.inst.	net-loss measurement	medida de la pérdida total
meas.inst.	net-loss measurement	medida de equivalentes a distintas frecuencias
gen.	net loss of civil material	pérdida neta de material para uso civil
busin., labor.org., account.	net loss on financial operations	pérdidas procedentes de operaciones financieras
gen.	net profit or loss on exchange activities	saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio
gen.	net profit or loss on transactions in securities	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos
gen.	net profit or net loss on financial operations	resultado procedente de operaciones financieras
el.	nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos
el.	nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos
ed.	notice of loss of eligibility	aviso de la pérdida del derecho de participación
law	noting of loss of right	comprobación de la pérdida de un derecho
tech., mech.eng.	nozzle-divergence loss factor	factor de pérdida por divergencia de la tobera
agric., polit.	to offset farmers' loss of income	compensar la pérdida de renta de los agricultores
med.	older person's loss of autonomy	pérdida de autonomía de una persona anciana
insur.	percentage of fire loss insurance	porcentaje del seguro contra incendios
med.	physiological loss of endogenous store	pérdida fisiológica de la reserva endógena
nucl.phys.	planned energy loss factor	factor de indisponibilidad programada
auto.	pre-loss condition	condición de un vehículo antes del accidente
auto.	pre-loss condition	condición de un vehículo antes del choque
comp., MS	profit and loss account	cuenta de pérdidas y ganancias (A revenue or expense account whose balance will be transferred to a retained earnings account at the end of a fiscal year. Balances in profit and loss accounts determine the net income or net loss for the year)
fin.	profit and loss account	cuenta de resultados
fin., BrE	profit and loss account	estado de resultados
fin., BrE, span.	profit and loss account	cuenta de pérdidas y ganancias
account.	profit and loss account reserve brought forward	remanente
fin.	profit and loss curve	perfil de riesgo
fin.	profit and loss graph	perfil de riesgo
fin.	profit and loss graph at expiration	perfil de riesgo al vencimiento
econ.	profit and loss statement	estado de utilidades y pérdidas
IMF.	profit and loss statement	estado de resultados
IMF.	profit and loss statement	estado de pérdidas y ganancias
IMF.	profit and loss statement	estado de ingresos y gastos
account.	profit and loss statement	cuenta de resultados
econ.	profit and loss statement	estado de operación
comp., MS	profit and loss statement	balance de pérdidas y ganancias, estado de resultados (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
fin.	profit and loss statement	cuenta de pérdidas y ganancias
econ.	profit and loss statement	cuenta de ingresos
comp., MS	profit and loss transaction	transacciones de pérdidas y ganancias (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account)
fin.	profit/loss carried forward	resultado trasladado al periodo siguiente
fin.	profit/loss carried forward	remanente
econ.	profit/loss situation	situación ganancias/pérdidas
econ., fin.	profit or loss before tax	ganancia o pérdida antes de impuestos
account.	profit or loss brought forward	resultados diferidos
account.	profit or loss brought forward	resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación
econ., account.	profit or loss for the financial year	resultado del ejercicio
fin.	profit or loss for the year	pérdidas y ganancias
fin.	profit or loss on ordinary activities	ganancias o pérdidas de las actividades ordinarias
gen.	profit or loss on ordinary activities after tax	resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos
agric., econ.	profit-and-loss account	cuenta de pérdidas y ganancias
econ., account.	profit-and-loss accounts	cuentas de pérdidas y ganancias
law	profit-and-loss audit	auditoría de rentabilidad
el.	protection against loss of excitation	protección de pérdida de excitación
el.	protection against loss of synchronism	protección de pérdida de sincronismo
med.	protein loss cachexia	caquexia por falta de proteínas
med.	protein loss cachexia	cacoquimia por falta de proteínas
insur.	pure loss cost	máxima pérdida posible
insur.	pure loss cost	coste puro del siniestro
fin.	quarterly year-to-date profit / loss statement	balance trimestral de ganancias y pérdidas del año corriente hasta la fecha
agric.	rate of loss of vitreous aspect of durum wheat	grado de harinosidad del trigo duro
fin.	realised loss-given-default	pérdida en caso de impago efectiva
gen.	realised loss-given-default	LGD efectiva
insur.	reporting excess of loss treaty	contrato de comunicación de exceso de pérdida
industr., construct., chem.	resolution loss on coupling	pérdida de resolución en el acoplamiento
busin., labor.org., account.	to result in a loss or a profit	saldarse con una pérdida o con un beneficio
meas.inst.	return loss measuring set	medidor de atenuación por reflexión
fin.	risk of loss due to lack of insurance coverage	riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros
insur.	second loss insurance	seguro a segundo riesgo
insur.	second loss insurance	seguro a segundo fuego
insur.	second loss policy	póliza de exceso de pérdida
fin.	second loss tranche	tramo de riesgo intermedio
dril.	seepage-loss material	material de pérdida por infiltración
UN, polit.	Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention	Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones
earth.sc., mech.eng.	shock loss according to Borda-Carnot	pérdidas por choque de Borda-Carnot
earth.sc., mech.eng.	shock loss according to Borda-Carnot	pérdidas de Borda-Carnot
insur.	shock loss reinsurance	reaseguro de riesgos catastróficos
earth.sc.	sonar dome loss directivity-pattern	diagrama de directividad de la pérdida por inserción de la bóveda del sonar
patents.	specify the items of the loss claimed	precisar los lotes de perjuicio invocados
gen.	standing wave loss factor	factor de pérdida de onda estacionaria
account.	statement of loss and gain	cuenta de pérdidas y ganancias
account.	statement of loss and gain	cuenta de resultados
fin.	stop loss order	orden stop
fin.	stop loss order	orden de "stop"
fin.	stop loss order	orden de pérdida limitada
fin.	stop loss order	orden con limitación de pérdidas
insur.	stop loss reinsurance	reaseguro de exceso de siniestralidad
IMF.	stop-loss rules	normas para limitar el daño
med.	subsequent loss of cells and tissues	pérdida subsiguiente de células y tejidos
life.sc.	sudden loss event	fenómeno de súbita pérdida
commer., polit.	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention	Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE
earth.sc., el.	tangent of the loss angle	tangente de ángulo de pérdidas dieléctricas
el.	tangent of the loss angle of a capacitor	tan d de un condensador
el.	tangent of the loss angle of a capacitor	tangente del ángulo de pérdidas de un condensador
earth.sc., el.	tangent of the loss angle	factor de disipación dieléctrica
earth.sc., el.	tangent of the loss angle of a capacitor	tangente del ángulo de pérdidas de un condensador
IMF.	tax loss carryback	traslado de pérdidas al ejercicio anterior
IMF.	tax loss carryback	retrotraer pérdidas
IMF.	tax loss carryback	pérdida traspasada al ejercicio anterior
IMF.	tax loss carryback	traslado a un ejercicio anterior
IMF.	tax loss carryback	imputación a un ejercicio anterior
IMF.	tax loss carryforward	traslado al ejercicio siguiente
IMF.	tax loss carryforward	imputación al ejercicio siguiente
IMF.	tax loss carryover	traslado al ejercicio siguiente
IMF.	tax loss carryover	imputación al ejercicio siguiente
fin., tax.	tax on profit or loss on ordinary activities	impuesto sobre los resultados de las actividades ordinarias
account.	tax on profit or loss on ordinary activities	impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias
med.	temporary loss of consciousness	ausencia
tax.	terminal loss relief	ventajas fiscales por liquidación en pérdidas
tax.	terminal loss relief	ventajas fiscales por disolución en pérdidas
law	the loss of the right of priority	la pérdida del derecho de prioridad
tech., el.	top loss coefficient	coeficiente de pérdidas frontales
tech., el.	top loss coefficient	coeficiente de pérdida por la cara superior del colector
earth.sc., mech.eng.	total head loss in the pipelines	pérdida de carga total en tuberías
econ.	total loss cargo	pérdida total de carga (t.l.c.)
econ.	total loss control	protección total de riesgos
econ.	total loss control	control total de pérdidas
magn.	total loss volume density	pérdidas totales por unidad de volumen
magn.	total loss mass density	pérdidas totales por unidad de masas
magn., obs.	total loss mass density	pérdidas totales específicas
earth.sc., mech.eng.	total loss lubrication	lubricación a pérdida total
earth.sc., mech.eng.	total loss lubrication	lubricación a consumo
earth.sc., mech.eng.	total loss lubrication installation	instalación de lubrificación por consumo
met.	total loss of length of both components	longitud total de material perdido en las dos piezas a unir
insur.	total loss of part	pérdida total de parte
insur.	total loss of vessel only	pérdida total solamente de buque
econ.	total loss only	pérdida total solamente (t.l.o.)
insur.	total loss only reinsurance clause	pérdida total solamente
earth.sc., mech.eng.	total loss refrigeration	enfriamiento perdido
econ.	total loss vessel only	pérdida total de barco buque solamente (t.l.v.o.)
el.	transmission loss equation	ecuación de la pérdida de transmisión
el.	transmission loss over the interference path	pérdida de transmisión sobre el trayecto de interferencia
econ.	two-level profit and loss statement	estado doble de pérdidas y ganancias
soil.	Universal Soil Loss Equation	Ecuación Universal de la Erosión del Suelo
soil.	Universal Soil Loss Equation	EUPS
law	witnesses'loss of earnings	pérdida de ingresos de los testigos
baseb.	won-loss record	registro
baseb.	won-loss record	foja
gen.	worst postulated loss-of-coolant accident	accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante
med.	wound with loss of substance	herida con pérdida de sustancia
energ.ind.	zero-loss collector efficiency	eficiencia de carga cero
mater.sc.	zero loss cutting technology	tecnología de corte sin pérdidas
energ.ind.	zero-loss efficiency	eficiencia de carga cero