Terms containing LOSS

Subject	English	Spanish
med.	acceptance of loss	aceptación de la invalidez
med.	accidental loss	pérdida accidental
law	actual loss	pérdida real
tech., el.	actual measured loss	pérdida medida real
nautic.	actual total loss	pérdida efectiva total
med.	acute hearing loss	hipoacusia aguda
econ., fin.	additional consolidated loss	pérdida consolidada adicional
agric.	aid to compensate for loss of livestock	ayuda relativa a la pérdida de ganado
law	allocation of net profits and losses of the ECB	asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE
econ.	amount of the potential profit or loss	importe de beneficios o pérdidas potenciales
antenn., opt.	angular misalignment loss	pérdida por desalineamiento angular
agric.	animal loss due to cannibalism	pérdida de animales por causa de canibalismo
life.sc., environ.	Antarctic ozone loss	pérdida de ozono antártico
gen.	appropriation of profit or treatment of loss	afectación de los resultados
antenn.	arc-drop loss	pérdidas en el arco
antenn.	arc-through loss of control	fallo del bloqueo
math.	average loss	riesgo
snd.rec.	azimuth loss	pérdida de azimut
agric.	beer loss	pérdida de cerveza
law, fin.	capital gains/losses	pérdidas o ganancias de capital
tax.	carry-back of losses for tax purposes	aplazamiento fiscal de las pérdidas
tax.	carry-forward of losses	traslado de pérdidas
tax.	carry-forward of losses	aplazamiento de las pérdidas
tax.	carrying over tax losses	traslado de pérdidas
social.sc.	cash loss	interrupción de pago
law, transp.	claim in respect of loss of life or personal injury	reclamación por muerte o lesiones corporales
gen.	coastdown of the reactor plant due to loss of station power	funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central
gen.	compensation for loss of export earnings	compensación de las pérdidas de ingresos de exportación
agric.	complete crop loss	pérdida total de la cosecha
gen.	complete loss of coolant	pérdida completa del refrigerante
tech., el.	conduction losses	pérdidas térmicas por conducción
tech., el.	conductive heat losses	pérdidas térmicas por conducción
med.	conductive hearing loss	pérdida hipoacúsica de la conducción
med.	conductive hearing loss	pérdida de la conducción auditiva
med.	congenital calcium loss syndrome	síndrome de pérdida del calcio congénita
gen.	consolidated profit and loss account	cuenta consolidada de pérdidas y ganancias
meteorol.	constant loss function	función de pérdida constante
tech.	constant neutral loss mass spectroscopy	espectroscopia de masa de pérdida constante de neutrones
nautic.	constructive total loss	pérdida total virtual
nautic.	constructive total loss clause	cláusula de pérdida total virtual
tech., el.	convection losses	pérdidas térmicas por convección
tech., el.	convective heat losses	pérdidas térmicas por convección
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio
earth.sc., construct.	conversion loss	pérdida por conversión en velocidad
antenn.	conversion loss of a frequency-changer crystal	pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal
agric., mech.eng.	cooling loss	mermas de cámara
tech.	core loss	pérdida en el núcleo
tech.	core loss	pérdida en el hierro
tech., met.	corrosion loss per unit area	pérdida por corrosión
tech., met.	corrosion loss per unit area	pérdida de peso
earth.sc.	counting loss	pérdida de cuenta
antenn., opt.	coupler loss	pérdida del acoplador
antenn., opt.	coupling loss	pérdida de acoplo
econ.	coverage of a current trading loss	cobertura de una pérdida corriente de explotación
econ.	credit losses	pérdidas en los créditos
agric., econ.	crop losses	pérdidas de cosechas
econ.	crop losses	pérdida de la cosecha
agric.	crop losses	pérdidas de la cosecha
gen.	currency exchange gains and losses	pérdidas o ganancias sobre el tipo de cambio
gen.	currency exchange gains and losses	pérdidas o ganancias cambiarias
agric.	cutter bar losses	pérdidas en la barra de corte
agric.	cutter bar losses	pérdidas al segar
econ.	dead loss	pérdida total
law, fin.	deduction of foreign losses	deducción de las pérdidas en el extranjero
gen.	design basis loss-of-coolant accident	accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante
chem.	determinable losses	pérdidas determinables
earth.sc.	dielectric loss	pérdidas dieléctricas
earth.sc.	dielectric loss	pérdida dieléctrica
earth.sc., el.	dielectric loss tangent	factor de disipación dieléctrica
earth.sc., el.	dielectric loss tangent	tangente de ángulo de pérdidas dieléctricas
earth.sc., mech.eng.	diffuser loss	pérdida por el ángulo de difusión
life.sc., environ.	direct losses	daños directos
earth.sc., mech.eng.	disc friction loss	pérdida por rozamiento de los flancosdel impulsor
earth.sc., mech.eng.	disc friction loss	pérdida por el impulsordisco
chem., el.	distribution losses	gas no contabilizado
earth.sc., el.	divergence loss	pérdida por divergencia
chem., el.	draught loss	pérdida de tiro
chem., el.	draught loss	pérdida de carga
earth.sc., mech.eng.	dynamic loss	pérdida dinámica
earth.sc., mech.eng.	eddy and turbulence loss	pérdida por desplazamiento
tech., el.	edge losses	pérdidas laterales
tech., el.	edge losses	pérdidas a través de las paredes
gen.	electric loss indicators	indicadores de pérdidas eléctricas
gen.	electric loss indicators	indicadores de pérdida eléctricos
earth.sc., mech.eng.	energy conversion loss	pérdida por transformación de la energía
med.	energy loss	perdida de energia
gen.	energy loss	pérdida de energía
earth.sc., construct.	energy loss in hydraulic jump	pérdida de energía en el resalto
earth.sc.	energy loss time	tiempo de vida de la energía
earth.sc., construct.	entrance loss	pérdida de carga a la entrada
tax.	establishing tax losses	compensación de pérdidas fiscales
agric.	evaporation loss	mermas
chem.	evaporation losses	pérdidas por evaporación
med.	evaporative heat loss	pérdida de calor por evaporación
gen.	evaporative loss	pérdida por evaporación
law, fin.	exemption without deduction of losses	exención sin deducción de las pérdidas
math.	expected loss	riesgo
patents.	extension of the term of the patent on ground of war loss	prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra
gen.	extraordinary profit or loss	resultados extraordinarios
antenn., opt.	extrinsic joint loss	pérdidas por desalineamiento
antenn., opt.	extrinsic joint loss	pérdida extrínseca de una unión
construct.	farm loss of water	pérdida de agua en la explotación agrícola
agric., construct.	farm losses	pérdidas en la explotación agrícola
mater.sc.	fire losses	perjuicio por incendio
life.sc.	flood losses	daños por inundaciones
life.sc.	fluid loss	pérdida de fluido
life.sc., el.	fluid loss	pérdida por filtraciones
med.	fluid loss	perdida de líquidos
earth.sc.	flux loss	fuga de flujo
earth.sc.	flux loss	pérdida de flujo
earth.sc.	fractional counting loss	tasa de pérdida de cuenta
med.	fractional rate of loss	índice fraccional de pérdida
nat.sc.	Fresnel loss	pérdidas de Fresnel
earth.sc., mech.eng.	friction loss	pérdida de carga por fricción
earth.sc., mech.eng.	friction loss	pérdida de carga
tech.	friction loss	pérdidas por fricción
meteorol.	friction losses	pérdidas por fricción
earth.sc., mech.eng.	friction losses in bends	pérdida en un codo o curva
tech.	frictional loss	pérdida de energía por rozamiento
gen.	friendly loss	baja por fuego propio
law, fin.	full offsetting of losses within a group of enterprises	compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas
tech., el.	gain loss	pérdida en revestimiento
antenn., opt.	gap loss	pérdida por gap
agric.	grain loss	pérdida de granos
busin., labor.org., account.	gross loss	cargas brutas
busin., labor.org., account.	gross profit or loss	resultado bruto
gen.	handoff gain/loss	ganancia/pérdida de transferencia
gen.	He is grieving for the loss of his pet	Se la pasa penando por la pérdida de su mascota
energ.ind.	head loss	pérdida de carga
energ.ind.	head loss	caída de presión
earth.sc., mech.eng.	head loss due to acceleration	altura de resistencia producida por aceleración
med.	hearing loss	pérdida auditiva
med.	hearing loss audiogram	audiograma de la sordera
tech., mech.eng.	heat loss	pérdida de calor
earth.sc., mech.eng.	heat loss	pérdidas de temperatura
med.	heat loss	perdida de calor
chem., el.	heat loss correction	corrección por la pérdida de calor
chem.	heat losses	pérdidas de calor
chem., el.	heat losses in unburnt gas	pérdidas por inquemados
mater.sc., industr., construct.	heating by dielectric loss	calentamiento por pérdidas dieléctricas
gen.	hot soak losses	pérdidas por parada en caliente
earth.sc., mech.eng.	hydraulic loss	pérdidas hidráulicas
earth.sc., industr., construct.	hysteresis loss	pérdida por histéresis
earth.sc.	hysteresis losses	pérdidas por histéresis
tech.	incremental hysteresis loss	pérdida por histéresis incremental
life.sc.	indirect losses	daños indirectos
earth.sc., el.	induced losses	pérdidas inducidas
earth.sc., mech.eng.	induced power loss	pérdida de potencia inducida
earth.sc., mech.eng.	induced power loss	potencia absorbida inducida
antenn.	insertion loss	pérdida d'inserción
life.sc., environ.	intangible losses	daños no evaluables
nat.sc., life.sc.	interception loss	pérdidas por agua interceptada
econ.	interest,gains or losses distributed to the insured	intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados
earth.sc., mech.eng.	internal leakage loss	pérdida por fuga interna
antenn., opt.	intrinsic joint loss	pérdida intrínseca de una unión
gen.	inventory losses	pérdidas de inventario
earth.sc., mech.eng.	jet loss factor	coeficiente de pérdida del inyector
agric.	job loss	pérdida de empleo
gen.	job losses	pérdidas de puestos de trabajo
econ., fin.	latent loss	minusvalía latente
antenn., opt.	lateral offset loss	pérdida por separación transversal
antenn., opt.	lateral offset loss	pérdida por separación lateral
agric., lat.amer.	Latin America Association of Post-Harvest Grain Losses	Asociación Latinoamericana de Prevención de las Pérdidas de Cereales después de la Cosecha
earth.sc., mech.eng.	leakage loss	pérdida por fuga da caudal internas o externas
tech.	leakage loss	pérdida por fugas
econ.	limit on the loss of relativity	límite a la pérdida de relatividad
anim.husb.	livestock losses	pérdidas de ganado
gen.	load loss in a nuclear reactor circuit	pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear
earth.sc., mech.eng.	local friction loss	pérdida de carga localizada
antenn., opt.	longitudinal offset loss	pérdida por separación longitudinal
antenn., opt.	longitudinal offset loss	pérdida por gap
agric.	loss after harvest	pérdida posterior a la cosecha
law, fin.	loss allowed as a deduction	pérdida que se va a deducir
earth.sc.	loss angle	ángulo de pérdidas
agric.	loss at slaughter	pérdidas en la matanza
agric.	loss before harvest	pérdida anterior a la cosecha
tax.	loss brought forward	traslado de pérdidas
tax.	loss brought forward	aplazamiento de las pérdidas
gen.	loss by radiation	pérdida por radiación
chem.	loss by roasting	pérdida por tostación
earth.sc.	loss cone	cono de pérdida
nat.sc.	loss cone instability	inestabilidad máser
nat.sc.	loss cone instability	inestabilidad del cono de pérdidas
law	loss control	control de pérdidas
patents.	loss-control and loss-adjustment services	servicios de control y tasación de daños
earth.sc., mech.eng.	loss due to changes in direction	pérdida por cambio de dirección
earth.sc.	loss factor	factor de pérdidas
tech.	loss factor	factor de disipación
pack.	loss factor	indice de pérdidas
busin., labor.org., account.	loss for the financial year	pérdidas del ejercicio
math.	loss function	función de pérdida
tech.	loss hysteresis	pérdida por histéresis
mater.sc.	loss in carotene	pérdida de caroteno
earth.sc., mech.eng.	loss in power transmission	pérdida de transmisión
chem.	loss in weight	pérdida de peso
agric.	loss in weight	merma de peso
pack.	loss index	indice de pérdidas
math.	loss matrix	matriz de las pérdidas
tech., el.	loss meter	contador de pérdidas
agric.	loss norm	norma sobre pérdidas
law, fin.	loss not deductible from profits made by the head office	pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal
patents.	loss of a right	prohibición de un derecho
patents.	loss of a right	privación de un derecho
earth.sc.	loss of adhesion	ruptura de adherencia
law, insur.	loss of amenity	daño existencial
gen.	loss of an item	pérdida de un envío
law	loss of an opportunity	pérdida de oportunidades
life.sc., environ.	loss of biodiversity	pérdida de diversidad biológica
life.sc., environ.	loss of biological diversity	pérdida de diversidad biológica
med.	loss of blood	pérdida de sangre
med.	loss of bone density	pérdida de la densidad ósea
patents.	loss of civic rights	privación de los derechos cívicos
patents.	loss of civil rights	privación de los derechos cívicos
med.	loss of civil rights	inhabilitación especial
med.	loss of consciousness	pérdida de la consciencia
med.	loss of consciousness	pérdida de conocimiento
law	loss of consortium	pérdida de consorcio
gen.	loss of coolant accident	accidente con pérdida de refrigerante
agric.	loss of crop areas	pérdida de tierras de cultivo
gen.	loss of crystal water	pérdida de agua de cristalización
agric.	loss of cultivated areas	pérdida de tierras de cultivo
agric.	loss of cultivated land	pérdida de tierras de cultivo
med.	loss of differentiation	pérdida de diferenciación
law, stat.	loss of earning capacity	pérdida de la capacidad de ganancia
gen.	loss of earnings	pérdida de sueldo
agric.	loss of employment	pérdida de empleo
social.sc.	loss of entitlement	pérdida de derechos
law, transp.	loss of entitlement to drive	privación del permiso de conducir
law, transp.	loss of entitlement to drive	suspensión del permiso de conducir
law, transp.	loss of entitlement to drive	privación del permiso de conducción
law, transp.	loss of entitlement to drive	privación del derecho a conducir
agric.	loss of fat	pérdida de grasa
med.	loss of flesh	emaciacion
chem.	loss of gloss	pérdida de brillo
agric.	loss of green colour	decoloración del verde
med.	loss of hair	decalvación
med.	loss of hair	caída del cabello
life.sc., tech.	loss of head	pérdida de carga
earth.sc., mech.eng.	loss of head at outlet	pérdida de carga a la salida
med.	loss of hearing	pΘrdida de la audición
med.	loss of heterozygosity	pérdida de heterocigosis
med.	loss of heterozygosity	pérdida de heterocigosidad
gen.	loss of income	pérdida de sueldo
math.	loss of information	perdida de información
med.	loss of intelligence	pérdida de inteligencia
med.	loss of intelligence	desintegración de la inteligencia
med.	loss of internal cells	pérdida de células internas
med.	loss of libido	perdida de libido
meteorol.	loss of life and property	pérdidas humanas y económicas
tech.	loss of mass test	ensayo de pérdida de masa
med.	loss of memory	pérdida de memoria
law	rule governing the loss of nationality	pérdida de la nacionalidad
agric.	loss of natural amenity	danos que se ocasionaran a la naturaleza
med.	loss of normal pigment	despigmentación
gen.	loss of normal pigment	escasez o carencia total de pigmentación de la piel
agric.	loss of nutrients	pérdida en principios nutritivos
agric.	loss of nutrients	pérdida de elementos fertilizantes
agric., chem.	loss of nutrients	pérdida de sustancias nutritivas
law, lab.law.	loss of office	separación de funciones
law, lab.law.	loss of office	destitución
tech.	loss of oil	pérdida de aceite
gen.	loss of pay	pérdida de sueldo
gen.	loss of piping integrity	pérdida de integridad de conducción
agric.	loss of plant nutrients	pérdida de nutrientes
tech.	loss of pressure	pérdida de presión
police	loss of promotion	postergación de ascenso
med.	loss of recollection	ausencia
patents.	loss of right	privación de derechos
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	caducidad
law	loss of rights in the application	pérdida del derecho sobre la solicitud
law	loss of security for failure to observe a time limit	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo
railw., sec.sys.	loss of shunt	pérdida de shunt
med.	loss of social relations	perdida de relaciones sociales
med.	loss of spontaneity	perdida de la espontaneidad
patents.	loss of the right of priority	pérdida del derecho de prioridad
med.	loss of tissue	perdida de substancia
gen.	loss of vacuum inside the vessel	pérdida de vacío en la vasija
med.	loss of vision	pérdida de la visión
chem.	loss of weight	pérdida de peso
agric.	loss of welfare	deterioro del bienestar
agric.	loss of working time	pérdida de horas laborales
gen.	loss-of-coolant accident	accidente con pérdida de refrigerante
gen.	loss-of-flow accident	accidente de pérdida de flujo
gen.	loss-of-flow test	prueba de pérdida de flujo
law, fin.	loss offset against the profits	pérdida deducible de los beneficios
gen.	loss-of-vacuum accident	accidente de pérdida de vacío
chem.	loss on ignition	pérdida por tostación
soil.	loss on ignition	pérdida por calcinación
chem.	loss on purification	pérdida de purificación
med.	loss or lack	privación
gen.	loss or lack	falta o carencia
gen.	loss prevention	prevención de accidentes
gen.	loss ratio	índice de siniestralidad
tax.	loss relief	desgravación fiscal por pérdidas
police	loss replacement	reemplazo de bajas
earth.sc., el.	loss tangent	tangente de ángulo de pérdidas dieléctricas
earth.sc., el.	loss tangent	factor de disipación dieléctrica
earth.sc., mech.eng.	loss through balance device	fugas por dispositivos de equilibrio
agric.	losses at ensilage	mermas por fermentación
agric.	losses at the cutter bar	pérdidas al segar
agric.	losses at the cutter bar	pérdidas en la barra de corte
agric.	losses from the walkers	pérdidas en los sacudidores
gen.	losses made by quasi-corporate enterprises	pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades
busin., labor.org., account.	losses on the realisation of investments	pérdidas procedentes de la realización de inversiones
earth.sc., mech.eng.	losses through ventilation	pérdidas por ventilación
econ.	to make a current trading loss	registrar una pérdida corriente de explotación
agric.	malting loss	merma de malteo
agric.	mass loss	pérdida de peso
gen.	maximum loss-of-coolant accident	accidente de pérdida máxima de refrigerante
meteorol.	maximum possible water loss	máxima pérdida de agua posible
agric.	mechanical leaf loss	pérdida de hojas causada por la máquina
med.	menstrual blood loss	pérdida menstrual
antenn., opt.	microbend loss	pérdida por microcurvatura
construct.	minimum modular loss	carga mínima de funcionamiento de un módulo
tech., construct.	minimum modular loss	de un semimódulo
antenn., opt.	misalignment loss	pérdidas por desalineamiento
antenn., opt.	misalignment loss	pérdida extrínseca de una unión
chem., el.	miscellaneous losses	gas no contabilizado
agric.	moisture loss	pérdida de humedad
agric.	moisture loss	pérdida de agua
gen.	net loss of civil material	pérdida neta de material para uso civil
busin., labor.org., account.	net loss on financial operations	pérdidas procedentes de operaciones financieras
gen.	net profit or loss on exchange activities	saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio
gen.	net profit or loss on transactions in securities	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos
gen.	net profit or net loss on financial operations	resultado procedente de operaciones financieras
agric., chem.	nitrogen loss	pérdida de nitrógeno
law, fin.	non-deductibility of losses	las pérdidas no pueden deducirse
chem.	non-determinable losses	pérdidas indeterminadas
law, insur.	non-pecuniary loss	perjuicio moral
law, insur.	non-pecuniary loss	daño moral
earth.sc.	non-recoverable deep percolation loss	infiltración no recuperable
law	notice of loss	aviso de siniestro
law	noting of loss of right	comprobación de la pérdida de un derecho
tech., mech.eng.	nozzle-divergence loss factor	factor de pérdida por divergencia de la tobera
agric.	nutrient loss	pérdida en principios nutritivos
agric.	nutrient loss	pérdida de elementos fertilizantes
med.	object loss	pérdida del objeto
med.	obstructive loss	pérdida de la conducción auditiva
med.	obstructive loss	pérdida hipoacúsica de la conducción
agric., polit.	to offset farmers' loss of income	compensar la pérdida de renta de los agricultores
law, fin.	offsetting of foreign losses	asumir las pérdidas en el extranjero
med.	older person's loss of autonomy	pérdida de autonomía de una persona anciana
tech.	operational loss	pérdidas por error
econ.	outright loss	pérdida total
life.sc., environ.	ozone loss	pérdida de ozono
chem.	peroxidative loss	pérdida por peroxidación
med.	physiological loss of endogenous store	pérdida fisiológica de la reserva endógena
earth.sc.	plasma end losses	pérdida de plasma en los extremos
econ.	post-harvest loss	pérdida después de la recolección
agric.	post-harvest losses	pérdidas posteriores a la cosecha
agric.	post-harvest losses	pérdidas postcosecha
gen.	post-harvest losses	pérdidas después de la cosecha
earth.sc., mech.eng.	power loss	pérdida de energía
earth.sc., mech.eng.	power loss	pérdida de potencia
tech.	pressure loss	pérdidas por fricción
tech., mech.eng.	pressure loss	pérdida de presión
gen.	pressure loss	caída de presión
knit.goods	processing losses	pérdidas sufridas en la elaboración
earth.sc., mech.eng.	profile loss	pérdidas del perfil
earth.sc., transp.	profile-drag power loss	pérdida de potencia por la resistencia de perfil
econ.	profit and loss statement	estado de utilidades y pérdidas
econ.	profit and loss statement	cuenta de ingresos
econ.	profit/loss situation	situación ganancias/pérdidas
econ., fin.	profit or loss before tax	ganancia o pérdida antes de impuestos
econ., account.	profit or loss for the financial year	resultado del ejercicio
gen.	profit or loss on ordinary activities after tax	resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos
agric., econ.	profit-and-loss account	cuenta de pérdidas y ganancias
econ., account.	profit-and-loss accounts	cuentas de pérdidas y ganancias
law	profit-and-loss audit	auditoría de rentabilidad
busin., labor.org., account.	profits and losses	pérdidas y ganancias
meteorol.	property loss	pérdidas materiales
meteorol.	property loss	daños materiales
med.	protein loss cachexia	caquexia por falta de proteínas
med.	protein loss cachexia	cacoquimia por falta de proteínas
agric., mater.sc.	quality loss	pérdida de calidad
tech.	radar radio detection and ranging contact loss	pérdida de contacto de la imagen en la pantalla del radar
antenn.	radiation loss	pérdidas por radiación
gen.	radiation loss	pérdida por radiación
tech.	radiation losses	pérdidas térmicas por radiación
meteorol.	radiative heat loss	pérdida de calor por radiación
tech.	radiative heat losses	pérdidas térmicas por radiación
agric.	rate of loss of vitreous aspect of durum wheat	grado de harinosidad del trigo duro
gen.	realised loss-given-default	LGD efectiva
agric.	rearing losses	pérdidas de recría
agric.	to reduce pre-and post-harvest losses	reducción de pérdidas antes y después de la cosecha
tech.	reflection loss	pérdida de potencia en decibelios
earth.sc.	refraction loss	pérdida por refracción
law, fin.	to reincorporate automatically losses	incorporar de oficio las pérdidas
busin., labor.org., account.	to result in a loss or a profit	saldarse con una pérdida o con un beneficio
gen.	return loss	pérdida por reflexión
tax.	revenue loss	pérdida de ingresos fiscales
agric.	run off losses	pérdida por escurrimiento
mater.sc.	sap losses	pérdida de jugos
agric.	seed losses	pérdida de semillas
agric.	seepage loss	pérdida por percolación
agric., construct.	seepage loss	pérdidas por infiltración
agric., construct.	seepage loss	pérdida por infiltración
econ.	selling at a loss	venta con pérdida
med.	sensorineural hearing loss	sordera de percepción
med.	sensori-neural hearing loss	sordera neurosensorial
med.	sensorineural hearing loss	sordera neurosensorial
med.	sensorineural hearing loss	hipoacusia neurosensorial
med.	sensori-neural hearing loss	sordera de percepción
med.	sensori-neural hearing loss	hipoacusia neurosensorial
agric.	shaker grain losses	pérdidas en los sacudidores
agric.	shaker shoe losses	pérdidas en las cribas
earth.sc., mech.eng.	shock loss	pérdida por choque
earth.sc., mech.eng.	shock loss according to Borda-Carnot	pérdidas por choque de Borda-Carnot
earth.sc., mech.eng.	shock loss according to Borda-Carnot	pérdidas de Borda-Carnot
agric.	shoe losses	pérdidas en las cribas
mater.sc.	silage run-off losses	pérdida por escurrimiento
agric.	slaughter-based compensation for income losses	compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio
med.	small pulse caused by blood loss	debilitación del pulso por hemorragia
gen.	soluble matter loss	pérdida de substancias solubles
earth.sc.	sonar dome insertion loss	pérdida por inserción de la bóveda del sonar
earth.sc.	sonar dome loss directivity-pattern	diagrama de directividad de la pérdida por inserción de la bóveda del sonar
gen.	sound transmission loss	pérdida de transmisión del sonido
gen.	sound transmission loss	índice de atenuación del sonido
earth.sc.	space loss	atenuación geométrica
agric., food.ind., UN	Special Action Programme for the Prevention of Food Losses	Programa especial de acción para la prevención de las péridas de alimentos
earth.sc., el.	specific energy loss	pérdida de energía específica
earth.sc., mech.eng.	specific energy loss	pérdida total de la energía máxima
patents.	specify the items of the loss claimed	precisar los lotes de perjuicio invocados
antenn., opt.	splice loss	pérdida por empalme
earth.sc., el.	spreading loss	pérdida por divergencia
gen.	standing loss	pérdidas estáticas
gen.	standing wave loss factor	factor de pérdida de onda estacionaria
life.sc., environ.	stratospheric ozone loss	pérdida de ozono
med.	subsequent loss of cells and tissues	pérdida subsiguiente de células y tejidos
life.sc.	sudden loss event	fenómeno de súbita pérdida
tech., met.	surface weight loss	pérdida por corrosión
tech., met.	surface weight loss	pérdida de peso
earth.sc.	synchrotron radiation energy loss	pérdidas por radiación del sincrotrón
commer., polit.	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention	Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE
law, fin.	taking foreign losses into account	asumir las pérdidas en el extranjero
law, market.	taking into account subsidiary's losses	asumir las pérdidas de la filial
earth.sc., el.	tangent of the loss angle	tangente de ángulo de pérdidas dieléctricas
earth.sc., el.	tangent of the loss angle	factor de disipación dieléctrica
earth.sc., el.	tangent of the loss angle of a capacitor	tangente del ángulo de pérdidas de un condensador
life.sc., environ.	tangible losses	pérdidas tangibles
life.sc., environ.	tangible losses	daños evaluables
tax.	tax arrangements applicable to losses	régimen fiscal de pérdidas
law, tax.	tax loss	pérdida fiscal
busin., labor.org., account.	tax on extraordinary profit or loss	impuestos sobre los resultados extraordinarios
med.	teeth loss	pérdida de dientes
med.	tegumental loss	pérdida integumental
med.	temporary loss of consciousness	ausencia
tax.	terminal loss relief	ventajas fiscales por liquidación en pérdidas
tax.	terminal loss relief	ventajas fiscales por disolución en pérdidas
med.	thaw loss	cantidad de agua resultante de la descongelación
law	the loss of the right of priority	la pérdida del derecho de prioridad
earth.sc., mech.eng.	thermal loss	pérdidas de temperatura
tech., industr., construct.	thickness loss	pérdida de grosor
agric.	threshing-drum grain losses	pérdidas en el cilindro desgranador
avia.	tip loss	pérdida en los extremos del ala
tech., el.	top loss coefficient	coeficiente de pérdidas frontales
tech., el.	top loss coefficient	coeficiente de pérdida por la cara superior del colector
earth.sc., mech.eng.	total head loss in the pipelines	pérdida de carga total en tuberías
earth.sc.	total loss	agua gastada
earth.sc.	total loss	evaporación total
med.	total loss	pérdidas totales
earth.sc., mech.eng.	total loss lubrication	lubricación a pérdida total
earth.sc., mech.eng.	total loss lubrication	lubricación a consumo
earth.sc., mech.eng.	total loss lubrication installation	instalación de lubrificación por consumo
earth.sc., mech.eng.	total loss refrigeration	enfriamiento perdido
earth.sc., construct.	transition energy loss	pérdida por transición
earth.sc., construct.	transition loss	pérdida por transición
gen.	transition loss	pérdida de transición
earth.sc.	transmission loss	índice de reducción acústica
agric.	transport loss	mermas de transporte
antenn., opt.	transverse offset loss	pérdida por separación transversal
antenn., opt.	transverse offset loss	pérdida por separación lateral
econ.	two-level profit and loss statement	estado doble de pérdidas y ganancias
earth.sc.	ultra pure material with low optical loss	material ultrapuro de escasa pérdida óptica
agric., construct.	unavoidable farm losses	pérdidas inevitables en la explotación agrícola
soil.	Universal Soil Loss Equation	Ecuación Universal de la Erosión del Suelo
soil.	Universal Soil Loss Equation	EUPS
busin., labor.org., account.	unrealised losses on investments	minusvalías no realizadas de las inversiones
med.	urinary sodium loss	pérdida de sodio urinario
earth.sc., mech.eng.	vortex losses	pérdidas por torbellinos
patents.	war loss	pérdida de guerra
chem.	waste-heat losses	pérdidas por calor de escape
meteorol.	water loss	pérdida de agua
earth.sc.	water losses	evaporación total
tech., met.	weight loss per unit area	pérdida de peso
tech., met.	weight loss per unit area	pérdida por corrosión
agric., industr.	weight loss	pérdida de peso total
agric.	weight loss	merma de peso
agric., industr.	weight loss	pérdida de materia seca y humedad
med.	weight loss	pérdida ponderal
earth.sc., construct.	well losses	pérdidas de carga en un pozo
law	witnesses'loss of earnings	pérdida de ingresos de los testigos
gen.	worst postulated loss-of-coolant accident	accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante
med.	wound with loss of substance	herida con pérdida de sustancia
agric.	yield loss	pérdida de rendimiento
agric.	yield loss	pérdida de producción
energ.ind.	zero-loss collector efficiency	eficiencia de carga cero
mater.sc.	zero loss cutting technology	tecnología de corte sin pérdidas
energ.ind.	zero-loss efficiency	eficiencia de carga cero