Terms containing LEGS

Subject	English	Spanish
gen.	A spider has eight legs	Una araña tiene ocho patas
gen.	a wooden leg	una pata de palo
life.sc.	abdominal false leg	falsas patas
coal.	air leg	columna de perforadora
met.	angle with equal legs	angular de lados iguales
met.	angle with unequal legs	angular de lados desiguales
med.	Anglesey leg	pierna de Anglesey
avia.	approach leg or sector	tramo de aproximación
avia.	approach leg or sector	sector de aproximación
med.	artificial leg for farming invalids	pierna artificial
gen.	as I fell down my legs spread apart in an unbecoming fashion	al caer me despatarré de una manera poco digna
agric.	aspirating leg	conducto de aspiración
IT, transp.	automatic leg restraint	sistema automático de restricción de las piernas
med.	baker's leg	genu valgum
med.	baker's leg	gonicrotesis (genu valgum)
med.	baker's leg	genu introrsum (genu valgum)
med.	bandy leg	pierna en paréntesis (genu varum, genu extorsum)
med.	bandy leg	genu varum (genu varum, genu extorsum)
med.	Barbados leg	mal de Cayena (morbus elephas)
med.	Barbados leg	pierna de Barbados (morbus elephas)
med.	Barbados leg	elefancia de los árabes
med.	Barbados leg	elefancia (morbus elephas)
pulp.n.paper	barometric leg	pierna barométrica
chem.	barometric leg	tubo barométrico
med.	Barré leg sign	maniobra de Barré
transp.	base leg	tramo básico
tech.	base leg	tramo base (el último tramo del vuelo, justo antes de virar para iniciar la aproximación final)
gen.	because he had been bedridden so long, he had to do special exercises to improve the muscle tone in his legs	como había estado tanto tiempo en cama, tuvo que hacer ejercicios especiales para superar la atonía muscular de sus piernas
med.	Bettman leg length comparison	medición comparativa de Bettman de la longitud de las piernas
health., anim.husb.	black-leg	carbunco sintomatico
nat.sc., agric.	black-leg	carbunco asintomático
pest.contr.	black leg of beet	podredumbre del pie de la remolacha Aphanomyces cochliodes
pest.contr.	black leg of crucifers	pie negro de la col Phoma lingam
pest.contr.	black leg of crucifers	podredumbre seca de las coles Phoma lingam
pest.contr.	black leg of potato	pata negra Erwinia carotovora
pest.contr., span.	black leg of potato	pie negro de la patata Erwinia carotovora
pest.contr.	black leg of potato	podredumbre blanca de la patata Erwinia carotovora
pest.contr.	black leg of potato	pierna negra Erwinia carotovora
pest.contr., lat.amer.	black leg of potato	pie negro de la papa Erwinia carotovora
nat.sc., agric.	black leg of potatoes	pie negro de la patata (Erwinia atroseptica)
nat.res.	blue legs	psilocibe (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe)
med.	boomerang leg	pierna curva
met.	boot-leg	caja de llenado
mech.eng.	box-type leg	base en forma de caja
gen.	broken leg	pierna rota
mech.eng.	cabinet leg	base en forma de caja
fin.	cash leg	componente de efectivo
med.	Castellani legs	enfermedad de Castellani
med.	chicken leg with a portion of the back	cuarto trasero de pollo
agric.	chicken leg with a portion of the back attached to it	cuarto trasero de pollo
gen.	chicken legs	muslos de pollo
mech.eng.	cold leg	rama fría
mech.eng.	cold leg isolation valve	válvula de aislamiento de rama fría
gen.	cold leg pipes	tuberías secundarias frías
mech.eng.	cold leg side	lado de la rama fría
mech.eng.	cold leg temperature	temperatura de la rama fría
transp., avia.	collapse of legs	colapso de una o más patas
transp.	combined transport including a maritime transport leg	transporte combinado con un componente marítimo
gen.	connection leg	ramificación de conexión
coal.	constant yield leg	pata de carga de compresión constante
mech.eng.	coolant system leg	ramal del sistema del refrigerante
agric., construct.	cooling leg	tubo canal de refrigeración
med.	cross-leg plastic operation	injerto autógeno de piernas cruzadas
med.	crossed-leg palsy	marcha equina
transp.	departure leg	tramo de despegue
pwr.lines.	diagonal leg profile	perfil diagonal entre patas
chem.	dip-leg	llenado sumergido
agric., mech.eng.	disc leg	montante del disco
agric., mech.eng.	disc leg	portafondo
agric., mech.eng.	disc leg	montante
agric., mech.eng.	disc leg	brazo
agric., mech.eng.	disc leg	telera
agric., mech.eng.	disc leg	soporte
agric., mech.eng.	disc leg	brazo soporte
met.	dog leg	deformación en S
commun., transp.	dog leg	codo
construct.	dog leg	quiebra de taludes
transp., construct.	dog leg transition	transición con quiebra de taludes
life.sc.	dog legs	dobladora en forma de pata de perro
health.	double leg amputee	amputado de las dos piernas
coal.	double telescopic legs	patas telescópicas dobles
tech.	downwind leg	tramo a sotavento
transp.	down-wind leg	tramo a favor del viento
tech.	downwind leg	tramo a favor del viento
tech.	downwind leg	sector a favor del viento
tech.	downwind leg	estela del viento
pest.contr.	drop leg	barra pulverizadora pendular
agric.	drop-leg	tubería pendular
agric.	drop-leg	barra pulverizadora pendular
agric.	drop-leg	aguilón pendular
med.	elephant leg	pierna de Barbados (morbus elephas)
med.	elephant leg	mal de Cayena (morbus elephas)
med.	elephant leg	elefancia (morbus elephas)
met.	equal-leg angle	angular de lados iguales
tech.	equal legs angle	ángulo de lados iguales
mech.eng.	extended legs	escalones desplegables
mech.eng.	extended legs	patas desplegables
med.	extended legs	piernas extendidas
transp., avia.	failure to extend of legs	fallo de la extensión de una o más patas
mech.eng.	feeding leg	conducto del elevador de cangilones
met.	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	soldadura en ángulo desviada
met.	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	soldadura de ángulo hundida
transp.	final leg	tramo final
mech.eng.	flat stillage with metal legs	plataforma de madera y patas metálicas
meteorol.	flight legs	tramos de vuelo
fin.	floating-rate leg of a swap	parte de un swap correspondiente al tipo de interés variable
textile	flyer leg	brazo volante
mech.eng.	folded legs	patas replegadas
mech.eng.	folded legs	escalones plegados
mech.eng.	folding leg	pata plegable
mech.eng.	folding legs	patas desplegables
mech.eng.	folding legs	escalones desplegables
agric.	fore leg	brazuelo, pierna
forestr.	fork leg	rama secundaria de la horquilla
coal.	four-leg multi-rope suspension gear	engranaje de cuatro brazos y cable múltiple
tech.	fourth leg support	elemento de defensa
construct.	frame leg	pilar del pórtico
agric.	fresh frog legs	ancas de rana frescas
mech.eng.	friction leg	pata de fricción
mech.eng., el.	frog leg winding	devanado en pata de rana
el.mot.	frog-leg winding	devanado en ancas de rana
gen.	frog legs	ancas de rana
nat.sc., agric.	frog's leg	anca de rana
gen.	frogs' legs	ancas de rana
gen.	frog's legs	ancas de rana
dril.	guard leg	cobertor protector (of viscometer)
med.	hairless legs	extremidades inferiores glabras
law	handcuffs and leg-irons	esposas y grilletes
gen.	he had a gash in his leg	tenía una raja en la pierna
gen.	he has a gunshot wound on his leg	tiene un escopetazo en la pierna
gen.	He has long arms, but short legs	El tiene los brazos largos pero las piernas cortas
gen.	he hurt his leg	se hizo daño en la pierna
gen.	he pulled a muscle in his leg	sufrió un tirón en la pierna
gen.	he was stabbed in the leg	recibió una puñalada en la pierna
gen.	he went off with his tail between his legs	agachó las orejas y se fue
gen.	he's lame in his right leg	está cojo del pie derecho
med.	Hessing leg splint	aparato de Hessing
vet.med., anat.	hind leg	extremidad posterior
vet.med., anat.	hind leg	pata posterior
gen.	hot leg	ramal caliente
earth.sc., mech.eng.	hot leg pipes	codos calientes
food.ind.	hydrostatic water leg	columna hidrostática de agua
gen.	I broke my leg and consequently will be unable to participate	me he roto una pierna, consiguientemente no podré participar
gen.	I got cramp in my leg	me dio un calambre en la pierna
gen.	I have pain in my legs when it rains	Me duelen las piernas cuando llueve
gen.	I have to tuck my legs in	tengo que encoger las piernas
gen.	I'm going outside to strech my legs a bit	voy afuera a estirar las piernas un poco
gen.	I'm on my last legs	hoy estoy para el arrastre
gen.	I'm so nervous that my legs are shaking	estoy tan nerviosa que me tiemblan las piernas
tech.	inbound leg	tramo de entrada
tech.	inbound leg	tramo de acercamiento
tech., industr., construct.	inside leg-ankle	entrepierna a tobillo
tech., industr., construct.	inside leg length	largo de entrepierna
transp.	intersection leg	ramal de intersección
gen.	it went through his leg	le atravesó la pierna
coal.	jack leg	empujador
med.	Kirschner leg splint	aparato de Kirschner
avia.	landing gear leg	pata del tren de aterrizaje
transp., mech.eng.	landing gear leg support	soporte de pata de tren
transp., avia., mech.eng.	landing-gear leg	pata del tren
med.	lateral cutaneous nerve of leg	nervio cutáneo externo de la pantorrilla
med.	lateral cutaneous nerve of leg	nervio cutàneo peroneo
hobby, transp.	lazy leg	cordón control despliegue
gen.	left leg	pierna izquierda
med.	leg amputation	amputación de la extremidad inferior
agric., health., anim.husb.	leg and chumps	cuarto trasero
med.	leg arteries	arterias de la extremidad inferior (arteriae membri inferioris)
agric., mech.eng.	leg assembly	montante del disco
agric., mech.eng.	leg assembly	brazo
agric., mech.eng.	leg assembly	portafondo
agric., mech.eng.	leg assembly	soporte
agric., mech.eng.	leg assembly	montante
agric., mech.eng.	leg assembly	brazo soporte
agric.	leg band	anilla de pata
med.	leg brace	aparato de apoyo para la pierna
med.	leg center	centro de la pierna
health.	leg circumference	diámetro del muslo
agric.	leg colour	color de las patas
comp., MS	3-leg configuration	perímetro de 3 secciones (A perimeter network where the server acting as a firewall has three network cards: one for the internal network, one for the intranet, and one for a protected perimeter network server)
med.	leg edema	edema de las extremidades inferiores
pwr.lines.	leg extension	patas desiguales
hobby	Leg guard	polaina
agric.	leg-hold trap	cepo dentado
med.	leg holder	gotiera por piernas
transp., mater.sc.	leg hole	agujero de pie
vet.med.	leg mange of cattle	sarna corióptica de los bovinos Chorioptes bovis
vet.med.	leg mange of horses	sarna de las ranillas del caballo Chorioptes equi
vet.med.	leg mange of horses	sarna de los pies de los caballos Chorioptes equi
vet.med.	leg mange of horses	sarna corióptica del caballo Chorioptes equi
gen.	leg of lamb	pierna de cordero
commun.	leg of line	tramo de línea
commun.	leg of line	sección de línea
industr., construct.	leg of the boot	caña
tech., industr., construct.	leg of the loop	jamba de malla
med.	leg phenomenon	fenómeno de la pierna (tetania)
med.	leg phenomenon	fenómeno de Pool
med.	leg phenomenon	signo de Schlesinger
med.	leg plaster cast	bota enyesada
med.	leg prosthesis	prótesis de la extremidad inferior
med.	leg prosthesis	pierna artificial
lab.law.	leg protection device	dispositivo para la protección de las piernas
transp.	leg-protector	protegedor de las piernas
forestr.	leg protectors safety pants	protectores de las piernas (pantalones de seguridad)
forestr.	leg protectors chaps	protectores de piernas (perneras de seguridad)
transp.	leg rest	posa piernas
transp.	leg restraint lines	bandas de inmovilización de las piernas
transp.	leg restraint system	sistema de inmovilización de las piernas
anim.husb.	leg ring	anillo para patas de aves
tech.	leg room	espacio para las piernas
anim.husb.	leg score	puntuación de la pierna
agric.	leg size	tamaño del jamón
pwr.lines.	leg slope	inclinación del montante
med.	leg splint	férula para la pierna
med.	leg splint	férula para la extremidad inferior
hobby, transp.	leg strap	banda de entrepiernas
med.	leg-thigh index	índice tibiofemoral
construct.	6 leg towers	torres de 6 patas
med.	leg varicose ulcer	úlcera varicosa (ulcus cruris)
tech.	leg vise	tornillo de pie
tech.	leg vise	torno de pie
tech.	leg vise	morsa de pie
coal.	leg wire	vástago del detonador
coal.	leg wire	filamento del detonador
chem.fib.	leg wool	lana de patas
tech., industr., construct.	leg wool	lana de la pata
transp., construct.	legs of the fixed bell	apoyos de la campana fija
transp., avia., mech.eng.	LG leg	pata del tren
idiom.	lie has no legs	la mentira tiene patas cortas (Thekinky)
vet.med.	lip-and-leg ulceration	balanopostitis Scelus ulceris
mech.eng.	loading leg	conducto del elevador de cangilones
gen.	long legs	piernas largas
agric.	lower leg	pierna
agric.	lower leg	muslo
transp., tech., law	lower leg assembly	segmentos inferiores de las piernas
transp., construct.	lower leg of syphon	conducto de aspiración
lab.law.	lower-leg protector	protector de pierna
pwr.lines.	main leg	montante
transp., avia., mech.eng.	main leg fairing	compuerta de carenaje
tech.	manometer leg	pata de manómetro
med.	medial cutaneous nerve of leg	nervio safeno externo (nerve cutaneus surae medialis)
med.	milk leg	galactoflebitis (galactophlebitis)
med.	milk leg	flegmasia alba dolens (galactophlebitis)
med.	milk leg	leucoflegmasia (galactophlebitis)
med.	milk leg	flegmasia alba dolens post partum (phlegmasia alba dolens puerperarum)
tech., industr., construct.	minimal leg girth	perímetro de pierna
transp., polit.	motorcycle leg guard	dispositivo para la protección de las piernas de los conductores de motocicleta
transp., polit.	motorcycle leg-protector	dispositivo para la protección de las piernas de los conductores de motocicleta
med.	musculocutaneous of leg nerve	nervio musculocutáneo de la pierna
gen.	my leg has fallen asleep and now the itchy sensation in my foot is driving me crazy	se me ha dormido la pierna y ahora tengo un hormigueo en el pie que me está volviendo loco
inf.	my leg's gone to sleep	tengo la pierna dormida
gen.	my legs are getting weak	me flojean las piernas
tech.	nav-bomb leg	trayectoria recta de vuelo entre dos puntos de comprobación
tech.	nav-bomb leg	tramo de navegación
agric.	neck and leg finishing machine	desplumadora de cuello y patas
transp.	nose leg	pata de morro
automat.	odd-leg caliper	compás para exteriores
automat.	odd-leg caliper	compás calibrador en el que ambas piernas tienen una curvatura ligera hacia el mismo lado
transp., avia.	oleo leg	pata oleoneumática
gen.	one of the table legs is broken	la mesa tiene una pata rota
med.	osteoplastic leg amputation	amputación osteoplástica de la pierna
tech.	outbound leg	tramo en alejamiento (en espera)
tech.	outbound leg	tramo de salida
tech., industr., construct.	outside leg length	longitud exterior de piernas
entomol.	pale leg biting midge	purruja de patas claras Culicoides pallidipes
entomol.	pale leg biting midge	culicoide de patas pálidas Culicoides pallidipes
agric.	parts of leg without knuckle	babilla
agric.	parts of leg without knuckle	tapa
agric.	parts of leg without knuckle	cadera
health.	peg leg	prótesis no articulada de soporte
med.	plate part of leg primordium	platina del primordio de la pierna
construct.	portal leg	columna de pórtico
nat.sc., agric.	position of legs	postura de las piernas
nat.sc., agric.	position of legs	aplomo
coal.	pusher leg	columna de perforadora
tech.	radio range leg	haz de radiofaro direccional
tech.	radio range leg	eje de estación de navegación guiada
mil., artil., mil., air.def.	receding leg	tramo de alejamiento
transp.	reciprocal leg	tramo recíproco
transp.	reciprocal leg	tramo opuesto
med.	restless legs	piernas inquietas
med.	restless legs	acroparestesia nocturna
gen.	restless legs	sensación de hormigueo en la profundidad de ambas piernas
med.	restless legs syndrome	síndrome de piernas inquietas
med.	restless legs syndrome	parestesia agitante nocturna de miembros inferiores
mech.eng.	retractable legs	patas retractables
transp.	retractable legs	patas retráctiles
life.sc.	rising leg	elevador
nat.sc., agric.	scab leg	sarna de las patas (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
nat.sc., agric.	scab leg	patas encaladas (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
nat.sc., agric.	scabies of the legs	patas encaladas (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
nat.sc., agric.	scabies of the legs	sarna de las patas (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
vet.med.	scaly leg mite	sarcoptes cambiante Cnemidocoptes mutans
nat.sc., agric.	scaly leg of fowl	patas encaladas (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
vet.med.	scaly leg of fowl	sarna de las patas de las gallinas Cnemidocoptes mutans
vet.med.	scaly leg of fowl	enfermedad escamosa Cnemidocoptes mutans
vet.med.	scaly leg of fowl	patas encaladas Cnemidocoptes mutans
nat.sc., agric.	scaly leg of fowl	sarna de las patas (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
tech.	seat actuator leg	extremidad del accionador del asiento
agric., health., anim.husb.	sectioning of the legs	corte de las patas
gen.	she pinched my leg	me dio un pellizco en la pierna
transp., nautic.	shear-legs	cabria
transp., nautic.	sheer-legs	cabria
mil.	short legs	tramos cortos
tech.	short straight leg	tramo corto y nivelado
med.	shortening of leg	acortamiento de la extremidad inferior
oil	Single anchor leg mooring	monoamarre columnar
coal.	single telescopic legs	patas telescópicas simples
mech.eng.	sling with several legs	eslinga de varios bucles
med.	smokers'leg	arteritis obliterante tabáquica de las piernas (thrombangiitis obliterans)
pest.contr.	spray leg	barra pulverizadora pendular
fin.	spread leg	extremos del spread
forestr.	stabilizer leg	pata estabilizadores
forestr.	stabilizer leg	pata estabilizante
agric.	stiff-leg	espigón
agric., mech.eng.	stiff-leg	pluma fija
mech.eng.	stiff-leg derrick	grúa derrick con giro de 270 grados
agric., mech.eng.	stiff-leg derrick	pluma fija
tech.	straight leg	tramo directo
med.	straight-leg-raising test	signo de Lasègue
construct.	support legs	patas de apoyo
mech.eng.	supporting leg	soporte del cargador
transp.	supporting leg	mozo
mech.eng.	supporting leg	pata estabilizadora del cargador
transp.	supporting leg	tentemozo
med.	surgical leg draping	vendaje de la pierna
el.	switch-leg	ramificación de conmutación
tech.	telegraph leg	ramal telegráfico
coal.	telescopic leg	pilar retráctil
gen.	the cat brushed against my leg	el gato me rozó la pierna
gen.	the front legs	las patas delanteras
gen.	the hind legs	las patas traseras
gen.	The starfish has five legs	La estrella de mar tiene cinco patas
gen.	The woman is rinsing her leg	La mujer se esta lavando la pierna
tech., meas.inst.	thermocouple leg	montante de termopar
gen.	they have to put his leg in a splint	tienen que entablillarle la pierna
transp., construct.	three-leg interchange	nudo de autopista con tres ramales
transp., construct.	three-leg motorway interchange	nudo de autopista con tres ramales
gen.	to cost an arm and a leg	costar algo un ojo de la cara
gen.	to cross one's legs	cruzarse de piernas
gen.	to pull smb.'s leg	tomarle el pelo a (alguien)
health.	training leg	prótesis de entrenamiento
health.	training leg	prótesis de acostumbramiento
life.sc.	traverse leg	lado de una poligonación
life.sc.	traverse leg	lado de un itinerario poligonal
med.	trench leg	fiebre tibiálgica
med.	trench leg	pierna de las trincheras
tech.	tripod legs	patas del trípode
tech., industr., construct.	tuft leg length	largo de nudo
agric.	turkey leg with drumstick	muslo entero de pavo
nat.sc., agric.	turkey leg without drumstick	contramuslo de pavo sin el muslo
meas.inst.	two-leg reading manometer	manómetro de lectura con dos patas
agric., mech.eng.	two-leg stand	bípode
transp., avia., mech.eng.	undercarriage leg	pata del tren
transp., mech.eng.	undercarriage leg support	soporte de pata de tren
met.	unequal-leg angle	angular de lados desiguales
met.	unequal-leg round-cornered angle	angular de lados desiguales y cantos redondeados
med.	unseparated leg quarters	cuartos traseros unidos
transp.	up wind leg	tramo contra el viento
transp.	up-wind leg	tramo a favor de viento
transp.	upwind leg	tramo contra el viento
tech.	upwind leg	trayectoria en contra del viento
med.	v.Baeyer leg prosthesis	pierna artificial de Baeyer
med.	white leg	galactoflebitis (galactophlebitis)
med.	white leg	flegmasia alba dolens (galactophlebitis)
med.	white leg	leucoflegmasia (galactophlebitis)
med.	white leg	flegmasia alba dolens post partum (phlegmasia alba dolens puerperarum)
agric.	whole leg	pierna entera
agric.	whole turkey leg	muslo entero de pavo
gen.	with one's tail between one's legs	con las orejas gachas
health.	wooden leg	pierna de madera
gen.	wooden leg	pata de palo
nat.sc., agric.	yellow-leg shrimp	langostino patiamarillo (Penaeus californiensis(Holmes,1900))