Terms containing LEASE

Subject	English	Spanish
law	break the lease	incumplimiento del contrato de arrendamiento
law	break the lease	incumplimiento del contrato de alquiler
law	broken lease	ruptura del arrendamiento
law, industr.	building for lease	instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero
demogr., construct.	building lease	contrato enfitéutico
demogr., construct.	building lease	arrendamiento enfiteútico
demogr., construct.	building lease	arrendamiento para la construcción
econ.	building lease	derecho de superficie
law, construct.	building lease	contrato de enfiteusis
econ.	business lease	arrendamiento comercial
commer.	business leasing-management	arrendamiento y gerencia de locales de negocio
demogr., agric.	cancellation of lease	rescisión de arrendamiento
agric.	cancellation of lease	rescisión del arrendamiento
fin.	capital lease	arrendamiento financiero
fin.	capital lease liability	deudas por arrendamiento financiero
industr., construct.	clearing lease	cruceta de aclarado
law	commercial lease	contrato comercial
UN, econ.	commercial leases	arrendamientos comerciales
law, agric.	compulsory lease	arrendamiento forzoso
law	contract of lease	contrato de alquiler
agric.	control of farm leases	control de las rentas
demogr., agric.	control of farm leases	protección a los arrendatarios
demogr., agric.	control of farm leases	control de los arrendamientos
agric.	control of farm leases	fijación del arrendamiento por el Estado
agric., econ.	control of farm leases	control de las rentas por el Estado
account.	corporations engaged in financial leasing	sociedades de arrendamiento financiero
gen.	direct leasing	leasing directo
transp., avia.	dry lease	arrendamiento sin tripulación
UN, tech.	dry lease	arrendamiento sin servicios de conservación
transp., avia.	dry lease agreement	arrendamiento de aeronaves sin tripulación
transp., avia.	dry lease-in	arrendamiento en seco
transp., avia.	dry lease-out	cesión por arrendamiento en seco
transp., avia.	dry leasing	arrendamiento sin tripulación
agric.	duration of lease	plazo de arrendamiento
agric.	duration of lease	período de arrendamiento
law, construct.	emphyteutic lease	contrato de enfiteusis
law, construct.	emphyteutic lease	contrato enfitéutico
polit.	employee leasing	préstamo de personal a otra empresa (secondment, transferencia de personal a otra empresa)
industr., construct.	entering lease	cruceta de entrada
textile	entering lease	formación de la cruz de entrada
fin.	equipment lease	arrendamiento financiero de bienes de equipo
industr., construct.	false lease	cruceta falsa
econ.	farm lease	contrato de arrendamiento rústico
agric.	farm lease	arrendamiento rústico
law, agric.	farm lease act	ley de arrendamientos rústicos
law, agric.	farming lease	contrato de arrendamiento rústico
law	farming lease	contrato de arrendamiento
fin.	finance lease	arrendamiento financiero
IMF.	finance lease	arrendamiento de financiación
law, fin.	finance lease	leasing financiero
IMF.	finance lease	"leasing"
IMF.	finance lease	arrendamiento con opción a compra
IMF.	financial lease	"leasing"
IMF.	financial lease	arrendamiento con opción a compra
IMF.	financial lease	arrendamiento de financiación
IMF.	financial lease	arrendamiento financiero
fin.	financial leasing	leasing financiero
fin.	financial leasing	arrendamiento financiero
law	ground lease	enfiteusis
law, agric.	heritable lease	enfiteusis
tech., industr., construct.	hinged leasing wraith	peine articulado de cruceta
gen.	indirect leasing	leasing indirecto
lab.law.	labour leasing	alquiler de trabajo
IMF.	lease agreement	contrato de arrendamiento
IMF.	lease agreement	contrato de locación
IMF.	lease agreement	locación
IMF.	lease agreement	arriendo
insur., transp.	lease agreement	contrato de arrendamiento financiero
IMF.	lease agreement	contrato de alquiler
IMF.	lease agreement	alquiler
IMF.	lease agreement	arrendamiento (SCN93)
transp., avia.	to lease an aircraft registered in another Member State	arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro
fin.	lease back	acuerdo de arrendamiento (lease-back)
econ.	lease-back arrangement of sold farm	retrocesión en arriendo de una granja al vendedor
fin.	lease broker	corredor de arrendamiento financiero
law, transp.	lease charges	canon de arrendamiento
mater.sc., mech.eng.	lease container	contenedor alquilado en banalización
law	lease contract	contrato de alquiler
nautic.	lease contract	contrato de arrendamiento
law	lease financing	financiación de arrendamientos
law, agric.	lease for a fixed period	arrendamiento a plazo fijo
agric.	lease-hold deed	contrato de arrendamiento
law	lease hold estate	derecho de arrendamiento
law, agric.	lease-holder	propietario del permiso de pastoreo
demogr., agric.	lease-holder	arrendatario
law, agric.	lease-holder	comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo
textile	lease making	formación de la cruz
agric.	lease of a smallholding	arriendo de fincas pequeñas
law, agric.	lease of garden and field allotments	arrendamiento de parcelas
agric.	lease of garden and field allotments	arrendamiento de parcelas sin edificios
proced.law.	lease of land	derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno
proced.law.	lease of land	arrendamiento de terreno
agric.	lease of plots	arrendamiento de parcelas
commun., IT	lease of transponders on the satellite	alquiler de repetidores del satélite
fin.	lease prepayments	pagos previos en el arrendamiento financiero
UN, econ.	lease-purchase	arriendo
UN, econ.	lease-purchase	arrendamiento con opción de compra
econ.	lease-purchase agreement	contrato de arrendamiento con opción de compras
econ.	lease-purchase agreement	contrato de arriendo-compra
gen.	lease-purchase financing	arrendamiento a crédito
real.est.	lease-purchase option	alquiler con opción a compra
fin.	lease-purchase option	renta con opción a compra
industr., construct.	lease reed	peine de encruzamiento
industr., construct.	lease rod	varilla de entrecruzamiento
industr., construct.	lease-shed	calada
comp., MS	lease time	tiempo de la concesión (The length of time for which a DHCP client can use a dynamically assigned IP address configuration. Before the lease time expires, the client must either renew or obtain a new lease with DHCP)
fin.	lease to own/rent to n.	arrendamiento o alquiler con opción a compra
fin.	lease to own/rent to own	arrendamiento o alquiler con opción a compra
fin.	lease to own/rent to own	arrendar con opción a compra
fin.	lease to own/rent to own	alquilar
fin.	lease to own/rent to v.	arrendar con opción a compra
fin.	lease to own/rent to v.	alquilar
econ.	lease-to-own	contrato de arrendamiento con opción de compras
econ.	lease-to-own	contrato de arriendo-compra
econ.	lease transaction	arrendamiento financiero
econ., agric.	lease use	uso del arrendamiento
econ., agric.	lease use	goce del arrendamiento
account.	leases and other transferable contracts	arrendamientos y otros contratos transferibles
insur., transp.	leasing agreement	contrato de arrendamiento financiero
tech., industr., construct.	leasing comb	peine de cruceta
fin.	leasing company	sociedad de arrendamiento financiero
market.	leasing contract	contrato de arrendamiento
fin.	leasing contract	contrato de crédito de arrendamiento
fin.	leasing contract	contrato de leasing
fin.	leasing contract	contrato de arrendamiento financiero
econ.	leasing, lease	arrendamiento financiero
transp.	leasing liability	compromiso de arrendamiento
gen.	leasing of farms	alquiler de explotaciones agrícolas
law, hobby	leasing of fishing and hunting rights	arrendamiento de derechos de pesca y de caza
tech., industr., construct.	leasing reed	peine de cruceta
econ.	lend-lease	préstamo y arriendo
tech.	lend-lease agreement	convenios de préstamos y arriendos
econ.	length of lease	duración del contrato de alquiler
agric.	let on lease	ceder en arrendamiento
agric.	let on lease	arrendar
law, demogr.	letting on lease	arrendamiento
agric.	livestock lease	contrato de aparcería de ganado
agric.	livestock lease	aparcería paciaria
law, agric.	livestock lease	aparcería pecuaria
agric.	livestock lease	comuña
demogr., construct.	long lease	contrato enfitéutico
demogr., construct.	long lease	arrendamiento enfiteútico
law, industr.	long lease conferring a right in rem	alquiler enfitéutico con opción de compra
fin., tax.	long-term building lease	enfiteusis
demogr., construct.	long-term lease	contrato enfitéutico
demogr., construct.	long-term lease	arrendamiento enfiteútico
tech., industr., construct.	multiple lease	cruceta múltiple
market., fin.	to on-lease	ser objeto de arrendamiento financiero
law, agric.	on lease	bajo forma de arrendamiento
IMF.	operating lease	arrendamiento de operación
fin.	operating lease	arrendamiento operativo
IMF.	operating lease	contrato de arrendamiento operativo
IMF.	operating lease	arrendamiento de explotación
econ.	operating leasing	arrendamiento operativo
IMF.	operational lease	arrendamiento de operación
law	operational lease	leasing operativo
econ.	operational lease	arrendamiento operativo
IMF.	operational lease	contrato de arrendamiento operativo
IMF.	operational lease	arrendamiento de explotación
fin.	operational leasing	leasing operativo
econ.	operational leasing	arrendamiento operativo
demogr., construct.	perpetual lease	contrato enfitéutico
demogr., construct.	perpetual lease	arrendamiento enfiteútico
agric.	perpetual or long-term lease	contrato enfitéutico
law, agric.	perpetually renewable lease	enfiteusis
fin., transp.	personal leasing	alquiler de vehículos a largo plazo
agric.	premature termination of lease	rescisión del contrato de arrendamiento antes de su expiración
econ.	property leasing	arrendamiento inmobiliario
fin.	property leasing transactions	operación de arrendamiento financiero inmobiliario
agric.	rent for perpetual or long-term lease	censo enfitéutico
agric.	rent for perpetual or long-term lease	canon enfitéutico
market.	right to lease	derechos de traspaso
fin.	sale and lease back	cesión-arrendamiento
market., fin.	sale and lease-back arrangement	disposición de venta y arriendo retroactivo
fin.	sale and lease-back arrangement	operación de venta/alquiler
law	sandwich lease	arriendo realizado por un arrendatario
industr., construct.	section lease	cruceta de urdido seccional
textile	section lease	encruzamíento por sección
forestr.	shooting lease	alquiler de caza
law, agric.	short term lease	arrendamiento a corto plazo
agric.	short-term lease	arrendamiento a corto plazo
law	step down lease	arrendamiento descendente
law	step up lease	arrendamiento ascendente
law, agric.	to take on lease	tomar en arrendamiento
forestr.	take on lease	arrendar
agric.	take on lease	tomar en arrendamiento
fin.	Tbt lease	obstáculos técnicos al comercio
gen.	The foreman decided to lease the land	El capataz decidió arrendar la tierra
law, agric.	timber lease	concesión forestal
industr., construct.	warping lease	cruceta de urdido
textile	warping lease	cruz de la urdimbre
industr., construct.	weaving lease	cruceta de urdido
textile	weaving lease	cruz en el tisaje
transp., avia.	wet lease	arrendamiento con tripulación
UN, tech.	wet lease	arrendamiento con servicios de conservación
transp., avia.	wet lease	arrendamiento en mojado
UN, account.	wet lease	contrato de locación de servicios
transp., avia.	wet lease agreement	acuerdo de arrendamiento de aeronaves con tripulación
transp., avia.	wet lease agreement	acuerdo de "wet lease"
UN, account.	wet lease arrangements	contrato de locación de servicios
transp., avia.	wet lease-in	arrendamiento en mojado
transp., avia.	wet lease-out	cesión por arrendamiento en mojado
UN, account.	wet lease system	contrato de locación de servicios
transp., avia.	wet leasing	arrendamiento con tripulación