| Subject | English | Spanish |
| el. | angle lapping | lapeado en ángulo |
| el. | angle lapping | lapeado en bisel |
| tech. | automatic lap belt | cinturón de seguridad automático |
| met. | butt and lap joint | unión a tope con soplete |
| textile | closed lap | desprendimiento bajo malla cerrada |
| industr., construct. | closed lap | voleo cerrado |
| met. | cold lap | piel de naranja |
| met. | cold lap | cuarteado |
| met. | cold lap | junta fría |
| met. | cold laps | junta fría |
| met. | cold laps | colada interrumpida |
| textile | comber lap | napa para peinadora |
| textile | comber lap machine | peinadora alimentada por napa |
| industr., construct. | cotton lap | valeo simple |
| hobby | day's lap | etapa del día |
| tech. | dome lap | lámpara de globo |
| tech. | double-acting-bead lap joint | junta solapada de doble soldadura |
| met. | dovetail lap joint | unión a solape con bordes dentados |
| mech.eng., el. | duplex lap winding | devanado imbricado doble paralelo |
| el.mot. | duplex lap winding | devanado imbricado doble |
| wood. | edge cross lap | traslapo cruzado en los extremos |
| wood. | edge cross lap | salape cruzado en los extremos |
| commun. | end lap | recubrimiento longitudinal |
| met. | fillet weld in a lap joint | soldadura de solape |
| cultur., life.sc. | forward lap | sobreposición longitudinal |
| transp., mater.sc. | fuselage lap joint | cubrejunta de fuselaje |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | guías de tambor de napa de un batán |
| textile | half lap | segmento del peine circular |
| wood. | half-lap joint | junta de medio solape |
| wood. | half-lap joint | junta de medio traslape |
| wood. | half-lap joint | emplame de medio solape |
| industr., construct. | half lap joint | entalladura a media madera |
| tech. | HI-LO-LAP depiction | ilustración HI-LO-LAP |
| industr., construct. | hollow lap roller | rodillo para cardas |
| met. | jet lapping | pulido hidráulico |
| met. | joggled lap joint | unión por solape enrasado |
| met. | joggled lap seam | unión por solape enrasado |
| transp. | lap-and-lead lever | palanca de avance |
| textile | lap arbour | rodillo de la napa |
| transp., polit. | lap belt | cinturón abdominal |
| transp. | lap belt | cinturón de seguridad |
| transp. | lap belt | cinturón de seguridad subadominal |
| tech. | lap belt initiator | iniciador del cinturón de seguridad |
| industr., construct., met. | lap blisters | arruga con burbujas |
| commun., IT | LAP-D | protocolo de acceso al enlace por el canal D |
| commun., IT | LAP-D | LAP-D |
| commun. | LAP-D | protocolo de acceso al canal D |
| commun., IT | LAP-D address field | campo de direcciones LAP-D |
| gen. | lap dissolve | fundido encadenado |
| cultur., commun. | lap dissolve | encadenado |
| textile | lap divisor | separador de vellón (lana) |
| wood. | lap dovetail | junta de cola de milano |
| wood. | lap dovetail | ensambladura solapada |
| wood. | lap dovetail | cola de pato cubierta |
| industr., construct. | lap drawing frame | manuar a napa |
| tech., industr., construct. | lap drums of a beater | tambores de napa de un batán |
| mech.eng. | lap-ended piston ring | segmento de ranura en Z |
| mech.eng. | lap-ended piston ring | segmento con corte en escalón |
| tech. | lap flow | flujo de recubrimiento |
| tech., industr., construct. | lap former | reunidora |
| textile | lap guide | guianapa |
| met. | lap joint | unión de solape |
| tech. | lap joint | junta de traslapo |
| transp., mech.eng. | lap joint | junta por recubrimiento |
| industr., construct. | lap joint | chapa encaballada |
| industr., construct. | lap joint | juntura imbricante |
| transp., nautic. | lap joint | junta a tingladillo |
| tech. | lap joint | junta de solapa |
| industr., construct. | lap joint | junta con solape |
| industr., construct. | lap joint | encaballamiento |
| pack. | lap joint | soldadura recubierta |
| gen. | lap joint | junta con solapa |
| industr., construct. | lap joint | montado |
| industr., construct., met. | lap mark | pliegue de colada |
| industr., construct., met. | lap mark | arruga de colada |
| transp., mech.eng. | lap position | posición neutra |
| commun., IT | lap reader | minilector |
| tech. | lap riveted | remachado a solapa |
| tech. | lap-riveted joint | junta remachada a solapa |
| mech.eng. | lap riveting | remachado solapado |
| mech.eng. | lap riveting | remachado por superposición |
| mater.sc., industr., construct. | lap riveting | remache de traslapo |
| pack. | lap riveting | remache junta de traslapo |
| textile | lap rod | varilla para napa |
| food.ind. | lap sealing | sellado por superposición de solapas |
| met. | lap seam | unión de solape |
| pack. | lap-seam weld | soldadura recubierta |
| tech. | lap-seam welding | soldadura a costura solapada |
| transp., polit. | lap seat belt | cinturón abdominal |
| chem. | lap-solvent sealing | soldadura con disolvente y solape |
| tech., industr., construct. | lap stand of a flat card | soporte del tambor de napa de una carda de chapones |
| mech.eng. | lap strap | correa ventral |
| industr., construct. | lap thickness | grueso de la napa |
| IT | lap-top | ordenador portátil |
| IT | lap-top computer | ordenador portátil |
| textile | lap waste | desperdicio de napa |
| industr., construct. | lap waste | desperdicios blandos |
| textile | lap weight control | control del peso de la napa |
| met. | lap weld | soldeo a solape |
| met. | lap weld | soldadura por recubrimiento |
| mater.sc., met. | to lap-weld | soldadura de traslapo por superposición |
| mater.sc., met. | to lap-weld | soldadura traslapada por superposición |
| auto. | lap weld | soldadura empalmada (joint) |
| food.ind. | lap weld | soldadura a solape |
| pack. | lap-weld | soldadura de traslapo (traslapada) |
| tech. | lap weld | soldadura a solapa |
| food.ind. | lap weld | soldadura de recubrimiento |
| met. | lap-welding | soldadura solapada |
| met. | lap-welding | soldadura por recubrimiento |
| industr., construct., chem. | lap welding | soldadura a solape |
| tech. | lap welding | soldeo de recubrimiento |
| met. | lap welding | soldadura por recubrimiento |
| tech. | lap welding | soldadura de solape |
| mech.eng., el. | lap winding | devanado imbricado |
| mech.eng., el. | lap winding | arrollamiento imbricado |
| electric. | lap winding | devanado de lazo |
| agric. | lap wood | leña de copas |
| mech.eng., construct. | lap wound | devanado imbricado |
| el. | lap wrap | encintado solapado |
| chem. | lapping defect | defecto de empalme |
| industr., construct. | lapping machine | dobladora |
| industr., construct. | lapping movement | movimiento de voleo |
| industr., construct. | lapping notation | notación de voleo |
| agric. | lapping of furrows | labrado en bandas de tierra acostadas |
| industr., construct., met. | lapping rib | cordón de arrollado |
| pack. | lock and lap side seam | unión de recubrimiento |
| pack. | lock and lap side seam | junta de recubrimiento |
| mater.sc., industr., construct. | lock-lap sideseam | unión de recubrimiento |
| mater.sc., industr., construct. | lock-lap sideseam | junta de recubrimiento |
| industr. | machine-tool for lapping | máquina de rodar |
| mech.eng., el. | multiplex lap winding | devanado imbricado paralelo múltiple |
| el.mot. | multiplex lap winding | devanado imbricado múltiple |
| tech. | offset lap | traslapo escalonado |
| industr., construct. | open lap | voleo abierto |
| stat. | over-lapping sampling units | unidades de muestreo sobrepuestas |
| met. | packing lap | espira de embalaje |
| industr., construct. | paper lapping machine | máquina para revestir en cinta |
| textile | picker lap | tela de batán |
| textile | picker lap scale | balanza pesanapas |
| industr., construct., chem. | plastic lap | disco de plástico para pulidora |
| textile | pneumatic lap weight control | control neumático del peso de la napa |
| wood. | pulp lap | enrollado |
| met. | recurrent lap | rebaba |
| met. | recurrent lap | derrame |
| transp., met. | recurrent lap | series de pliegues |
| tech., industr., construct. | return lap | pasada de retorno |
| textile | ribbon lap | napa de cintas |
| tech., industr., construct. | ribbon lap machine | manuar de telas |
| tech., industr., construct. | ribbon lap machine | manuar de napas |
| railw. | riveted lap joint | junta de traslapo remachada |
| textile | roller lap | defecto de arrollamiento sobre cilindro |
| transp., met. | rolling lap | repliegue |
| textile | scutcher lap | tela de batán |
| commun., life.sc. | side lap | sobreposición lateral |
| tech. | side lap chain | cadena de eslabones soldados por el lado |
| textile | silk lap | traslación bajo malla abierta |
| industr., construct. | silk lap | vuelta de seda |
| mech.eng., el. | simplex lap winding | devanado imbricado paralelo |
| el.mot. | simplex lap winding | devanado imbricado simple |
| tech., industr., construct. | single cord lap fabric | paño |
| met. | single lap | rebaba |
| met. | single lap | derrame |
| construct. | single lap interlocking tile | teja moldurada |
| construct. | single lap interlocking tile | teja de encaje |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | guía de la cinta de un manuar |
| tech., industr., construct. | sliver lap machine | reunidora de cintas |
| environ. | sludges from grinding, honing and lapping | Lodos de esmerilado, rectificado y lapeado |
| met. | superimposed laps | espiras superpuestas |
| met. | surging lap | rebaba |
| met. | surging lap | derrame |
| transp., met. | surging lap | series de pliegues |
| met. | teeming lap | rebaba |
| met. | teeming lap | derrame |
| transp., met. | teeming lap | series de pliegues |
| tech. | valve lap | período de abertura de las válvulas |
| CNC | valve lap | recubrimiento de la válvula |
| industr., construct., chem. | welding a lap joint | soldadura a solape |
| tech., industr., construct. | wet lap machine | máquina cartonera intermitente |
| tech., industr., construct. | wet lap machine | máquina intermitente para cartón |
| tech., industr., construct. | wound lap undercasing of a beater | soporte del tambor de napa de un batán |
| earth.sc., mech.eng. | zero lap | solapamiento nulo |