| Subject | English | Spanish |
| law | agreement relating to marketing know-how | acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial |
| gen. | all the classmates know what sort of person Ivan is | todos los de la clase tenemos a Iván fichado |
| gen. | Ana doesn't know what will happen tomorrow | Ana no sabe qué devendrá el día de mañana |
| gen. | and he will let John know | y le avisa a John |
| gen. | anybody knows how to boil an egg | cualquiera sabe cocer un huevo |
| gen. | as everyone knows | como es bien sabido |
| gen. | as far as I know | que yo sepa |
| gen. | ask him if he knows her | pregúntele si él la conoce |
| gen. | certainly, if you let me know in time | claro, si me avisa con tiempo |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | derecho a conocer sus orígenes |
| gen. | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts | Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero |
| law, nat.sc. | combined patent and know-how licensing agreement | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" |
| law | commercial know-how | conocimientos comerciales |
| market. | counter know-how | el saber no hacer |
| market. | counter know-how | capital de experiencias negativas de una red de franquicia |
| gen. | do I know you? | ¿lo conozco? |
| gen. | do not know how to play the piano | Yo no sé tocar el piano |
| gen. | do you know any trick to remove wine stains? | ¿tienes algún truco para quitar las manchas de vino? |
| gen. | do you know her? | ¿tú la conoces? |
| gen. | do you know him? | ¿le conoces? |
| gen. | do you know how to do this? | ¿sabe cómo hacer esto? |
| gen. | do you know Juan? | ¿conoces a Juan? |
| gen. | do you know Luis' telephone number, by any chance? | ¿sabrías por un casual el teléfono de Luis? |
| environ. | environmentally sound know-how | conocimientos ecológicamente racionales |
| environ. | Euro-Mediterranean Information System on Know-How in the Water Sector | Sistema Euromediterráneo de Información sobre los conocimientos especializados en el sector del agua |
| gen. | everyone who knows him | todos los que lo rodean |
| law | franchisor's know-how elements return | obligación de restituir el saber hacer |
| law | franchisor's know-how usage forbidding | obligación de cesación de uso |
| gen. | get to know | amaestrado |
| gen. | God knows | vete a saber |
| gen. | he didn't know the first thing about the subject | no sabía ni jota del tema |
| gen. | He does not know horse-riding | El no sabe montar a caballo |
| gen. | he doesn't know how to set his ideas out | no les sabe dar el planteamiento adecuado a sus ideas |
| inf. | he doesn't know much about history | está verde en historia |
| gen. | he doesn't know the first thing about the subject | no tiene la menor noción del tema |
| gen. | he knows about the two of you | sabe lo vuestro |
| gen. | he knows all the tricks | es zorro viejo |
| gen. | he knows all the tricks | se conoce todas las mañas |
| gen. | he knows how to draw really well | sabe dibujar muy bien |
| gen. | he knows it by heart | se lo sabe de carrerilla |
| gen. | he knows Italian, - so do I | él sabe italiano, - yo también |
| gen. | he likes to know where he stands | saber qué terreno pisa |
| gen. | her hatred knows no bounds | su odio no tiene límites |
| gen. | he's a dreadful teacher and, on top of everything else, he doesn't know the first word about the subject | es mal profesor y por añadidura no tiene ni idea de la asignatura |
| gen. | he's lost his bearings, he doesn't know how to go on | ha perdido el norte, ya no sabe qué hacer |
| law | holder of the know-how | tenedor del know-how |
| gen. | I acted as if I didn't know him | hice como si no lo conociera |
| gen. | I already know | ya lo sé |
| gen. | I am anxious to know the | anhelo conocer la opinión de |
| gen. | I didn't know anything about you being a writer | la de escritor era una faceta que no conocía de ti |
| gen. | I do not know | no sé |
| gen. | I don’t know | no sé |
| gen. | I don't know anything else | no sé nada más |
| gen. | I don't know her | no la conozco |
| gen. | I don't know her address | no sé su dirección |
| gen. | I don't know her very well | la he tratado muy poco |
| gen. | I don't know him well enough | con él no tengo mucha confianza |
| gen. | I don't know how I can repay you for this favour | no sé cómo pagarte este favor |
| gen. | I don't know how many books I have | no sé cuantos libros tengo |
| gen. | I don't know how many books I have | no sé cuántos libros tengo |
| gen. | I don't know how much money I have | no sé cuanto dinero tengo |
| gen. | I don't know how much money I have | no sé cuánto dinero tengo |
| gen. | I don’t know how to dance | no sé como bailar |
| gen. | I don't know how to explain it | no sé explicarlo |
| gen. | I don't know how to get my bearings at sea | no sé orientarme en el mar |
| gen. | I don't know how to make amends for all the harm I did you | no sé cómo reparar el mal que te causé |
| gen. | I don't know how to program the VCR | no sé programar el vídeo |
| gen. | I don't know if he's being compassionate or condescending | no sé si está siendo compasivo o condescendiente |
| gen. | I don't know if they'll let her travel unaccompanied | no sé si le dejarán viajar solo |
| gen. | I don't know if we'll completely clear up what happened there | no sé si llegaremos al total esclarecimiento de lo que allí pasó |
| gen. | I don't know, it depends | no sé, depende |
| gen. | I don't know many places | no conozco muchos sitios |
| gen. | I don't know the reason for his silence | no sé a qué obedece su silencio |
| gen. | I don't know the scale of the problem | desconozco la magnitud del problema |
| gen. | I don't know to what extent it will affect us | no sé en qué medida nos afectará |
| gen. | I don't know what fate has in store for me | no sé qué me depara el destino |
| gen. | I don’t know what happened | no sé que pasó |
| gen. | I don't know what he sees in her | no sé qué ve en ella |
| gen. | I don't know what he's up to | no sé qué manejos se trae |
| gen. | I don't know what they're up to | no se qué se traen entre manos |
| gen. | I don't know what they're up to | no se qué se traen entre ellos |
| gen. | I don't know what this symbol means | no conozco el significado de este símbolo |
| gen. | I don't know what time I'll be back | no sé a qué hora volveré |
| gen. | I don't know what type of business he's involved in | no sé en qué negocios anda |
| gen. | I don't know what you mean | no entiendo lo que quieres decir |
| gen. | I don't know what's the matter with him | no sé qué le ocurre |
| gen. | I don't know when he'll be back | no sé cuándo va a regreso |
| gen. | I don't know when he'll be back | no sé cuándo va a regresar |
| gen. | I don't know where I left my keys | no sé dónde dejé las llaves |
| gen. | I don't know where the money goes! | ¡cómo se va el dinero! |
| gen. | I don't know where the money went | no sé en qué se me fue el dinero |
| gen. | I don't know where we're going on holiday | no sé adónde iremos de vacaciones |
| gen. | I don't know whether this bridge will withstand the next flood | no sé si este puente aguantará la próxima crecida |
| gen. | I don't know whether you are a conformist or a coward | no sé si eres un conformista o un cobarde |
| gen. | I don't know yet who the winner is | aún no sé quién es el ganador |
| gen. | I got mixed up and didn't know what to say | me enredé y no supe responder |
| gen. | I honestly don't know what to say | honestamente, no sé qué decir |
| gen. | I hope you let us know what you decide as soon as possible | espero que nos comunique su decisión tan pronto como sea posible |
| gen. | I know... something | yo sé |
| gen. | I know | ya lo sé |
| gen. | I know... someone | yo conozco... |
| gen. | I know all about it | estoy enterado de todo |
| gen. | I know all the people living in this building | Yo conozco a todas las personas que habitan en este edificio |
| gen. | I know him by sight | le conozco de vista |
| gen. | I know I was cheated, there is no need to rub it in | ya sé que me timaron, no hace falta que me lo restriegues |
| gen. | I know it by guesswork | lo sé por conjeturas |
| gen. | I know it for certain | lo sé a ciencia cierta |
| gen. | I know it from experience | lo sé por experiencia |
| gen. | I know it's hard, but you musn't give up | sé que es difícil, mas no debes darte por vencido |
| gen. | I know nothing at all about the subject | soy lego en la materia |
| gen. | I know that the accused is innocent | Me consta que el acusado es inocente |
| gen. | I know that today is Monday | yo sé que hoy es lunes |
| gen. | I know what I am saying | yo sé bien lo que me digo |
| gen. | I know what there is to do | yo sé lo que hay que hacer |
| gen. | I know what you're up to | conozco tu juego |
| gen. | I only know her by name | la ubico solo de nombre |
| gen. | I want to know more about you | quisiera saber más sobre usted |
| gen. | I want to know the reason | quiero saber el porque |
| gen. | I want to know the reason | quiero saber el porqué |
| gen. | I want you to know that I'm not very inclined to go | te prevengo de que no estoy muy dispuesta a ir |
| gen. | I will talk to them and let you know | yo hablo con ellos y te aviso |
| gen. | I'd like to know the reason for all this nervousness | quiero saber en qué estriba ese estado de nervios |
| gen. | I'd like to know whether you like it or not | quisiera saber si te gusta o no |
| gen. | I'd rather not know | prefiero no darme por enterado (about it) |
| gen. | if you know how to handle her, she's charming | si la manejas bien, es un encanto |
| gen. | I'll know which shoes are best for me | sabré discernir qué zapatos me convienen |
| gen. | I'm going to figure out how to get to know him better | me las voy a ingeniar para conocerle mejor |
| gen. | I'm surprised that you know it | me sorprende que lo sepas |
| gen. | I'm surprised you didn't know that | me extraña que no lo sepas |
| gen. | I'm surprised you don't know | me sorprende que no lo sepas |
| market. | industrial franchise know-how | saber hacer de una franquicia industrial |
| law | initial manufacturing know-how | know-how inicial de fabricación |
| org.name. | International Symposium - People at the Heart of Development: Food Security through Know-how | Simposio internacional - El desarrollo al servicio de las personas: la técnica al servicio de la seguridad alimentaria |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a veía |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a ven |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a vera |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a veras |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a vi |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a viera |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a viste |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a visto |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a viese |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a viendo |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a ves |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a veo |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a vea |
| gen. | is there any beer? — I don't know, I'll have a look | ¿hay cerveza? — no sé, voy a ve |
| gen. | it's a comfort to know that you're all right | es un consuelo saber que estás bien |
| gen. | it's bad for you that he knows it | es malo para ti que él lo sepa |
| gen. | I've got to know her over the years | en el curso de estos años he ido conociéndola |
| gen. | Juan doesn't know it, - neither does Luisa | Juan no lo sabe, - Luisa tampoco |
| gen. | Juan doesn't know it, - nor does Luisa | Juan no lo sabe, - Luisa tampoco |
| fin. | "Know Before You Owe" | "Saber Antes de Deber" |
| IMF. | know-how | conocimientos tecnológicos |
| ed., commun., tech. | know-how | conocimientos especializados |
| patents. | know-how | know-how |
| ed., commun., tech. | know-how | pericia |
| ed., commun., tech. | know-how | conocimiento práctico |
| gen. | know how | saber |
| gen. | know-how | aptitudes y destrezas |
| gen. | know-how | saber hacer |
| gen. | know-how | tecnología |
| ed., commun., tech. | know-how | buen hacer |
| econ. | know-how | conocimientos técnicos |
| gen. | know-how | conocimiento tecnológico |
| market. | know-how acknowledgement | reconocimiento del saber hacer |
| law | know-how ancillary to patent | know-how accesorio a la patente |
| law | know-how communication contract | contrato de transmisión del saber hacer |
| market. | know-how complete originality | originalidad absoluta del saber hacer |
| law | know how concession | concesión del saber hacer |
| law | know-how confidentiality | confidencialidad del saber hacer |
| law | know-how contract | contrato de conocimientos técnicos |
| market. | know-how control tests | experimentación del saber hacer |
| law | know-how disclosure | difusión del saber hacer |
| law | know-how divulgence | difusión del saber hacer |
| law | know-how elements restitution to franchisor | obligación de restituir el saber hacer |
| market. | know-how experimentation | experimentación del saber hacer |
| law | know-how exposure | difusión del saber hacer |
| fin. | Know-How Fund | Fondo para conocimientos técnicos |
| econ., industr., patents. | know-how licence | licencia de know-how |
| law, nat.sc. | know-how licensing agreement | acuerdo de licencia de "know-how" |
| market. | know-how mastery | dominio del saber hacer |
| law | know-how pool | consorcio de know-how |
| law | know-how protection through constant innovation | protección del saber hacer mediante la innovación constante del mismo |
| market. | know-how quality | calidad del saber hacer |
| market. | know-how recognition | reconocimiento del saber hacer |
| market. | know-how relative originality | originalidad relativa del saber hacer |
| law | know-how secrecy | confidencialidad del saber hacer |
| law | know-how secrecy protection | protección de la confidencialidad del saber hacer |
| market. | know-how standardization | estandarización del saber hacer |
| market. | know-how testing | experimentación del saber hacer |
| gen. | know how to do | sabido hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | sabré hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | saber hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | sabia hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | se hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | supiera hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | supe hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | sepa hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | sé hacer (algo, smth.) |
| market. | know-how total domain | dominio del saber hacer |
| market. | know-how transmission | transmisión del saber hacer |
| market. | know-how transmission | transmisión del know-how a los franquiciados |
| law | know-how transmission contract | contrato de transmisión del saber hacer |
| market. | know-how transmission instruments | instrumentos de transmisión del saber hacer |
| market. | know-how transmission tools | instrumentos de transmisión del saber hacer |
| market. | know-how uniqueness | originalidad absoluta del saber hacer |
| gen. | know smth. like the back of one's hand | conocer algo como la palma de la mano |
| gen. | know the way | saberse el camino |
| IMF. | know your client | principio de conocimiento del cliente |
| IMF. | know your client | procedimiento de debida diligencia con la clientela |
| econ., fin., tax. | Know Your Customer | conocimiento del cliente |
| econ., fin., tax. | Know Your Customer | conozca a su cliente |
| IMF. | know your customer | principio de conocimiento del cliente |
| IMF. | know your customer | procedimiento de debida diligencia con la clientela |
| meteorol. | Know Your Customers | Conozca al cliente |
| gen. | leave me alone, I know what I'm doing | déjame, yo me entiendo |
| gen. | let know | noticiar |
| gen. | let me know | avíseme |
| gen. | let me know if I can help you | estoy a sus órdenes para ayudarle |
| gen. | let me know this afternoon | avíseme esta tarde |
| gen. | let me know when you make up your mind | cuando te decidas, avísame |
| econ., patents. | licensed know-how | conocimientos técnicos |
| org.name. | Mastering Know-how | Aplicación de los conocimientos técnicos |
| gen. | mind you, I don't know the first thing about that | te advierto que yo sobre eso no tengo ni idea |
| law | misappropriation of the know-how | apropiación indebida del know-how |
| law | mixed know-how and patent licensing agreement | acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos |
| law | mixed know-how and patent licensing agreements | acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes |
| gen. | my daughter knows how to flatter people | mi hija es una zalamera |
| IT | "need to know" | necesidad de conocer |
| IT | "need to know" | necesidad de saber |
| gen. | need to know | necesidad de conocer |
| IT | need-to-know principle | "a los que necesiten saberlo" |
| gen. | Nobody knows how he managed to escape from prison | Nadie sabe como consiguió huir de la prisión |
| gen. | nobody knows what's going to come of her | nadie sabe cuál será su suerte |
| gen. | not know | desconocer |
| gen. | Not know the culprit of this atrocity | Desconozco al culpable de esta atrocidad |
| gen. | not to know the first word | estar en bragas (carecer de conocimiento de un tema) |
| gen. | not to know what to think about | quedarse (smth.) |
| gen. | one must know what to expect | uno debe saber a qué atenerse |
| law, nat.sc., industr. | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| law, nat.sc. | proprietary know-how | derechos exclusivos sobre los conocimientos especializados |
| law, nat.sc. | "pure" know-how licensing agreement | acuerdo de licencia puro de "know-how" |
| law | pure know-how licensing agreement | acuerdo puro de licencia de "know-how" |
| law, IT | right to know | derecho de información |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | derecho a conocer sus orígenes |
| auto. | right-to-know law | ley del derecho a saber |
| market. | service or distribution franchise know-how | saber hacer de una franquicia de servicio o de distribución |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias |
| gen. | she claimed not to know | alegó que no lo sabía |
| gen. | she doesn't know how to make herself up | no sabe maquillarse |
| gen. | she doesn't know what she wants | no sabe lo que quiere |
| gen. | she knows a good deal about chess | sabe un rato largo de ajedrez |
| gen. | she knows a lot about economics | sabe mucho de economía |
| gen. | she knows a lot about music | sabe mucho de música |
| gen. | she knows everything | lo sabe todo |
| gen. | she knows her stuff | domina muy bien la materia |
| gen. | she knows how to inspire confidence in them | sabe inspirarles confianza |
| gen. | she knows how to use her charms | sabe utilizar sus encantos |
| gen. | she knows the subject really well | conoce el tema a fondo |
| gen. | she wanted to know what I thought of her new husband | quería saber mi impresión sobre su nuevo marido |
| gen. | she's the class know-all | es la niña repelente de la clase |
| gen. | since they can't see us, they don't know what we look like | como quiera que no pueden vernos, no saben qué aspecto tenemos |
| gen. | so, I will let you know upon arrival | entonces, al llegar te aviso |
| gen. | so, I will let you know when I start | entonces, al empezar te aviso |
| gen. | so now you know | conque ya lo sabes |
| gen. | stop making fun, I know he's no Robert Redford but I like him | menos recochineo, ya sé que no es Robert Redford, pero me gusta |
| gen. | study it until you know it | estúdialo hasta que lo sepas |
| gen. | sure, if you let me know at three o’clock | claro, si me avisa a las tres |
| gen. | sure, if you let me know tomorrow | claro, si me avisa mañana |
| law, commer., industr. | technical know-how | conocimientos técnicos |
| law, commer., industr. | technical know-how | aptitudes y destrezas |
| gen. | technical know-how | saber hacer |
| gen. | that bore of a brother of yours doesn't know how to dance | el sosaina de tu hermano no sabe bailar |
| law | the know-how has become publicly known | conocimiento técnico que haya pasado a ser de dominio público |
| gen. | The witness claims to know the criminal | El testigo afirma conocer al criminal |
| gen. | there's no need for her to know | no hay necesidad de que se entere |
| gen. | they know a lot about literature | son muy entendidos en literatura |
| gen. | they know it off by heart | se lo saben de carrerilla |
| gen. | to know nothing at all about | estar pez (en algo, smth.) |
| gen. | to know smth. on good authority | saber algo de buena tinta |
| gen. | to know the ropes | conocer el paño |
| gen. | to know the score | conocer el percal |
| gen. | to know the score | estar al cabo de la calle |
| gen. | to know smth. very well | saber algo al dedillo |
| gen. | to know someone's weak spots | saber de qué pie cojea (alguien) |
| gen. | transfer of know-how | transferencia de conocimientos técnicos |
| fin., nat.sc. | transfer of specialist know-how | transferencia de experiencias de conocimientos especializados |
| gen. | we don't know what made him do it | no sabemos qué le movió a hacerlo |
| gen. | we know that that is possible | nosotros sabemos que eso es posible |
| gen. | we know that the rumour is not true | sabemos que el rumor no es cierto |
| gen. | we know the truth | nosotros sabemos la verdad |
| gen. | We need to know from where the letter is | Necesitamos saber de donde procede la carta |
| gen. | we still don't know what compensation will result from the reduced budget | todavía no sabemos qué contrapartidas va a haber por la reducción del presupuesto |
| gen. | we'd like to know if the time lost because of him is calculable | queremos saber si es estimable la cantidad de tiempo que hemos perdido por su culpa |
| gen. | well, I will let you know when I start | bien, al empezar te aviso |
| gen. | well, what do you know, I hadn't even noticed! | ¡anda, ni me había dado cuenta! |
| gen. | whatever you need, let me know | cualquier cosa que necesite, avíseme |
| gen. | when they say that you just don't know what to say in reply | le dicen eso y usted no sabe qué contestar |
| gen. | who knows | quién sabe |
| gen. | who knows? | ¿quién sabe? |
| gen. | who knows! | ¡quién sabe! |
| gen. | who knows where it will finish | quién sabe dónde acabará |
| gen. | who knows where the limit is? | ¿quién sabe dónde está el límite? |
| gen. | why didn't you let me know you were coming? | ¿por qué no me avisaste que venías? |
| gen. | you have to know how to combine all options | hay que saber conjugar todas las opciones |
| gen. | You know how to hide your joy very well | Sabes como disimular bastante bien tu alegría |
| gen. | you know only too well I can't go | de sobra sabes que no puedo ir |
| gen. | you must know how to make them | usted debe saber cómo hacerlos |
| gen. | you need to know how to best combine these two flavours | hay que saber combinar estos dos sabores |
| gen. | you should know him by now | a estas alturas ya deberías conocerlo |
| gen. | You talk like you know everything about this painting | Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura |