| Subject | English | Spanish |
| IT | access history keeping | protocolo de acceso |
| commun. | automated watch-keeping facility | medios de vigilancia automática |
| agric. | battery keeping | cría en batería |
| agric. | battery keeping | cría en régimen de reclusión |
| agric. | battery keeping | explotación en batería |
| agric. | battery keeping | cria en baterias |
| gen. | bee-keeping | apicultura |
| account. | book-keeping | teneduría de libros |
| account. | book-keeping | contabilidad |
| industr., construct. | book-keeping book | libro contable |
| bank. | book-keeping error | error contable |
| nat.sc., agric. | book-keeping machine | contabilizadora |
| agric. | broiler keeping | cría de pollos asaderos |
| agric. | broiler keeping | cría de pollos cebados |
| agric. | broiler keeping | ceba de pollos |
| agric. | broiler keeping in battery | cría de pollos de carne en régimen de reclusión |
| agric. | broiler keeping in battery | ceba de pollos en batería |
| agric. | broiler keeping on deep litter | cría de pollos de carne en yacija permanente |
| agric. | broiler keeping on deep litter | ceba de pollos en yacija permanente |
| agric. | cage keeping,k.in enclosure | explotación en parques |
| agric. | cattle keeping | explotacion del ganado vacuno |
| transp. | collection and safe keeping of luggage | recuperación y custodia del equipaje |
| agric. | co-operative bull-keeping | explotación cooperativa de toros |
| fin., account. | double entry book-keeping | Contabilidad por partida doble |
| patents. | duty of keeping the invention secret | obligación de mantener la invención en secreto |
| dril. | dynamic station-keeping | mantenimiento dinámico de la posición |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto |
| law, fin. | failing to keep proper records | ausencia de libros apropiados |
| agric. | fatstock keeping | explotacion de ganado para engorde |
| agric. | fatstock keeping | cria de ganado |
| agric. | female "master" of house-keeping | profesora de economía doméstica |
| agric. | floor keeping | cria sobre el suelo |
| agric. | fowl keeping | explotación gallinera |
| agric. | free range keeping | cría al aire libre |
| agric. | free range keeping | crianza a campo abierto |
| agric. | free range keeping | explotación al aire libre |
| agric. | free range keeping | crianza en libertad |
| agric. | free range keeping | cria al aire libre |
| anim.husb. | free-range keeping | régimen de pastoreo libre |
| anim.husb. | free-range keeping | crianza al aire libre |
| anim.husb. | free-range keeping | sistema de montanera |
| agric. | goat keeping | explotación caprina |
| agric. | goat keeping | explotación del ganado cabrío |
| agric. | goat keeping | cría de cabras |
| agric. | goat keeping | explotacion del ganado cabrio |
| agric. | goat keeping | explotacion caprina |
| agric. | goat keeping | caprino cultura |
| agric. | goat keeping | caprinocultura |
| gen. | habit of keeping records | hábito de llevar registros |
| agric. | hare keeping | explotación de liebres |
| nat.sc., agric. | herdbook keeping | servicio del libro genealógico |
| agric. | horse keeping | explotacion del caballo |
| automat. | house keeping | operaciones accesorias |
| rem.sens. | house-keeping module | equipo modular de servicio |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | ecuación de almacenamiento |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | ecuación de balance hidrológico |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | ecuación del balance hidrológico de una cuenca |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua |
| agric. | individual keeping | explotación individual |
| agric. | indoor keeping | explotación en estabulación |
| anim.husb. | indoor keeping | estabulacion |
| agric. | indoor stock keeping | estabulación |
| agric. | intensive poultry keeping | avicultura intensiva |
| social.sc. | International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | Programa Internacional de Formación para la Paz |
| transp. | to keep a look-out by hearing | realizar el servicio de vigía con el oído |
| transp. | to keep a look-out by sight | realizar el servicio de vigía con la vista |
| fin. | keep account | llevar una cuenta |
| comp., MS | keep-alive connection | conexión persistente (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| commun., el. | keep-alive electrode | electrodo de activación |
| el. | keep-alive electrode | electrodo de mantenimiento |
| market. | to keep an account | llevar una cuenta |
| gen. | to keep an account | llevar una contabilidad |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from... | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| gen. | keep away from heat | conservar alejado del calor |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. |
| gen. | keep away from living quarters | manténgase lejos de locales habitados |
| gen. | keep container dry | manténgase el recipiente en lugar seco |
| chem. | Keep container tightly closed. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. |
| gen. | keep container tightly closed | manténgase el recipiente bien cerrado |
| gen. | keep container tightly closed and dry | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | keep contents under... | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante |
| chem. | Keep cool. | Mantener en lugar fresco. |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | envase para la conservación de alimentos |
| gen. | keep-full system | sistema de reabastecimiento |
| med. | to keep human embryos alive artificially | mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos |
| gen. | keep in a cool place | consérvese en lugar fresco |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| econ. | to keep in portfolio | conservar en cartera |
| mech.eng. | keep in stock | almacenar |
| gen. | keep locked up | consérvese bajo llave |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | keep on | durar |
| IT, dat.proc. | keep on track | mantener bajo control |
| health. | keep out | no entre |
| chem. | Keep out of reach of children. | Mantener fuera del alcance de los niños. |
| gen. | keep out of reach of children | manténgase fuera del alcance de los niños |
| mech.eng. | keep plate | cerrojo de tobera de reactor |
| environ. | keep polluting industries away from residential areas | separar las industrias contaminantes de los sectores urbanos |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| fin., tax. | keep regular accounts | llevar una contabilidad regular |
| transp., construct. | keep to program | cumplir los plazos |
| transp., construct. | keep to programme | cumplir los plazos |
| transp., construct. | keep to schedule | cumplir los plazos |
| math. | keep track | llevar la cuenta |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | keep under observation | vigilar |
| commun. | to keep up to date a catalogue | llevar al día un catálogo |
| gen. | keep wet with... | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante |
| chem. | Keep wetted with… | Mantener humedecido con… |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante |
| gen. | keep your records straight | lleve bien sus cuentas |
| IT | keeping a single key | mantener una sola clave |
| med. | keeping alive of embryos | mantenimiento en vida de embriones |
| environ. | keeping animals in zoos | animales cautivos en instalaciones zoológicas |
| med. | keeping in check | estasis |
| gen. | keeping in check | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas |
| gen. | keeping inventories | trabajos de inventario |
| law, life.sc. | keeping of a cadastre | mantenimiento de un catastro |
| patents. | keeping of a register | mantenimiento del registro |
| law | keeping of evidence | protección de las pruebas |
| fin., econ. | keeping of inventories | inventarios |
| agric. | keeping of small animals | zootecnica menor |
| agric. | keeping of small animals | cría de ganado menor |
| fin. | keeping of the accounts | teneduría de la contabilidad |
| agric. | keeping qualities | calidad de conservación |
| agric. | keeping quality | conservación |
| gen. | keeping records | trabajos de registro |
| gen. | keeping records | registro |
| law | keeping the Register up to date | llevar al día el Registro |
| agric. | keeping time | duración de conservación |
| agric. | keeping time | tiempo de conservación |
| transp. | keeping under pressure | mantenimiento bajo presión |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | actualización del catastro |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | revisión del catastro |
| transp. | lane-keeping support | ayuda para mantenerse en el carril de la carretera |
| commun., transp. | latitude station keeping accuracy | precisión de mantenimiento en latitud |
| food.ind. | long-keeping butter | mantequilla en conserva |
| food.ind. | long-keeping butter | mantequilla de lata |
| agric. | long-keeping cheese | queso conservable |
| milk. | long-keeping milk | leche duradera inalterable |
| food.ind. | long-keeping milk | leche ultrapasteurizada |
| food.ind. | long-keeping milk | leche UHT |
| food.ind. | long-keeping milk | leche uperizada |
| food.ind. | long-keeping milk | leche tratada a temperatura ultraelevada |
| milk. | long-keeping milk | leche de larga duración |
| milk. | long-keeping milk | leche de larga conservación |
| commun., transp. | longitude station keeping accuracy | precisión de mantenimiento en longitud |
| gen. | national peace-keeping force | Fuerza Nacional de la Paz |
| patents. | necessity of keeping the invention secret | necesidad de mantener la invención en secreto |
| commun. | North-South station-keeping tolerance | tolerancia del mantenimiento en posición Norte-Sur |
| gen. | official system for keeping the inventory | sistema oficial de gestión del inventario |
| agric. | outdoor keeping | crianza en libertad |
| anim.husb. | outdoor keeping | sistema de montanera |
| anim.husb. | outdoor keeping | régimen de pastoreo libre |
| agric. | outdoor keeping | explotación al aire libre |
| agric. | outdoor keeping | crianza a campo abierto |
| anim.husb. | outdoor keeping | crianza al aire libre |
| agric. | outdoor keeping | cria al aire libre |
| UN, account. | Peace-keeping Financing Division | División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
| agric. | pig keeping | explotación porcina |
| agric. | pig keeping | explotacion porcina |
| ed. | pilot programme to keep children | programa piloto de guardería infantil |
| agric. | poultry-keeping | avicultura |
| anim.husb. | rabbit keeping | cuniculicultura |
| anim.husb. | rabbit keeping | cunicultura |
| bank. | record in book-keeping | contabilizar |
| fin. | record keeping | conservación de información |
| law | record-keeping forms | formularios para llevar registros |
| IMF. | record-keeping system | sistema de contabilización |
| IMF. | record-keeping system | método de registro (MBP5) |
| IMF. | record-keeping system | sistema de registro |
| agric. | round the year in-door keeping | estabulacion permanente |
| agric. | round the year in-door keeping | estabulación todo el año |
| agric. | rural house-keeping | economía doméstica rural |
| fin. | safe-keeping | custodia |
| gen. | safe keeping | protestacion |
| fin. | safe-keeping account | cuenta de depósito |
| agric. | sheep keeping | explotacion ovina |
| agric. | sheep keeping | explotación ovina |
| agric. | sheep keeping | explotación del ganado lanar |
| agric. | sheep keeping | explotacion del ganado |
| agric. | single keeping | estabulación individual |
| anim.husb. | sire keeping | explotación de sementales |
| anim.husb. | sire keeping | explotacion de sementales |
| anim.husb. | small animal keeping | cría de pequeños animales |
| anim.husb. | small animal keeping | cría de especies menores |
| UN | Special Committee on Peace-keeping Operations | Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
| transp. | station-keeping | mantenimiento en posición |
| transp. | station keeping | mantenimiento en posición |
| transp., el. | station keeping | mantenimiento de la posición de trabajo |
| commun., IT | station-keeping accuracy | precisión del mantenimiento en posición de la estación espacial |
| transp. | station-keeping envelope | espacio de maniobra en reaprovisionamiento |
| commun. | station keeping equipments | radar de tiro |
| commun., IT | station-keeping manoeuvre | maniobra de mantenimiento en posición |
| commun. | station keeping radar | radar de tiro |
| commun., IT | station-keeping satellite | satélite de posición relativa constante |
| gen. | station-keeping satellite | satélite de posición controlada |
| sat.comm. | station-keeping satellite | satélite mantenido en posición |
| commun. | station keeping system | radar de tiro |
| commun., IT | station-keeping technique | técnica de mantenimiento en posición |
| commun., IT | station-keeping thruster | propulsor de mantenimiento en posición |
| commun., IT | station-keeping tolerance | tolerancia del mantenimiento en posición |
| comp., MS | stock keeping unit | referencia de almacén (A unique identifier, usually alphanumeric, for a product. The SKU allows a product to be tracked for inventory purposes. An SKU can be associated with any item that can be purchased. For example, a shirt in style number 3726, size 8 might have a SKU of 3726-8) |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio |
| tax. | taxpayer who keeps accounts | contribuyente que lleva una contabilidad |