| Subject | English | Spanish |
| gen. | A diet rich in vegetables and fruit keeps the body healthy | Una dieta rica en verduras y frutas mantiene al cuerpo saludable |
| agric. | broiler keeping in battery | cría de pollos de carne en régimen de reclusión |
| agric. | broiler keeping in battery | ceba de pollos en batería |
| agric. | cage keeping,k.in enclosure | explotación en parques |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| gen. | I want to keep my savings in the bank | Quiero mantener mis ahorros en el banco |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | keep in a cool place | consérvese en lugar fresco |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep in a well-ventilated room | mantener en una habitación bien ventilada |
| econ. | to keep in portfolio | conservar en cartera |
| mech.eng. | keep in stock | almacenar |
| law | to keep in the archives of the Office | conservar en los archivos de la Oficina |
| gen. | keep in the dark | mantener en la oscuridad |
| chem. | Keep only in original container. | Conservar únicamente en el recipiente original. |
| gen. | keep only in the original container | consérvese únicamente en el recipiente de origen |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| baseb. | keep the ball in the infield | mantenerse la pelota en el cuadro |
| market. | keep the liability in its books | mantener el compromiso en los libros |
| gen. | Keep your clothes in the drawers | Guarda tu ropa dentro de los cajones |
| comp., MS, mexic. | Keep your life in sync | Mantén tu vida en sincronía (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| comp., MS | Keep your life in sync | Tu vida, sincronizada (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| environ. | keeping animals in zoos | animales cautivos en instalaciones zoológicas |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. |