| Subject | English | Spanish |
| insur., busin., labor.org. | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación |
| fin. | approved issuing bank | banco de emisión autorizado |
| fin. | buying back by the issuing body | recompra por parte del organismo emisor |
| immigr. | Contracting Party issuing the alert | parte contratante informadora |
| gen. | Contracting Party issuing the alert | Parte Contratante requirente |
| fin. | corresponding issuing association | asociación expedidora correspondiente |
| IMF. | currency issuing agency | banco emisor |
| IMF. | currency issuing agency | entidad emisora de moneda |
| IMF. | currency issuing agency | banco de emisión |
| fin. | currency-issuing agency | instituto emisor de moneda |
| immigr. | department responsible for issuing visas | autoridad encargada de la expedición de visados |
| law | fee for issuing copy | tasa por la expedición de una copia |
| fin. | global bond issuing technique | técnica de la emisión global |
| gen. | issuing administration | administración emisora |
| transp. | issuing association | asociación expedidora |
| fin. | issuing association | por asociación expedidora |
| fin. | issuing association | asociación expendedora |
| gen. | issuing authority | instituto emisor |
| fin., commun., transp. | issuing authority | organismo emisor |
| fin. | issuing authority | autoridad emisora |
| gen. | issuing authority | autoridad expedidora |
| fin., IT | issuing bank | banco emisor |
| fin. | issuing banknotes | emisión de billetes |
| market., fin. | issuing business | emisiones |
| market., fin. | issuing business | aseguramiento de emisiones |
| comp., MS | issuing CA | CA emisora (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| fin. | issuing calendar | calendario de emisión |
| comp., MS | issuing certification authority | entidad de certificación emisora (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| fin. | issuing condition of a loan | condición de emisión de un empréstito |
| fin. | issuing consortium | consorcio de emisión |
| fin. | issuing consortium | sindicato de emisión |
| fin. | issuing costs | gastos de emisión |
| fin. | issuing country | país de emisión |
| fin. | issuing country | país emisor |
| law | issuing date | fecha de emisión |
| law | issuing date | fecha de la emision |
| comp., MS | issuing distribution point | punto de distribución de emisión (An extension that indicates if the CRL is limited to revocations for end-entity certificates or for CA certificates) |
| fin. | issuing house | casa de emisión |
| fin. | issuing house | banco de emisión |
| fin. | issuing institution | institución emisora |
| law, immigr. | issuing of a visa | expedición de un visado |
| patents. | issuing of credit cards | emisión de tarjetas de crédito |
| econ. | issuing of currency | emisión de moneda |
| patents. | issuing of letters of credit | emisión de cartas de crédito |
| el., construct. | issuing of permit to work | comunicación de la autorización para comenzar el trabajo |
| patents. | issuing of printed matter | edición de productos de imprenta |
| gen. | issuing of the invitation to tender | convocatoria de la licitación |
| gen. | issuing of travellers' checks cheques | emisión de cheques de viaje |
| patents. | issuing of travellers cheques | emisión de cheques de viaje |
| patents. | issuing of travellers cheques and letters of credit | emisión de cheques de viaje y cartas de crédito |
| law, immigr. | issuing of visas | expedición de un visado |
| fin. | issuing office | aduana de registro |
| fin., transp. | issuing office | oficina de emisión |
| fin. | issuing office | aduana de expedición |
| market., fin. | issuing operations | aseguramiento de emisiones |
| market., fin. | issuing operations | emisiones |
| fin. | issuing procedure | procedimiento de emisión |
| fin. | issuing securities for the account of others | emisión indirecta |
| fin. | issuing state | Estado emisor |
| law | issuing State | Estado de emisión |
| transp. | issuing station | estación emisora |
| fin. | issuing syndicate | consorcio de emisión |
| fin. | issuing syndicate | sindicato de emisión |
| fin. | issuing syndicate of banks | consorcio de emisión |
| fin. | issuing syndicate of banks | sindicato de emisión |
| patents. | publication and issuing of printed matter | publicación y edición de productos de imprenta |
| econ., fin. | State's issuing policy | política de emisión del Estado |
| law | the issuing of the order for enforcement | concesión de la orden de ejecución |
| transp., mech.eng. | ticket issuing machine | expendedor automático de billetes |
| industr., construct. | ticket-issuing machine | máquina de emitir tiques |
| commun., transp. | ticket printing and issuing machine | máquina impresora-expendedora de billetes |
| fin. | Working Group on Printing and Issuing a European Banknote | Grupo de Trabajo de Impresión y Emisión de un billete europeo |
| fin. | Working Group on Printing and Issuing a European Banknote | Grupo de Trabajo del "Billete Europeo" |