| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | certificate issuance | emisión de certificados (The process of generating, issuing and publishing certificates, typically in accordance with the applicable certificate issuance policy) |
| comp., MS | certificate issuance policy | directiva de emisión de certificados (A set of rules that defines all the security-relevant requirements (such as key management and authentication levels) that must be met when certificates are issued to users) |
| econ. | coin issuance | emisión de moneda metálica |
| gen. | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial |
| bank. | debt issuance | emisión de deuda |
| fin. | Euro Area Reference Note issuance programme | Programa EARN |
| IMF. | issuance cost | costo de emisión |
| fin. | issuance denomination | valor nominal en el momento de la emisión |
| patents. | issuance of a decision | emisión de una decisión |
| patents. | issuance of a decision | emisión de un orden |
| transp., avia. | issuance of a licence | expedición de una licencia |
| patents. | issuance of an order | emisión de una decisión |
| patents. | issuance of an order | emisión de un orden |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | traslado de la parte expositiva del informe a las partes |
| fin. | issuance of euro coins | emisión de monedas en euros |
| nautic., transp. | issuance of shipping instructions | emisión de las instrucciones de embarque |
| fin. | issuance of the euro banknotes | emisión de los billetes denominados en euros |
| law | issuance of visa | expedición del visado |
| fin. | issuance premium | prima de emisión (shares) |
| fin. | issuance premium shares | prima de emisión |
| fin. | multicurrency debt issuance programme | contrato-marco de emisiones multidivisas |
| law, fin. | NIF:Note issuance facility | europagarés |
| law, fin. | NIF:Note issuance facility | NIF: euronotas |
| IMF. | noncash issuance of government securities | emisión de valores públicos sin contrapartida monetaria |
| fin. | noncash issuance of government securities | emisión de valores públicos sin contrapartida en efectivo |
| fin., insur., account. | note issuance facility | servicio de emisión de pagarés |
| econ., market. | note of non-issuance | nota de no emisión |
| commun. | PIN issuance | emisión de PIN |
| fin. | share issuance costs | costes gastos de ampliación de capital |
| law | visa issuance | expedición del visado |
| gen. | volume of coin issuance | volumen de emisión de moneda metálica |