| Subject | English | Spanish |
| transp. | accident investigation | estudio de accidentes |
| transp., polit. | accident investigation | investigación de accidentes |
| transp., polit. | Accident Investigation Board | Oficina de Investigación de Accidentes |
| agric., econ. | accountancy investigations on farm | estudios contables de las explotaciones agrícolas |
| law | administrative investigation | investigación administrativa |
| agric., lat.amer. | Agrarian Investigation Network for Amazonia | Red de Investigación Agraria para la Amazonia |
| transp., polit. | Air Accident Investigation Branch | Oficina de Investigación de Accidentes Aéreos |
| transp., polit. | Air Accident Investigation Branch | Departamento de Investigación de Accidentes Aéreos |
| commer. | anti-dumping investigation | investigación antidumping |
| gen. | anti-subsidy investigation | investigación antisubvención |
| econ., commer. | application for the initiation of an investigation | solicitud de iniciación de una investigación |
| law, fin. | area of investigation | extensión de la investigación |
| law, market. | authorities'power of investigation | poder de inspección de las autoridades |
| UN, sl., drug. | backtracking investigations | investigación hasta la fuente |
| gen. | business investigations | investigaciones para negocios |
| med. | case under investigation | caso investigado |
| health. | cluster investigation | investigación de sectores |
| transp., nautic. | Code for the investigation of marine casualties and incidents | Código sobre la investigación de siniestros y sucesos marítimos |
| fin., nat.sc. | Community investigation procedure | procedimiento comunitario de investigación |
| law, market. | concluded investigation | investigación concluida |
| gen. | Cooperative Investigation in the Mediterranean | Investigación Cooperativa del Mediterráneo |
| transp., polit. | Co-operative Investigation of the Caribbean and Adjacent Regions | Estudio Cooperativo del Caribe y regiones adyacentes |
| gen. | Cooperative Investigation of the Mediterranean | Investigaciones Cooperativas en el Mediterráneo CIM |
| org.name. | Cooperative Investigation of the Mediterranean | CIM |
| transp., polit. | Co-operative Investigation of the Mediterranean | Estudio Cooperativo del Mediterráneo |
| nat.sc., environ. | Cooperative Investigation of the Mediterranean | Investigación Cooperativa del Mediterráneo |
| gen. | Cooperative Investigation of the Mediterranean | Estudio Cooperativo del Mediterráneo |
| transp., polit. | Co-operative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Investigaciones Cooperativas en la Parte Norte del Atlántico Centro Oriental |
| polit. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Investigaciones Cooperativas en la Parte Norte del Atlántico Centro-Oriental |
| org.name. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | ICNACO |
| agric. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Investigaciones Cooperativas en la parte Norte del Atlántico Centro-oriental |
| gen. | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions | Investigaciones Cooperativas en el Mar Caribe y Regiones Adyacentes |
| gen. | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions | Estudio Cooperativo del Caribe y Regiones Adyacentes |
| gen. | coordination of investigations and search operations | coordinación de diligencias e investigaciones |
| fin. | countervailing duty investigation | investigación en materia de derechos compensatorios |
| law | Court of First Instance and Preliminary Investigations | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción |
| crim.law. | covert investigation | investigación encubierta |
| law, crim.law. | criminal investigation | investigación judicial |
| law, crim.law. | criminal investigation | instrucción del sumario |
| law | criminal investigation | investigación penal |
| law, crim.law. | criminal investigation | instrucción |
| econ. | criminal investigation department | policía judicial |
| crim.law. | Criminal Investigation Department | Policía Judicial |
| gen. | Criminal Investigation Department | policía judicial |
| law | criminal investigation officer | auxiliar de la Justicia |
| law | criminal investigations | investigaciones criminales |
| law, crim.law. | deferral of investigation or prosecution | suspensión de la investigación o el enjuciamiento |
| gen. | detailed investigation procedure | procedimiento de investigación detallada |
| med. | device intended for clinical investigation | producto sanitario destinado a investigaciones clínicas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| gen. | Directorate of Judicial Police and Investigation | Dirección de Policía Judicial e Investigación |
| immigr. | effective investigation | investigación eficaz |
| law | to ensure the confidentiality of the investigation | garantizar la confidencialidad de la investigación |
| environ. | Environment Investigation Agency | Organismo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente |
| environ. | Environmental Investigation Agency | Organismo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente |
| immigr. | European Central Criminal Investigation Office Europol | Oficina central europea de policía criminal Europol |
| crim.law. | European Investigation Order | exhorto europeo de investigación |
| health., nat.sc., polit. | European Society for Clinical Investigation | Sociedad Europea de Investigación Clínica |
| law | ex proprio motu investigation | investigación de oficio |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | no iniciación del procedimiento de examen |
| el. | fault investigation | localización del defecto |
| tech. | Federal Bureau of Investigation | Buró Federal de Investigaciones |
| law | Federal Bureau of Investigation | Oficina Federal de Investigación |
| tech. | Federal Bureau of Investigation | Organismo Federal de Investigaciones |
| tech. | Federal Bureau of Investigation | Oficina Federal de Investigaciones |
| fin. | Federal Bureau of Investigation | Oficina Federal de Investigación (FBI, por sus siglas en inglés) |
| tech. | Federal Bureau of Investigation | Departamento Federal de Investigación Criminal |
| crim.law. | financial investigation | investigación financiera |
| UN, police | financial investigation unit | dependencia de investigación financiera |
| environ., agric. | fire investigation | investigación de causas |
| gen. | fraud investigation | Investigación del Fraude |
| med. | functional investigation | exploración funcional |
| UN, law | further investigation | ulterior investigación |
| earth.sc., transp. | geotechnical investigation | estudio geotécnico |
| life.sc. | glaciological investigation | investigación glaciológica |
| UN | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Investigación Mundial de la Contaminación en el Medio Marino |
| org.name. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | GIPME |
| transp., environ. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Investigación Mundial de la Contaminación del Medio Marino |
| environ. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Investigación mundial de la contaminación del medio marino |
| transp., environ. | global pollution investigation | investigación universal de la contaminación |
| health. | health investigation | investigación de salud |
| transp., tech. | high-speed investigation tests | ensayos de investigación a grandes velocidades |
| met. | in these investigations isolated carbide residues were examined | en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo |
| law, crim.law., UN | to initiate an investigation | iniciar una investigación |
| econ., market. | initiated investigation | investigación iniciada |
| UN, police | International Conference and Exhibition on Criminal Investigations and Justice | Conferencia y Exposición Internacional sobre Investigaciones y Justicia Penales |
| fin., polit. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| org.name. | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | IICAT |
| gen. | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Investigación Cooperativa Internacional en el Atlántico Tropical |
| environ. | International Cooperative Investigations of the Tropical Atlantic | Investigación cooperativa internacional en el Atlántico tropical |
| polit. | Investigation and Disciplinary Office | Oficina de Investigación y Disciplina |
| polit. | Investigation and Disciplinary Office of the Commission | Oficina de Investigación y Disciplina |
| transp. | investigation charge | derechos de investigación |
| transp. | investigation charge | derechos de búsqueda |
| commer. | investigation decision | Decisión de inspección |
| law, h.rghts.act. | investigation-isolation prison | prisión de investigación y aislamiento |
| nucl.pow. | Investigation level | nivel de investigación |
| law | investigation measure | medida de investigación |
| gen. | investigation mission | misión de investigación |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | tramitación de una solicitud de pensión de superviviente |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | tramitación de una petición de pensión de superviviente |
| insur. | investigation of a claim for benefits | tramitación de una solicitud de prestaciones |
| law | investigation of a complaint | investigación de las reclamaciones |
| chem. | investigation of carrier materials | investigación de materiales portadores |
| econ., market. | investigation of circumvention practices | investigación de las prácticas de elusión |
| IT | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| law | investigation of serious crime | investigación de delitos graves |
| met. | investigation of skinpass rolling | investigación de laminación de enderezado |
| patents. | investigation of the matter | elucidación del asunto |
| law | investigation secrecy | secreto de la investigación |
| fin. | investigation service | servicio de investigación |
| unions. | Investigation Support | Apoyo a la investigación |
| transp. | investigation teams | equipos de investigación |
| el.tract. | investigation test | ensayo de investigación |
| law, crim.law. | joint investigation team | equipo conjunto de investigación |
| fin., polit. | joint special investigation team | equipo común de investigación especial |
| law | judicial investigation | sumario |
| econ. | judicial investigation | instrucción del sumario |
| law | judicial investigation | instrucción sumaria |
| law | judicial investigation | instrucción |
| law | measure of investigation | medida de investigación |
| gen. | missing person investigations | investigación búsqueda de personas dadas por desaparecidas |
| gen. | missing person investigations | indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas |
| crim.law. | Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT | modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación |
| med. | molecular investigation of the genome | investigación molecular del genoma |
| UN, afr. | multidisciplinary special investigation teams | equipos multidisciplinarios especiales de investigación |
| social.sc. | National Board of Accident Investigation | Comisión nacional de investigación de accidentes |
| law | national criminal investigation and security authorities | autoridades nacionales encargadas de la persecución penal y de la seguridad |
| crim.law. | National Criminal Investigation Department | Departamento Nacional de Policía Criminal |
| fin., polit. | National Directorate for Customs Intelligence and Investigations | Dirección nacional de información e investigación aduaneras |
| law | national investigation commission | comisión nacional de investigación |
| gen. | National Investigation Service | Servicio Nacional de Investigación |
| org.name. | National Training and Investigation Centre for Agrarian Reform | CENCIRA |
| org.name. | National Training and Investigation Centre for Agrarian Reform | Centro Nacional de Capacitación e Investigación de Reforma Agraria |
| agric. | National Training and Investigation Centre for Agrarian Reform | Centro Nacional de Capacitación e Investigación para la Reforma Agraria |
| law | Netherlands Criminal Investigation Department | servicio central de información e investigación neerlandés |
| gen. | obligation concerning the investigation of a complaint | obligación en materia de investigación de la denuncia |
| UN, account. | Office for Inspections and Investigations | Oficina de Inspecciones e Investigaciones |
| org.name. | Office of Inspections and Investigations | Oficina de Inspecciones e Investigaciones |
| econ., market. | on-the-spot investigation | investigación in situ |
| med. | outbreak investigation | investigación epidemiológica |
| pharma., R&D. | paediatric investigation plan | plan de investigación pediátrica |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | procesado |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | imputado |
| pharma. | Pilot investigation | Investigación piloto |
| pharma. | Pilot investigation | Estudio piloto |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" |
| law | powers of investigation | facultades de investigación |
| med. | preclinical investigation | estudio preclínico |
| econ. | preliminary investigation | fase preliminar de las investigaciones |
| law | presentence investigation | investigación precondenatorio |
| h.rghts.act., health. | Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| UN, h.rghts.act. | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Protocolo de Estambul |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| med. | randomized double-blind investigation | prueba aleatoria en doble-ciego |
| gen. | review investigation | investigación de reconsideración |
| crim.law. | scene of crime investigation | inspección ocular |
| gen. | Scientists have madeprogress in the investigation | Los científicos han progresado en la investigación |
| gov., crim.law. | security investigation | investigación de seguridad |
| gov., crim.law. | security investigation | pesquisa de seguridad |
| law | Senate-Congress joint investigation committee | comisión de investigación mixta Congreso-Senado |
| med., pharma., R&D. | single-blind investigation | prueba en simple-ciego |
| transp., construct. | site investigation | reconocimiento en el emplazamiento |
| health. | site investigation | lugar de investigación |
| environ., agric. | soil investigation | estudio de suelos |
| life.sc., agric. | soil investigation | reconocimiento del suelo |
| environ., agric. | soil investigation | estudio del suelo |
| life.sc., agric. | soil investigation | de suelos |
| org.name. | Special Assignments and Investigations Group | Grupo de Misiones e Investigaciones Especiales |
| gen. | Special Investigations and Narcotics Brigade | Brigada de Investigaciones Especiales y Narcóticos |
| law | specialized investigation team | servicio especializado de investigación |
| nat.sc. | spectrophotometric investigation | prueba espectrofotométrica |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | Agencia Nacional de Investigación y Protección |
| gen. | support and co-ordination of ongoing investigations | soporte y coordinación de investigaciones en curso |
| gen. | suspension pending investigation | suspensión de empleo durante la instrucción del expediente |
| commer. | sweep investigation | barrido a escala de la Unión Europea |
| commer. | sweep investigation | barrido |
| org.name. | Technical Committee for Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | GIPME |
| org.name. | Technical Committee for Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | ComitéTécnico de la Investigación Mundial de la Contaminación del Medio Marino |
| environ. | Technical Committee for Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Comité Técnico de la Investigación Mundial de la Contaminación del Medio Marino |
| nat.sc. | Technical Investigations Department | Departamento de Investigaciones Técnicas |
| UN | UN International Independent Investigation Commission | Comisión Internacional Independiente de Investigación |
| fin. | unannounced investigation | investigación sin previo aviso |
| UN | United Nations International Independent Investigation Commission | Comisión Internacional Independiente de Investigación |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| nat.sc. | Venezuelan Institute of Scientific Investigations | Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas |